GOST 17325-79

gost-17325-79.pdf (1.00 MiB)
ГОСТ 17325-79

GOST 17325−79 Lutowanie i лужение. Podstawowe terminy i definicje (ze Zmianami N 1, 2)

GOST 17325−79*

Grupa В00

PAŃSTWOWY STANDARD ZWIĄZKU SRR

LUTOWANIE I ЛУЖЕНИЕ

Podstawowe terminy i definicje

Brazing, soldering and tinning. Basic terms and definitions

Data wprowadzenia 1981−01−01

Rozporządzeniem Państwowego komitetu ZSRR według standardów od 11 października 1979 r. N 3914 termin wprowadzenia zainstalowana z 01.01.81

Sprawdzony w 1986 r.

W ZAMIAN GOST 17325−71

* REEDYCJA ze Zmianą N 1, zatwierdzony w kwietniu 1986 r. (ИУС 7−86)

WPROWADZONA została Zmiana N 2, zatwierdzony i wprowadzony w życie Rozporządzeniem Państwowego komitetu ZSRR na temat jakości produktów i standardów od 28.12.90 N 3463 z 01.07.91

Zmiana N 2 wprowadzone przez producenta bazy danych w tekście ИУС N 4 rok 1991

Niniejszy standard określa stosowane w nauce, technice i produkcji terminy i definicje podstawowych pojęć w dziedzinie lutowania i лужения metali i materiałów niemetalowych.

Terminy określone w niniejszej normy, wymagane do zastosowania w dokumentacji wszystkich rodzajów, książkach, podręcznikach, technicznej i literaturze.

Dla każdego pojęcia jest zainstalowany jeden standaryzowany termin. Niedozwolone do stosowania terminy-synonimy przedstawiono w standardzie jako punkt odniesienia i są oznaczone «Npd». Terminy-synonimy bez mioty «Npd.» podane jako dane referencyjne.

Dla poszczególnych standardowych terminów w standardzie znajdują się w charakterze odniesienia, krótkie formy, które jest dozwolone zastosować, gdy wykluczona jest możliwość ich różnej interpretacji.

Zainstalowane określić można w razie potrzeby zmieniać w formie wykładu, nie dopuszczając do naruszenia granic pojęć.

W przypadku, gdy istotne cechy pojęcia zawarte w dosłownym znaczeniu terminu, definicja nie wyjaśnia i w związku z tym w polu «Definicja» umieszczony symbol.

W standardzie referencyjnych przedstawiono zagraniczne odpowiedniki dla wielu standardowych terminów w języku niemieckim (D) i angielskim (E) językach.

W standardzie znajdują się alfabetyczne spisy zawartych w nim terminów w języku rosyjskim i ich zagranicznych odpowiedników.

Znormalizowane terminy oznaczone pogrubieniem, ich krótka forma — jasne, a synonimy — kursywą.

(Zmodyfikowana wersja, Zm. N 2).

