GOST 2601-84

gost-2601-84.pdf (595.62 KiB)
ГОСТ 2601-84

GOST 2601−84 Spawanie metali. Terminy i definicje podstawowych pojęć (ze Zmianami N 1, 2)

GOST 2601−84

Grupa B00

PAŃSTWOWY STANDARD ZWIĄZKU SRR

SPAWANIE METALI

Terminy i definicje podstawowych pojęć

Welding of metals.
Terms and definitions of basic concepts

ОКСТУ 0072

Data wprowadzenia 1985−07−01

DANE INFORMACYJNE

1. OPRACOWANY I ZGŁOSZONY przez Akademię nauk ZSRR

DEWELOPERZY

A. A. Казимиров, cand. sp. nauk (kierownik tematu);

I. i. Фрумин, dr sp. nauk; W. I. Балакин, cand. sp. nauk

2. ZATWIERDZONY I WPROWADZONY W życie rozporządzeniem Państwowego komitetu ZSRR według standardów od 29.02.84 nr 718

3. Termin sprawdzania — 1995 r.;

częstotliwość sprawdzania — 10 lat

4. W ZAMIAN GOST 2601−74, GOST 19232−73

5. ODNOŚNE REGULACJE-DOKUMENTY TECHNICZNE

Oznaczenie NTD, na który dana link	Pokój pkt
GOST 29273−92	135

6. REEDYCJA (październik 1996 r.) ze Zmianami N 1, 2, zatwierdzone w październiku 1986 r., marcu 1992 r., (ИУС 1−87, 6−92)

Niniejszy standard określa stosowane w nauce, technice i produkcji terminy i definicje podstawowych pojęć w zakresie spawania metali.

Terminy określone normą są obowiązkowe do stosowania w dokumentacji wszystkich rodzajów, naukowo-technicznej, szkoleniowej i literaturze.

Dla każdego pojęcia jest zainstalowany jeden standaryzowany termin. Stosowanie terminów-synonimy wystandaryzowanych terminu nie wolno. Niedozwolone do stosowania terminy-synonimy przedstawiono w standardzie jako punkt odniesienia i są oznaczone «Npd».

Dla poszczególnych standardowych terminów w standardzie znajdują się w charakterze odniesienia, krótkie formy, które mogą być stosowane w przypadkach, wykluczających możliwość ich różnej interpretacji.

Zainstalowane określić można, w razie potrzeby, zmiany w formie wykładu, nie dopuszczając do naruszenia granic pojęć.

W standardzie referencyjnych przedstawiono zagraniczne odpowiedniki standardowych terminów w języku niemieckim (D), angielskim (E) i francuskim (F) językach.

Dla poszczególnych standardowych terminów referencyjnych przedstawiono w celu wyjaśnienia szkice.

W standardzie znajdują się alfabetyczne spisy zawartych w nim terminów w języku rosyjskim i ich zagranicznych odpowiedników.

Znormalizowane terminy oznaczone pogrubieniem, ich krótka forma — jasne, a nieprawidłowe synonimy — kursywą.

(Zmodyfikowana wersja, Zm. Nr 1, 2).