Termin	Definicja
OGÓLNE POJĘCIA
1. Lutowanie Npd. Напайка Kolec Припайка D. E. Brazing; Soldering	Edukacja końcowych połączenia z межатомными związkami poprzez ogrzewania łączonych materiałów poniżej temperatury ich topnienia, ich zwilżania srebrnego (patrz pp.5 i 18), затекания lutu w szczelinę (patrz punkt 17) i późniejszego jego krystalizacji
2. Лужение Npd. Obsługa D. Verzinnen E. Tinning	Powstawanie na powierzchni materiału metalicznego warstwy poprzez topnienia lutu, zwilżania powierzchni srebrnego i późniejszej jego krystalizacji
3. Паяное połączenie D: Lotverbindung E. Brazed (lutowane) joint	Połączenie utworzone przez lutowanie
4. Паяемый materiał	Główny materiał półwyrobów lub wyrobów, łączonych przez lutowanie lub narażonych lutowania. Uwaga. Główny materiał i materiał — cmentarzysko 3.1109−82
5. Lutowania D. Lot E. Brazing alloy; Solder	Materiał do lutowania i лужения o temperaturze topnienia poniżej temperatury topnienia materiałów паяемых
6. Materiał pomocniczy D. Hilfsmaterial Czyli Auxiliary material	Według GOST 3.1109−82 Uwaga. Do innych materiałów pomocniczych należą: topniki lutownicze, substancje ograniczające rozpuszczanie lutowania itp.
7. Topnik Topnik E. F. Flux	Materiał pomocniczy, który służy do usuwania tlenków z powierzchni паяемого materiału i lutu i zapobiegania ich powstawania. Uwaga. Topnik może uczestniczyć w tworzeniu lutowania poprzez wydzielenie z niego składników, rozpadają podczas lutowania metalu
8. Полуда	Warstwa metalu na powierzchni materiału, wykształcony w лужении
9. Technologiczny podłogowa	Matowa powłoka na паяемом materiale, stosowane w celu ochrony go przed utlenianiem podczas ogrzewania, zaangażowana w punkcie kontaktowym stopieniu i rozpuszczalny w roztopionym припое
10. Барьерное podłogowa D. Barrieruberzug E. Barrier coating	Matowa powłoka na паяемом materiale, który jest stosowany w celu zapobiegania kontaktu materiału z srebrnego lub rozprzestrzenianiu się lutu (patrz p. 16) na powierzchnię, nie nadające się do lutowania (lutowania) i nie rozpuszczalny lub częściowo rozpuszczalny w roztopionym припое
11. Lutowanie Npd. Распай Распаивание D. E. Unbrazing; Unsoldering	Rozdzielenie паяного połączenia po podgrzaniu powyżej temperatury początku topnienia materiału паяного spoiny (patrz p. 97)
12. Подпайка	Ponowne grzanie паяного połączenia i wprowadzenie nowej porcji lutowania w celu usunięcia wad
13. Перепайка D. Umloten E. Rebrazing; Resoldering	Montaż i ponowne lutowanie
14. Instalację luz lutowane Luz montażowy D. Lotspalt bei Raumtemperatur Czyli Cold clearance	Szczeliny pomiędzy powierzchniami паяемых półwyrobów lub wyrobów, instalowany podczas montażu
15. Паяльный luz D. Lotspalt bei Lottemperatur E. Hot clearance	Szczeliny pomiędzy powierzchniami паяемых półwyrobów lub wyrobów, powstające w temperaturze lutowania
16. Rozpuszczanie lutowania Rozpuszczanie D. Ausbreinten E. Spreading	Dystrybucja stopionego lutu na powierzchni materiału паяемого
17. Zaciekaniu lutu w szczelinę Zaciekaniu D. E. Flowing	Wypełnienie roztopionym srebrnego паяльного luzu
18. Zwilżanie srebrnego Zwilżanie D. Benetztn E. Wetting	Fizyko-chemiczne oddziaływanie stopionego lutu z паяемым materiałem, objawiające się w wycieku lutu lub edukacji łąkotki z końcowym wojewódzkiego kątem zwilżania (patrz p. 24)
19. Десмачивание паяемого materiału Десмачивание D. Entbenetzen E. Dewetting	Wzrost krajowego kąta zwilżania lub zmniejszenie powierzchni rozprzestrzenianiu się lutu (zob. pkt 23) podczas lutowania lub лужении w porównaniu z ich początkowo osiągniętymi wartościami. Uwagi: 1. Десмачивание jest konsekwencją oddziaływania chemiczne stopionego lutu z паяемым materiałem i zmiany w czasie ich napięcia powierzchniowego. 2. Pod napięcia powierzchniowego rozumieją siłę działającą na jednostkę długości obwodu, powierzchni i стремящуюся zmniejszyć powierzchnię do minimum przy określonych ilościach faz
20. Stykowo-jet topnienie	Topienie паяемых materiałów w kontakcie między sobą lub z technologicznym powlekane lub z metalowym uszczelnieniem w temperaturze poniżej temperatury topnienia najbardziej легкоплавкого z nich
21. Паяемость D. Lotbarkeit E. Brazability; Solderability	Właściwość materiału tworzyć паяное połączenie po określonym czasie lutowania (patrz p. 22)
TRYB I WSKAŹNIKI LUTOWANIA
22. Tryb lutowania D. Lotdaten E. Brazing (soldering) data	Zbiór parametrów i warunków, w których odbywa się lutowanie. Uwagi: 1. Pod ustawieniami rozumieją temperaturę lutowania, czas otwarcia migawki przy tej temperaturze, szybkość grzania i chłodzenia. 2. Pod warunkami rozumieją sposób podgrzewania, lutowania, topnik (gazu piątek), ciśnienie na łączone przedmiotu itp.
23. Powierzchnia rozprzestrzenianiu się lutu
24. Krajowej kąt zwilżania srebrnego Krajowej kąt D. Randwinkel E. Contact angle	Kąt dwuścienny pomiędzy płaszczyzną styczną do powierzchni lutu na granicy zwilżania, i zwilżoną srebrnego płaskiej powierzchni паяемого materiału. Uwagi: 1. Rozróżnia się równowagi krajowej kąt określony w разновеской systemie «паяемый materiał-lutowania», i неравновесный krajowej kąt zdefiniowany w stanie takiego systemu, niż równowagi. 2. Pod równowagi systemu rozumieją system, w którym kontakcie fazy — stałe i ciekłe — znajdują się w warunkach równowagi termodynamicznej
25. Temperatura zwilżania srebrnego Temperatura zwilżania D. Benetztnstemperatur E. Wetting temperature	Minimalna temperatura паяемого materiału i lutowania, w którym dzieje się zwilżenie srebrnego
26. Temperatura lutowania D. E. Brazing (soldering) temperature	Temperatura паяемых materiałów i stopionego lutu w miejscu ich styku, przy której następuje kształtowanie паяного połączenia
27. Rozkład cykl lutowania D. E. Brazing (soldering) thermal cycle	Zbiór wartości temperatury паяемых materiałów i lutowania w miejscu ich styku, w których dzieje się ciepło, czas otwarcia migawki i chłodzenie podczas lutowania
28. Zakres temperatury aktywności паяльного topnika D. Wirktemperaturbereich fur E. Working temperature range of flux	Przedział temperatur, w którym topnik wykonuje swoje funkcje
29. Minimalna temperatura aktywności паяльного topnika	Minimalna temperatura w temperaturze w zakresie aktywnego topnika
30. Maksymalna temperatura aktywności паяльного topnika	Maksymalna temperatura w temperaturze w zakresie aktywnego topnika
31. Temperatura wylutowywania D. E. Unbrazing (unsoldering) temperature	Minimalna temperatura паяного połączenia, przy której możliwy jest jego montaż w określonych obciążeniu i prędkości grzania. Uwaga: Wartości obciążenia i prędkości grzania — według GOST 21547−76
32. Czas nagrzewania podczas lutowania Czas nagrzewania D. Erwarmungsdauer E. Heat time	Odstęp czasu ogrzewania паяемых materiałów i lutowania w miejscu ich styku od temperatury otoczenia do temperatury lutowania
33. Czas otwarcia migawki podczas lutowania Czas ekspozycji E. Soaking time	Odstęp czasu otwarcia migawki паяемых materiałów i lutowania w temperaturze lutowania
34. Czas chłodzenia podczas lutowania Czas chłodzenia D. E. Cooling time	Odstęp czasu chłodzenia паяемых materiałów i lutu od temperatury lutowania do temperatury otoczenia
35. Całkowity czas lutowania D. Gesamte Lotzeit Czyli Full brazing (soldering) time	Odstęp czasu równy sumie czasu nagrzewania, czas otwarcia migawki i chłodzenia podczas lutowania
36. Szybkość zwilżania srebrnego w краевому kącie zwilżania Szybkość zwilżania D. Benetzensgeschwindigkeit E. Wetting rate	Stosunek zmiany posiedzeniu kąta zwilżania srebrnego interwał czasu, w którym nastąpiła zmiana
37. Szybkość zwilżania srebrnego na placu rozprzestrzenianiu się lutu Prędkość rozprzestrzenianiu się	Stosunek powierzchni zmiany rozprzestrzenianiu się lutu interwał czasu, w którym nastąpiła zmiana
38. Szybkość nagrzewania się podczas lutowania Szybkość nagrzewania D. Erwarmungsgeschwindigkeit E. Heat rate	Stosunek zmiany temperatury w miejscu kontaktu паяемых materiałów i lutu do interwał czasu, w którym nastąpiła zmiana
RODZAJE LUTOWANIA I ЛУЖЕНИЯ
39. Низкотемпературная lutowanie Miękkie lutowanie D. Weichloten E. Soldering	Lutowanie w temperaturze nie przekraczającej 723*
40. Lutowanie wysokotemperaturowe Lutowanie twarde D. F. Brazing	Lutowanie w temperaturze powyżej 723*
41. Lutowanie gotowy srebrnego	Pike ' a, w którym jest używany wcześniej wykonane lutowania
42. Lutowania rozpływowego (smd) E. Reflow soldering	Lutowanie wstępnie луженых półwyrobów lub wyrobów bez dodatkowego wprowadzenia lutowania
43. Stykowo-reaktywne lutowanie	Lutowanie, podczas której lutowania powstaje w wyniku stykowo-reaktywnego topnienia
44. Odczynnikowy-flux spawania lutowanie	Lutowanie, podczas której lutowania powstaje w wyniku rozkładu składników topnika
45. Сваркопайка	Lutowanie różnych materiałów, przy której bardziej легкоплавкий materiał lokalnie rozgrzewa się do temperatury przekraczającej temperaturę topnienia i pełni rolę lutowania
46. Lutowanie kapilarne D. E. Capillary brazing (soldering)	Lutowanie, podczas której stopiony lut wypełnia паяльный luz i utrzymuje się w nim głównie поверхностым naprężeniem
47. Некапиллярная lutowanie D.	Lutowanie, podczas której stopiony lut wypełnia паяльный luz, głównie pod wpływem swojego ciężaru lub załączonej do niego z zewnątrz siły
48. Пайкосварка D. E. Braze welding	Некапиллярная lutowanie, podczas której nitowanych krawędzi elementów dołączony formularz jak fazowaniem podczas spawania poprzez topienie*. Uwaga. Podział krawędzi — według GOST 2601−84
_____________________ * Definicja-synonim zostały opisane w załączniku.
49. Flux spawania lutowanie (лужение) D. (Flubmittelver zinnen) E. Flux brazing (soldering, tinning)	Lutowanie (лужение) z zastosowaniem topnika
50. Бесфлюсовая lutowanie (лужение) D. Flubmittelloses E. Fluxless brazing (soldering, tinning)	Lutowanie (лужение), w którym do usuwania tlenków z powierzchni паяемых materiałów i lutu i zapobiec ich edukacji stosuje się gazowe środowiska lub próżnia lub zniszczenie окисной folii odbywa się ультразвуковыми wahaniami lub cząstkami materiału stałego Uwaga. Próżnia — według GOST 5197−85
51. Lutowanie w aktywnej gazowej środowisku D. E. Brazing in reducing atmosphere	Бесфлюсовая lutowanie z użyciem aktywnych gazów lub neutralnych gazów z dodatkiem aktywnych substancji gazowych
52. Lutowanie w neutralnym otoczeniu gazu D. E. Brazing in protective atmosphere	Бесфлюсовая lutowanie z użyciem gazu obojętnego lub gazu neutralnego w stosunku do паяемым materiałów i припою w zakresie temperatur grzania, czasu otwarcia migawki i chłodzenia
53. Lutowanie w próżni D. E. Vacuum brazing	Бесфлюсовая lutowanie z użyciem rozrzedzonego gazu przy ciśnieniu poniżej 10Pa. Uwaga. Rozrzedzony gaz — według GOST 5197−85
54. Ultradźwiękowy lutowanie (лужение) D. (Verzinnen) E. Ultrasonic brazing (soldering, tinning)	Бесфлюсовая lutowanie (лужение) z zastosowaniem drgań ultradźwiękowych
55. Ścierne лужение	Бесфлюсовое лужение z wykorzystaniem tarcia паяемого materiału cząstkami materiału stałego
56. Абразивно-krystaliczny лужение	Ścierne лужение, w którym cząstki ciała stałego materiału są pierwotne kryształy lutowania
57. Абразивно-кавитационное лужение	Usg лужение srebrnego, zawierających cząstki stałe materiału