Termin		Definicja
1. Spawanie D. Schweissen E. Welding F. Soudage		Uzyskanie неразъемных połączeń przez ustawienie wiązań międzyatomowych pomiędzy łączonymi częściami po ich podgrzaniu i (lub) пластическом wypaczania
RODZAJE SPAWANIA
2. Ręczne spawanie D. Handschweissen; Manuelles Schweissen E. Manual welding; Hand welding F. Soudage manuel	Spawanie wykonywane przez człowieka za pomocą instrumentu, który odbiera energię od specjalnego źródła
3. Zmechanizowane spawanie D. Mechanisiertes Schweissen; Maschinelles Schweissen E. Mechanized welding F. Soudage automatique	Spawanie wykonywane z zastosowaniem maszyn i mechanizmów, zarządzanych człowiekiem
4. Automatyczne spawanie D. Automatisches Schweissen; Vollautomatisches Schweissen Czyli Automatic welding F. Soudage automatique	Spawanie wykonywane przez maszyny, działającej zgodnie z zaprogramowaniem, bez bezpośredniego udziału człowieka
5. Spawanie poprzez topienie D. Schmelzschweissen E. Fusion welding F. Soudage par fusion	Spawanie wykonywane lokalnym сплавлением łączonych części bez stosowania ciśnienia
6. Napawanie D. Auftragsschweissen E. Surfacing; Building-up welding; Overlaying F. Rechargement	Nakładanie za pomocą spawania poprzez topienie warstwy metalu na powierzchni produktu
7. Spawanie łukowe D. Lichtbogenschweissen E. Arc welding F. Soudage l ' arc	Spawanie poprzez topienie, w której nagrzewanie łukiem elektrycznym
8. Spawanie łukowe łukiem elektrycznym elektrodą Spawanie łukiem elektrycznym elektrodą D. Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode; Schweissen mit abschmelzender Elektrode E. Consumable arc welding electrode; MIG-weiding; MAG welding F. Soudage l ' arc avec consumable; Soudage MIG (MAG)	Spawanie łukowe, wykonywana elektrodą, расплавляясь podczas spawania, służy присадочным metalem
9. Spawanie łukowe elektrodą неплавящимся Spawanie elektrodą неплавящимся D. Schweissen mit nichtabsch-melzender Elektrode Czyli Non-consumable arc welding electrode; TIG welding F. Soudage l ' arc avec non consumable; Soudage TIG	Spawanie łukowe, wykonywana нерасплавляющимся podczas spawania elektrodą
10. Spawanie łukowe pod topnikiem Spawanie łukiem krytym D. Unterpulverlichtbogen — schweissen; Unterpulverschweissen; UP-Schweissen E. Submerged arc weldind F. Soudage l ' arc sous flux solide	Spawanie łukowe, w którym łuk pali się pod warstwą topnika spawalniczego
11. Spawanie łukowe w osłonie gazu Spawanie mig Npd. Газоэлектрическая spawanie D. Schutzgaslichtbogenschweissen; Schutzgasschweissen E. Gas-shielded arc welding F. Soudage sous l ' arc protection gazeuse	Spawanie łukowe, w którym łuk i расплавляемый metal, a w niektórych przypadkach i остывающий szew, znajdują się w mig, подаваемом w strefę spawania za pomocą specjalnych urządzeń
12. Tig D. Argon-Lichtbogenschweissen; Argonarc-Schweissen E. Argon-arc welding F. argonarc; Soudage l ' arc sous argon; Soudage l ' argonarc	Spawanie łukowe, w której jako gaz ochronny stosowany jest argon
13. Spawanie łukowe w dwutlenku węgla gazie Spawanie dwutlenku węgla w gazie D. CO-Schutzgasschweissen; CO-Schweissen E. CO-welding F. Soudage CO	Spawanie łukowe, w którym jako ochronny używany jest dwutlenek węgla
14. Podwodne spawanie łukowe Podwodne spawanie Npd. Spawanie łukowe pod wodą D. Lichtbogenschweissen unter Wasser; Unterwasserschweissen E. Underwater arc welding F. Soudage l 'arc sous l' eau	-
15. Pulsacyjne spawanie łukowe D. Impulslichtbogenschweissen E. Pulsed arc welding F. Soudage courant ; Soudage par impulsions	Spawanie łukowe, w którym łuk dodatkowo odżywiają impulsami prądu zgodnie z zaprogramowaniem
16. Ręczne spawanie łukowe D. Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand; E-Handschweissen; Manuelles Lichtbogenschweissen E. Manual arc welding; Hand arc welding F. Soudage l ' arc manuel	Spawanie łukowe, przy której zapłon łuku, podawania elektrody i jego przenoszenie odbywają się ręcznie