58. Lutowanie lutownicą D. E. Soldering with soldering iron	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się lutownicą
59. Газопламенная lutowanie D. E. Flame brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się palnikiem
60. Lutowanie w piecu D. E. Furnace brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się w piecu
61. Indukcyjne lutowanie D. E. Induction brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się ciepłym, wyróżniają się w nich pod wpływem pola elektromagnetycznego
62. Lutowanie przez zanurzenie w roztopionym lutowania D. E. Dip brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów realizują w wannie z roztopionym srebrnego
63. Lutowanie nurkowaniem w stopiona sól D. E. Salt-bath brazing; Flux-dip brazing	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się w wannie z stopionej soli. Uwaga. Stopiona sól może być jednocześnie паяльным topnikiem
64. Lutowania falowego D. E. Wave soldering	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów przewożonych nad wanną i podawanie lutu do miejsca połączenia wykonywane są stojącej falowego, возбуждаемой w wannie. Uwaga. Pod stojącej fali rozumieją stan środowiska, w którym położenie maksimów i minimów ruchów drgających punktów środowiska nie zmienia się w czasie
65. Экзотермическая lutowanie D. Exothermisches E. Exothermic brazing	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się kosztem ciepła wytwarzanej podczas reakcji egzotermicznej reakcji termicznej термитных mieszanek
66. Lutowanie podgrzanym gazem D. Czyli Hot-gas soldering	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się w podgrzanym gazem
67. Co lutowanie D. E. Arc brazing	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się łukiem elektrycznym
68. Plazmowe lutowanie	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się plazmą
69. Электроннолучевая lutowanie D. E. Electron beam brazing	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się drogą elektroniczną wiązką
70. Lutowanie tlącego elektrostatycznych	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się tlącego elektrostatycznych
71. Lutowanie электросопротивлением D. Czyli Resistance brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się skasowaniem przez nie prądu elektrycznego
72. Lutowanie promienie świetlne D. F. Light rays brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się promienie świetlne
73. Lutowanie promieni podczerwonych D. E. Infra-red brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się promieni podczerwonych
74. Laserowe lutowanie D. Czyli Laser brazing	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania wykonywane laserem (promieniowanie optyczne kwantowego generatora)
75. Lutowanie gorącymi blokami D. E. Block brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się stykającymi się z nimi gorącymi masywnych ciał
76. Lutowanie matami grzejnymi D. mit Czyli Gorący pads brazing (soldering)	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się тепловыделяющими elementami wbudowanymi odporne elastyczne narzuty
77. Электролитная lutowanie	Lutowanie, przy której ogrzewanie паяемых materiałów i lutowania odbywa się przy ich kontakcie z wodnym elektrolitem skasowaniem stałego prądu elektrycznego
78. Диффузионная lutowanie	Lutowanie, w której edukacja паяного połączenia łączy z изотермической traktowaniem. Uwaga. Изотермическая traktowanie powoduje przejście dyfuzji w celu zmiany kierunkowe właściwości паяного połączenia, w tym krystalizacji metalu spoiny w temperaturze lutowania
79. Lutowanie pod ciśnieniem	Lutowanie, podczas której паяемые materiały znajdują się pod ciśnieniem w celu zmniejszenia luzu паяльного
80. Biegowa lutowanie D. E. Stage brazing	Lutowanie многошовных półwyrobów lub wyrobów z kolejnym powstawania połączeń lutowanych, przy której nie następuje lutowanie lub powstawanie wad powstałych wcześniej połączeń
81. Stopienia полуды	Ogrzewanie луженой przedmiotu powyżej temperatury topnienia полуды w celu poprawy jej jakości
82. Jednoczesne lutowanie	Lutowanie многошовных półwyrobów lub wyrobów z jednoczesnym utworzeniem połączeń lutowanych na wszystkich ich przez
83. Grupa lutowanie	Jednoczesne lutowanie kilka półwyrobów lub wyrobów
84. Zmechanizowana lutowanie (лужение) D. Mechanisiertes (Verzinnen) E. Mechanized brazing (soldering, tinning)	Lutowanie (лужение), prowadzona przez механизированному metody wykonywania procesu technologicznego. Uwaga. Zmechanizowane metody wykonywania procesu technologicznego — zgodnie z GOST 23004−78
85. Automatyczna lutowanie (лужение) D. Automatisches (Verzinnen) Czyli Automatic brazing (soldering, tinning)	Lutowanie (лужение), prowadzona przez automatyczne metody wykonywania procesu technologicznego. Uwaga. Metoda automatycznego wykonywania procesu technologicznego — zgodnie z GOST 23004−78
POŁĄCZENIA LUTOWANE I ICH PARAMETRY _______________ * Szkice połączeń terminy 88−94, 97, 101−103 przedstawiono w GOST 19249−73.
86. Typ połączenia паяного D. Lotverbindungsart E. Brazed (lutowane) joint type	Классификационная grupowanie lutowanych, który został wybrany na podstawie wzajemnego usytuowania i formy паяемых elementów. Uwaga. Pod паяемым elementem rozumieją część przedmiotu lub przedmiotów, подвергаемую lutowania
87. Charakterystyczny przekrój паяного połączenia	Przekrój паяного połączenia, w którym ujawnia się jego typ
88. Нахлесточное паяное połączenie Npd. Паяное połączenie zakładkowe D. E. Lap braxed (lutowane) joint	Паяное połączenie, w którym паяемые elementy połączone są częściowo nakładającymi się wzajemnie równoległymi powierzchniami
89. Teleskopowa паяное połączenie	Нахлесточное паяное połączenie rur lub rury z прутком
90. Stykowe паяное połączenie Npd. Паяное połączenie na styk D. Stumplotverbindung E. Butt brazed (lutowane) joint	Паяное połączenie, w którym паяемые elementy, znajdujące się w jednej płaszczyźnie lub na jednej powierzchni, połączone торцовыми powierzchniami
91. Косостыковое паяное połączenie Npd. Паяное połączenie вскос D. Schrage E. Scarf butt brazed (lutowane) joint	Stykowe паяное połączenie, w którym kąty między торцовыми i bocznymi powierzchniami elementów różnią się od bezpośredniego
92. Тавровое паяное połączenie Npd. Паяное połączenie втавр D. E. Tee brazed (lutowane) joint	Паяное połączenie, w którym powierzchnia boczna jednego паяного element jest połączony z czołową innego lub z jego powierzchni wewnętrznej, do którego doszło na skrzyżowaniu z pierwszym
93. Соприкасающееся паяное połączenie	Паяное połączenie, w którym паяемые elementy są połączone w linii lub w punkcie
94. Łączne паяное połączenie	Паяное połączenie, reprezentujący różne kombinacje lutowanych нахлесточного, zgrzewania, косостыкового, таврового teleskopowy, соприкасающегося
95. Spójne połączenie паяное	Паяное połączenie, powstały podczas lutowania materiałów o tym samym lub bliskim względną zmianę ich wymiarów liniowych przy chłodzeniu
96. Несогласованное паяное połączenie	Паяное połączenie, powstały podczas lutowania materiałów ze znacznie różniącą się względną zmianę ich wymiarów liniowych przy chłodzeniu
97. Wlutowana szew D. E. Brazed (lutowane) seam	Część паяного połączenia, закристаллизовавшаяся podczas lutowania
98. Strefa wtapiania Złącze D. Legierungszone E. Alloying zone	Powierzchnia między паяемым materiałem i złączkami szwem lub granica między nimi w przekroju паяного połączenia
99. Диффузионная miejsce D. Diffusionszone E. Diffusion zone	Część паяного połączenia ze zmienionym składem chemicznym паяемого materiału w wyniku wzajemnej dyfuzji składników lutu i паяемого materiału
100. Strefa wpływu ciepła D. E. Heat affected zone	Część паяного połączenia zmienionych pod wpływem ogrzewania podczas lutowania strukturą i właściwościami materiału паяемого
101. Grubość spoiny паяного D. E. Thickness of brazed (lutowane) seam	Odległość między stanami lutowania powierzchni prostopadle do nich
102. Długość паяного spoiny D. E. Length of brazed (lutowane) seam	Długość паяного spoiny wzdłuż prostopadła do płaszczyzny charakterystycznego przekroju
103. Szerokość spoiny паяного D. E. Breadth of brazed (lutowane) seam	Długość паяного spoiny w charakterystycznym przekroju паяного połączenia
104. Галтельный działka паяного spoiny Filet паяного spoiny	Część паяного szew założony na zewnętrznych powierzchniach паяемых elementów
WADY ZŁĄCZY LUTOWANYCH _______________ * Wady: «już czas», «łańcuch pory», «усадочная jednokomorowy», «шлаковое włączanie», «szczelina», «pęknięcie podłużne», «szczelina poprzeczna», «pęknięcie rozbudowany», «микротрещина», «napływ» — według GOST 2601−84.
105. Непропай	Wada паяного połączenia, przejawiając się w całości lub незаполнении паяльного luzu srebrnego
106. Неспай	Wada паяного połączenia, przejawia się w braku sprzęgła паяемого materiału z materiałem паяного spoiny
107. Całkowita erozja chemiczna podczas lutowania Całkowita erozja	Wada паяного połączenia, przejawiając się w zniszczeniu паяемого materiału podczas lutowania, rozwijającym się równomiernie na całej powierzchni kontaktu z srebrnego
108. Lokalna erozja chemiczna podczas lutowania Lokalna erozja	Wada паяного połączenia, przejawiając się w zniszczeniu паяемого materiału podczas lutowania, rozwijającym się w poszczególnych obszarach jego kontaktu z roztopionym srebrnego
109. Wyrównuje zakładane podcięcie podczas lutowania Wyrównuje zakładane podcięcie	Wada паяного połączenia, przejawiając się w postaci nienasyconej srebrnego zagłębienia w паяемом materiale u галтельного działki powstałej w wyniku lokalnej erozji chemicznej
110. Lutownicze pozostałe napięcia	Pozostałe napięcia są dostępne w паяном połączeniu po schłodzeniu. Uwaga. Pod szczątkowym napięciami rozumieją napięcia, pozostałe w паяном połączeniu po wyeliminowaniu czynników, które wywołały w nim odkształcenia plastycznego: mechanicznych, termicznych, chemicznych
(Zmodyfikowana wersja, Zm. N 1).
Stopy lutownicze
111. Wielowarstwowe lutowania D. Mehrschichtlot E. Multilayer brazing alloy (solder)	Lutowania w postaci warstw metali lub stopów, tworzących w temperaturze lutowania stop określonego składu
112. Proszkowy lutowania D. Lotpulver E. Powder brazing alloy (solder)	Topnik w postaci proszku lub mieszaniny proszków metali lub stopów, tworząca w temperaturze lutowania lutowania określonego składu
113. Podstawą kompozycji lutowania Npd. Ceramiczne lutowania	Lutowania, zawierający w swoim zakresie wypełniacz. Uwaga. Pod rdzeniem rozumieją materiał, odnoszący się do edukacji w паяльном przerwie systemu naczyń włosowatych lub zapewnienia specjalnych właściwości połączenia
114. Formuje lutowania D. Lotformteil Lotpulver E. Preformed brazing alloy (solder)	Lutowania w postaci wzorca danej formy
115. Самофлюсующий lutowania D. enhaltendes Lot Czyli Self-fluxing brazing alloy	Lutowania, posiadający właściwości topnika
116. Rurowy lutowania D. Seelenlot E. Cored solder	Lutowania, w postaci rur lub wielokanałowego pręta, jamy, w którym wypełniony topnikiem lub składnikami lutowania
117. Pasta lutownicza D. E. Brazing (soldering) wklej	Mieszanki o konsystencji pasty proszkowej lutowania z topnikiem i spoiwem lub z jednym z nich. Uwaga. Pod spoiwem rozumieją substancja, która jest dostępna w manufaturing pastę do tworzenia wiązania między cząsteczkami lutowania