17. Zmechanizowane spawanie łukowe Npd. Półautomatyczne spawanie łukowe D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen E. Mechanized arc welding F. Soudage l ' arc	Spawanie łukowe, w którym podawanie elektrodą lub spoiwa, lub względny ruch łuku i wyroby wykonywane są za pomocą mechanizmów
18. Automatyczne spawanie łukowe D. Automatisches Lichtbogenschweissen E. Automatic arc welding F. Soudage automatique l ' arc	Zmechanizowane spawanie łukowe, przy której zapłon łuku, zasilanie elektrodą lub spoiwa i względny ruch łuku i wyroby wykonywane są maszynami bez bezpośredniego udziału człowieka, w tym i zgodnie z zaprogramowaniem
19. Двухдуговая spawanie D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen E. Twin-arc welding F. Soudage double arc; Soudage deux arcs	Spawanie łukowe, w którym ogrzewanie jest jednocześnie dwoma łukami z oddzielnym zasilaniem ich prądem
20. Многодуговая spawanie D. Mehrfachlichtbogenschweissen E. Multi-arc welding F. Soudage arcs multiples	Spawanie łukowe, w którym ogrzewanie jest jednocześnie więcej niż dwoma łukami z oddzielnym zasilaniem ich prądem
21. Двухэлектродная spawanie Npd. Spawanie słupaelektrodą D. Zweielektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelektrode E. Two-welding electrode F. Soudage deux	Spawanie łukowe, w którym ogrzewanie jest jednocześnie dwoma elektrodami z ogólnym dopływie prądu spawania
22. Многоэлектродная spawanie D. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode E. Multi-welding electrode F. Soudage avec multiples	Spawanie łukowe, w którym ogrzewanie jest jednocześnie więcej niż dwoma elektrodami z ogólnym dopływie prądu spawania
23. Spawanie łukowe w флюсу Spawanie w флюсу D. Schweissen mit Pulverzugabe E. Semi-submerged arc welding F. Soudage avec addition de flux	Spawanie łukowe, w którym na zgrzewane krawędzie nakłada się warstwę topnika, której grubość jest mniejsza łuku okresie
24. Punktowe spawanie łukowe D. Lichtbogenpunktschweissen E. Arc spot welding F. Soudage par points l ' arc	Spawanie łukowe bez przemieszczenia elektrody w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi, w postaci pojedynczych punktów
25. Вибродуговая spawanie D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode E. Vibrating arc welding electrode F. Soudage l ' arc avec vibratoire	Spawanie łukowe łukiem elektrycznym elektrodą, który wibruje, w wyniku wyładowania łukowe, na przemian z krótkimi замыканиями
26. Spawanie elektrodą лежачим D. Schweissen mit liegen der Elektrode; Unterschienenschweissen; EHV-Schweissen E. Firecracker welding; EHV-welding F. Soudage avec	Spawanie łukowe, przy której stały pokryte elektrody układa się wzdłuż zgrzewanych krawędzi, a łuk przesuwa się w miarę topnienia elektrody
27. Spawanie pochyłym elektrodą Npd. Grawitacyjna spawanie D. Schwehrkraftschweissen E. Gravity welding F. Soudage par	Spawanie łukowe, w którym pokryty elektrodę umieszczono skośnie wzdłuż zgrzewanych krawędzi, opierając się na nich, i w miarę topnienia porusza się pod wpływem siły ciężkości lub sprężyny, a łuk przesuwa się wzdłuż szwu
28. Spawanie plazmowe Npd. Spawanie plazmowe łukiem Плазменнодуговая spawanie D. Plasmaschweissen E. Plasma arc welding F. Soudage au plasma d ' arc (l ' arc plasma); Soudage au plasma	Spawanie poprzez topienie, przy której ogrzewanie odbywa się zwięzły łukiem
29. Электрошлаковая spawanie Шлаковая spawanie D. Elektroschlackeschweissen; ES-Schweissen E. Electroslag welding F. Soudage sous laitier ; Soudage	Spawanie poprzez topienie, w którym do ogrzewania wykorzystywane jest ciepło powstające podczas przechodzenia prądu elektrycznego przez stopiony żużel
30. Spawanie elektronowe D. Elektronenstrahlschweissen E. Electron beam welding F. Soudage par faisceau ; Soudage par bombardement	Spawanie poprzez topienie, w którym do ogrzewania wykorzystywana jest energia przyspieszonych elektronów
31. Spawanie laserowe D. Laserschweissen; Laserstrahschweissen E. Laser welding; Laser beam welding F. Soudage au laser Soudage par faisceau laser	Spawanie poprzez topienie, w którym do ogrzewania wykorzystywana jest energia promieniowania lasera
32. Spawania gazowego D. Gasschweissen; Gasschmelzschweissen E. Gas welding F. Soudage ; Soudage la flamme	Spawanie poprzez topienie, w którym do ogrzewania używany jest ciepło płomienia mieszaniny gazów, palona z pomocą palnika
33. Термитная spawanie D. Aluminothermisches; Schweissen; Thermitschweissen E. Thermit welding F. Soudage aluminothermique	Spawanie, w którym do ogrzewania wykorzystywana jest energia spalania mieszanki термитной
34. Spawanie z zastosowaniem ciśnienia D. Schweissen mit Druck E. Welding with pressure F. Soudage avec pression	-
35. Spawalnicze D. Aufragsschweissen mit Druck E. Welding-on with pressure F. Rechargement avec pression	Nakładanie warstwy metalu na powierzchni produktu za pomocą spawania z zastosowaniem ciśnienia
36. Zgrzewanie D. Widerstandsschweissen E. Resistance welding F. Soudage par	Spawanie z zastosowaniem ciśnienia, w którym wykorzystywane jest ciepło, powstające w kontakcie zgrzewanych części przy przejściu prądu elektrycznego
37. Стыковая zgrzewanie Zgrzewanie oporowe D. Widerstandsstumpfschweissen E. Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Zgrzewanie, przy której połączenie zgrzewanych części odbywa się na powierzchni стыкуемых czołowego
38. Zgrzewanie czołowe iskrowego Do spawania iskrowego D. Abbrennstumpfschweissen E. Flash butt welding F. Soudage par	Стыковая zgrzewanie, podczas której nagrzewanie metalu towarzyszy iskrowego стыкуемых czołowego
39. Zgrzewanie czołowe oporem Zgrzewanie oporowe D. Pressstumpfschweissen E. Wzburzony welding; Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Стыковая zgrzewanie, podczas której nagrzewanie metalu odbywa się bez reflow стыкуемых czołowego
40. Punktowe zgrzewanie Zgrzewanie punktowe D. Punktschweissen Czyli Resistance-spot welding F. Soudage par points	Zgrzewanie, podczas której spawana połączenie uzyskuje się między końców elektrod, które przekazują siłę kompresji
41. Wypukła spawanie D. Buckelschweissen E. Projection welding; Point welding F. Soudage par bossages	Zgrzewanie, podczas której spawana połączenie uzyskuje się na poszczególnych odcinkach, ze względu na ich geometryczną formą, w tym выступам
42. Шовная zgrzewanie Шовная spawanie Npd. Rolkowa spawanie D. Rollennaht-Widerstandsschweissen; Rollennahtschweissen; Nahtschweissen E. Resictance-seam welding; Seam welding F. Soudage par resistance la molette; Soudage la molette; Soudage au galet	Zgrzewanie, przy której połączenie zgrzewanych części dzieje się między obracającymi się hamulcami elektrod, które przekazują siłę kompresji
43. Шовно-zgrzewanie oporowe D. von Rollennahtschweissen E. Butt-seam welding F. Soudage au galet par ; Soudage la mollette par	Zgrzewanie z uzyskaniem zgrzewania szwów obracającymi się hamulcami elektrodami, co do których poruszają części zebranych z małym нахлесткой lub na styk
44. Vhf spawanie D. Hochfrequenzschweissen E. High frequency welding F. Soudage haute	Spawanie z zastosowaniem ciśnienia, przy której nagrzewanie prądami wysokiej częstotliwości
45. Spawanie wybuchem D. Sprengschweissen; Explosionschweissen E. Explosion welding F. Soudage par explosion	Spawanie z zastosowaniem ciśnienia, przy której połączenie odbywa się w wyniku spowodowanego wybuchem kolizja zgrzewanych części
46. Rezonans magnetyczny-spawanie impulsowe D. Magnet-Impuls Schweissen E. Magnetic pulse welding F. Soudage par pulsations	Spawanie z zastosowaniem ciśnienia, przy której połączenie odbywa się w wyniku kolizji zgrzewanych części, spowodowanych działaniem impulsowego pola magnetycznego
47. Spawanie tarciem D. Reibschweissen E. Friction welding F. Soudage par friction	Spawanie z zastosowaniem ciśnienia, przy której ogrzewanie jest tarciem, spowodowane względnym ruchem zgrzewanych części lub narzędzia
48. Spawanie ciśnieniem Npd. Spawanie w fazie stałej Spawanie w stanie stałym D. Pressschweissen; Druckschweissen E. Pressure welding F. Soudage par pression	Spawanie z zastosowaniem ciśnienia, realizowana poprzez odkształcenia zgrzewanych elementów w temperaturze poniżej temperatury topnienia