(Zmodyfikowana wersja, Zm. N 2).

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU POLSKIM

Czas ekspozycji	33
Czas otwarcia migawki podczas lutowania	33
Czas nagrzewania	32
Czas nagrzewania podczas lutowania	32
Czas chłodzenia	34
Czas chłodzenia podczas lutowania	34
Czas lutowania całkowita	35
Filet паяного spoiny	104
Десмачивание	19
Десмачивание паяемого materiału	19
Długość паяного spoiny	102
Luz паяльный	15
Luz montażowy	14
Luz montażowy lutowane	14
Zaciekaniu	17
Zaciekaniu lutu w szczelinę	17
Strefa диффузионная	99
Strefa wtapiania	98
Strefa wpływu ciepła	100
Przedział aktywności паяльного topnika temperatury	28
Лужение	2
Лужение ścierne	55
Лужение абразивно-кавитационное	57
Лужение абразивно-krystaliczny	56
Лужение automatyczne	85
Лужение бесфлюсовое	50
Лужение механизированное	84
Лужение usg	54
Лужение флюсовое	49
Materiał pomocniczy	6
Materiał паяемый	4
Напайка	1
Naprężenia resztkowe lutownicze	110
Непропай	105
Неспай	106
Облуживание	2
Stopienia полуды	81
Lutowanie	1
Lutowanie automatyczne	85
Lutowanie бесфлюсовая	50
Lutowanie w aktywnej gazowej środowisku	51
Lutowanie w próżni	53
Lutowanie w neutralnym otoczeniu gazu	52
Lutowanie w piecu	60
Lutowania falowego	64
Lutowanie wysokotemperaturowe	40
Lutowanie газопламенная	59
Lutowanie gotowy srebrnego	41
Lutowanie grupowa	83
Lutowanie диффузионная	78
Lutowanie co	67
Lutowanie indukcyjne	61
Lutowanie promieni podczerwonych	73
Lutowanie kapilarne	46
Lutowanie stykowo-reaktywne	43
Lutowanie laserowe	74
Lutowanie zmechanizowana	34
Lutowanie miękkie	39
Lutowanie matami grzejnymi	76
Lutowanie podgrzanym gazem	66
Lutowanie gorącymi blokami	75
Lutowanie некапиллярная	47
Lutowanie низкотемпературная	39
Lutowanie możliwość	82
Lutowanie lutownicą	58
Lutowanie plazmowe	68
Lutowanie nurkowaniem w stopiona sól	63
Lutowanie przez zanurzenie w roztopionym lutowania	62
Lutowanie pod ciśnieniem	79
Lutowania rozpływowego (smd)	42
Lutowanie odczynnikowy-flux spawania	44
Lutowanie promienie świetlne	72
Lutowanie biegowa	80
Lutowanie twarde	40
Lutowanie tlącego elektrostatycznych	70
Lutowanie ultradźwiękowy	54
Lutowanie flux spawania	49
Lutowanie экзотермическая	65
Lutowanie электролитная	77
Lutowanie электроннолучевая	69
Lutowanie электросопротивлением	71
Пайкосварка	48
Pasta lutownicza	117
Паяемость	21
Перепайка	13
Topienie stykowo-jet	20
Powierzchnia rozprzestrzenianiu się lutu	23
Подпайка	12
Wyrównuje zakładane podcięcie	109
Wyrównuje zakładane podcięcie podczas lutowania	109
Полуда	8
Powłoka барьерное	10
Powłoka technologiczny	9
Припайка	1
Lutowania	5
Lutowania kompozycji	113
Lutowania spiekanych	113
Lutowania wielowarstwowe	111
Lutowania proszkowy	112
Lutowania самофлюсующий	115
Lutowania rurowy	116
Lutowania uformowane	114
Распаивание	Jedenaście
Распай	11
Lutowanie	11
Rozpuszczanie	16
Rozpuszczanie lutowania	16
Tryb lutowania	22
Сваркопайка	45
Przekrój паяного połączenia charakterystyczne	87
Szybkość nagrzewania	38
Szybkość nagrzewania się podczas lutowania	38
Prędkość rozprzestrzenianiu się	37
Szybkość zwilżania	36
Szybkość zwilżania srebrnego w краевому kącie zwilżania	36
Szybkość zwilżania srebrnego na placu rozprzestrzenianiu się	37
Zwilżanie	18
Zwilżanie srebrnego	18
Połączenie паяное	3
Połączenie паяное zakład	88
Połączenie паяное вскос	91
Połączenie паяное tyłek	90
Połączenie паяное втавр	92
Połączenie паяное kombinowane	94
Połączenie паяное косостыковое	91
Połączenie паяное нахлесточное	88
Połączenie паяное несогласованное	96
Połączenie паяное skoordynowane	95
Połączenie паяное соприкасающееся	93
Połączenie stykowe паяное	90
Połączenie паяное тавровое	92
Połączenie паяное teleskopowa	89
Złącze	98
Kolec	1
Temperatura aktywności паяльного topnika maksymalna	30
Temperatura aktywności паяльного topnika minimalna	29
Temperatura lutowania	26
Temperatura wylutowywania	31
Temperatura zwilżania	25
Temperatura zwilżania srebrnego	25
Typ połączenia паяного	86
Grubość spoiny паяного	101
Kąt krajowej	24
Kąt zwilżania srebrnego krajowej	24
Działka паяного spoiny галтельный	104
Topnik паяльный	7
Topnik	7
Cykl lutowania termiczny	27
Szerokość spoiny паяного	103
Szew wlutowana	97
Erozja lokalna	108
Erozja wspólna	107
Erozja podczas lutowania chemiczna lokalna	108
Erozja podczas lutowania chemiczne ogólne	107

ALFABETYCZNY SPIS ODPOWIEDNIKÓW TERMINÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM

	11
	31
Ausbreiten	16
Automatisches	85
Automatisches Verzinnen	85
	10
Benetzen	18
Benetzensgeschwindigkeit	36
Benetzenstemperatur	25
	75
Diffusionszone	99
	69
Entbenetzen	19
	34
	32
	38
Exothermisches	65
	59
	17
	Siedem
enhaltendes Lot	115
(Flubmittelver zinnen); flubmittelloses	49, 50
	47, 48
Gesamte	35
	40
	66
Hilfsmaterial	6
	61
	73
	58
	74
	98
	67
	72
Lot	5
Lotformteil Lotpulver	114
Lotpulver	112
	21
	22
	1
mit	76
	97
	103
	101
	102
	117
bei	15
bei Raumtemperatur	14
	26
	3
	86
	27
Mechanisiertes	84
Mechanisiertes Verzinnen	84
Mehrschichtlot	111
	60
Randwinkel	24
	51
	63
Schrage	91
	52
	64
Seelenlot	116
	46
	80
Stumplotverbindung	90
	92
	62
	88
	54
Ultraschallverzinnen	54
	13
	53
Verzinnen	2
	100
	39
	71
Wirktemperaturbereich	28

(Zmodyfikowana wersja, Zm. N 2).

ALFABETYCZNY SPIS ODPOWIEDNIKÓW TERMINÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

Alloying zone	98
Arc brazing	67
Automatic brazing	85
Automatic soldering	85
Automatic tinning	85
Auxiliary material	6
Barrier coating	10
Block brazing	75
Block soldering	75
Brazability	21
Braze welding	48
Brazed joint	3
Brazed joint type	86
Brazed seam	97
Brazing	1, 40
Brazing alloy	5
Brazing data	22
Brazing in protective atmosphere	52
Brazing in reducing atmosphere	51
Brazing paste	117
Brazing temperature	26
Brazing thermal cycle	27
Breadth of brazed seam	101
Breadth of lutowane seam	101
Butt brazed joint	90
Butt joint lutowane	90
Capillary brazing	46
Capillary soldering	46
Cold clearance	14
Contact angle	24
Cooling time	34
Cored solder	116
Dewetting	19
Diffusion zone	99
Dip brazing	62
Dip soldering	62
Electron beam brazing	69
Exothermic brazing	65
Flame brazing	59
Flame soldering	59
Flowing	17
Flux	7
Flux blazing	49
Flux soldering	49
Flux tinning	49
Fluxless brazing	50
Fluxless soldering	50
Fluxless tinning	50
Flux-dip brazing	63
Full time brazing	35
Full soldering time	35
Furnace brazing	60
Furnace soldering	60
Heat affected zone	100
Heat rate	38
Heat time	32
Gorący pads brazing	76
Gorący pads soldering	76
Hot clearance	15
Hot-gas soldering	66
Induction brazing	61
Induction soldering	61
Infra-red brazing	73
Infa-red soldering	73
Lap brazed joint	88
Lap joint lutowane	88
Laser brazing	74
Length of brazed seam	102
Length of lutowane seam	102
Light rays brazing	72
Light rays soldering	72
Mechanized brazing	84
Mechanized soldering	84
Mechanized tinning	84
Multilayer brazing alloy	111
Multilayer solder	111
Powder brazing alloy	112
Powder solder	112
Preformed brazing alloy	114
Preformed solder	114
Rebrazing	13
Reflow soldering	42
Resistance brazing	71
Resistance soldering	71
Resoldering	13
Salt-bath brazing	63
Self-fluxing brazing alloy	115
Scarf butt brazed joint	91
Scarf butt joint lutowane	91
Soaking time	33
Solder	5
Solderability	21
Lutowane joint	3
Lutowane joint type	86
Lutowane seam	97
Soldering	1, 39
Soldering data	22
Soldering paste	117
Soldering temperature	26
Soldering thermal cycle	27
Soldering with soldering iron	58
Spreading	16
Stage brazing	80
Tee brazed joint	92
Tee lutowane joint	92
Thickness of brazed seam	103
Thickness of lutowane seam	103
Tinning	2
Ultrasonic brazing	54
Ultrasonic soldering	54
Ultrasonic tinning	54
Unbrazing	11
Unbrazing temperature	31
Unsoldering	11
Unsoldering temperature	31
Vacuum brazing	53
Wave soldering	64
Wetting	18
Wetting rate	36
Wetting temperature	25
Working temperature range of flux	28

APLIKACJA (pomocniczy)

APLIKACJA
Pomocniczy

Tabela 2

Termin na GOST 17325−79	Termin na ISO 857−79	Definicja wg ISO 857−79*
40. Lutowanie wysokotemperaturowe	Lutowanie twarde	Operacje, w których metalowe części są połączone za pomocą spoiwa, który ma temperaturę
39. Низкотемпературная lutowanie	Miękkie lutowanie	topnienia niższej niż temperatura topnienia łączonych elementów i zwilżania podstawowy metal. Głównym metal nie
48. Пайкосварка	Пайкосварка	topi się przy tworzeniu połączenia.
39. Низкотемпературная lutowanie	Miękkie lutowanie	Operacja podczas której metalowe części są połączone za pomocą spoiwa, który ma temperaturę topnienia poniżej temperatury topnienia łączonych elementów i poniżej 450 °C i zwilżania podstawowy metal. Głównym metal nie topi się, gdy tworzą się połączenia
40. Lutowanie wysokotemperaturowe	Lutowanie twarde	Proces łączenia metali, przy którym w trakcie lub po podgrzaniu stopiony metal chowa się pod wpływem siły kapilarnej w szczeliny pomiędzy powierzchniami styku łączonych elementów. Temperatura topnienia spoiwa powyżej 450 °C, ale zawsze niższa od temperatury topnienia metali nieszlachetnych
48. Пайкосварка	Пайкосварка (w tym пайкосварку mosiądz)	Metoda lutowania twardego, w którym połączenie typu otwartego okazuje się konsekwentnie, podobnie spawania poprzez topienie, za pomocą spoiwa, temperatura topnienia którego powyżej 450 °C

______________
* Tekst rubryki «Definicja wg ISO 857−79» zgodne z oryginałem. — Uwaga producenta bazy danych.

APLIKACJA. (Wprowadzono dodatkowo, Zm. N 2).

Tekst dokumentu sprawdzono na:
oficjalne wydanie
Spawanie, lutowanie i cięcie termiczne metali.
Część 1. Terminologia, klasyfikacja
i wyposażenie: Coll. Norm państwowych. -
M.: Wydawnictwo standardów, 1990

GOST 17325-79

GOST 17325−79 Lutowanie i лужение. Podstawowe terminy i definicje (ze Zmianami N 1, 2)

TRYB I WSKAŹNIKI LUTOWANIA

RODZAJE LUTOWANIA I ЛУЖЕНИЯ

POŁĄCZENIA LUTOWANE I ICH PARAMETRY

WADY ZŁĄCZY LUTOWANYCH

Stopy lutownicze

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU POLSKIM

ALFABETYCZNY SPIS ODPOWIEDNIKÓW TERMINÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM

ALFABETYCZNY SPIS ODPOWIEDNIKÓW TERMINÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

APLIKACJA (pomocniczy)

Metale i wyroby z metali

Nasz konsultant pozwoli Ci zaoszczędzić czas

Subskrypcja

GOST 17325-79

GOST 17325−79 Lutowanie i лужение. Podstawowe terminy i definicje (ze Zmianami N 1, 2)

TRYB I WSKAŹNIKI LUTOWANIA

RODZAJE LUTOWANIA I ЛУЖЕНИЯ

POŁĄCZENIA LUTOWANE I ICH PARAMETRY

WADY ZŁĄCZY LUTOWANYCH

Stopy lutownicze

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU POLSKIM

ALFABETYCZNY SPIS ODPOWIEDNIKÓW TERMINÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM

ALFABETYCZNY SPIS ODPOWIEDNIKÓW TERMINÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

APLIKACJA (pomocniczy)

Płatność ON-LINE

Metale i wyroby z metali

Nasz konsultant pozwoli Ci zaoszczędzić czas

Subskrypcja