49. Piecowy spawanie D. Feuerschweissen E. Pressure welding with heating furnace F. Soudage par pression au four	Spawanie ciśnieniem, przy której ogrzewanie odbywa się w piecach lub горнах
50. Кузнечная spawanie D. Hammerschweissen E. Forge welding; Hammer welding F. Soudage la forge Soudage par forgeage	Piecowy spawanie, w którym zanurzenie odbywa się ciosami młota
51. Spawanie toczenia D. Walzschweissen E. Roll welding F. Soudage aux galets	Piecowy spawanie, w którym expression plastic wypaczanie odbywa się w wypożyczonych wałkach
52. Газопрессовая spawanie D. Gaspressschweissen E. Pressure gas welding F. Soudage par pression	Spawanie ciśnieniem, w którym do ogrzewania używany jest ciepło płomienia mieszaniny gazów, palona z pomocą palnika
53. Диффузионная spawanie D. Diffusionsschweissen E. Diffusion welding F. Soudage par diffusion	Spawanie ciśnieniem, realizowana poprzez wzajemnej dyfuzji atomów w cienkich warstwach powierzchniowych stykających się części. Uwaga. Диффузионная spawanie odbywa się przy stosunkowo długotrwałego narażenia na działanie podwyższonej temperatury i niewielkie odkształcenia
54. Zgrzewanie ultradźwiękowe D. Ultraschallschweissen E. Ultrasonic welding F. Soudage par ultrasons	Spawanie ciśnieniem, prowadzona pod wpływem drgań ultradźwiękowych
55. Spawanie na zimno D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen; E. Cold welding; Cold pressure welding F. Soudage froid	Spawanie ciśnieniem przy dużej deformacji plastycznej bez ogrzewania zgrzewanych elementów zewnętrznych źródeł ciepła
56. Spawanie w kontrolowanej atmosferze D. Schweissen in kontrolierter E. Welding under controlled atmosphere F. Soudage en	Spawanie wykonywane w komorze wypełnionej gazem określonego składu
SPAWANE I SPOINY
57. Spawana połączenie D. Schweissverbindung E. Welded joint F. Joint ; Assemblage ; Soudure	Неразъемное połączenie, wykonane spawaniem
58. Połączenie stykowe D. Stumpfstoss; Stumpfschweissverbindung E. Butt joint F. Assemblage en bout; Joint en bout	Spawana połączenie dwóch elementów przylegających do siebie powierzchniami торцовыми
59. Połączenie kątowe D. Eckstoss; Eckverbindung E. Corner joint; Fillet weld F. Joint d ' angle; Soudure en corniche	Spawana połączenie dwóch elementów, ułożonych pod kątem i spawane w miejscu, aby przedłużyć ich krawędzi
60. Нахлесточное połączenie D. ; E. Lap joint; Overlap joint F. Assemblage recouvrement; Joint recouvrement	Spawana połączenie, w którym spawane elementy ułożone równolegle i częściowo zachodzą na siebie
61. Тавровое połączenie Npd. Połączenie na styk D. N-Stoss; T-Verbindung E. Tee joint; T-joint F. Assemblage en T; Joint en T	Spawana połączenie, w którym koniec jednego elementu przylega pod kątem i przyspawany do boku innego elementu
62. Mechaniczne połączenie Npd. Boczne przyłącze D. Stirnstoss E. Edge joint; Flande joint F. Joint des plaques juxtapo; Joint bords	Spawana połączenie, w którym boczne powierzchnie spawanych elementów do siebie przylegają
63. Spawana konstrukcja D. Schweisskonstruktion E. Welded structure F. Construction	Metalowa konstrukcja, wykonana spawania poszczególnych elementów
64. Spawane węzeł D. Schweissteil; Schweisseinheit E. Welded assembly F. Encemble Assemblage	Część konstrukcji, w której gotują przylegające do siebie elementy
65. Spoina Szew D. Schweissnaht E. Weld F. Soudure	Działka spoiny, powstałego w wyniku krystalizacji stopionego metalu lub w wyniku odkształcenia plastycznego podczas spawania ciśnieniem lub kombinacji krystalizacji i deformacji
66. Spoina czołowa D. Stumpfnaht; Stossnaht E. Butt weld F. Soudure en bout; Soudure bout bout	Spoina zgrzewania połączenia
67. Narożny szew D. Kehlnaht E. Fillet weld F. Soudure d ' angle	Spoina kątowego, нахлесточного lub таврового połączeń
68. Punktowy ścieg D. Punktschweissung E. Spot weld F. Soudure par points	Spoina, w którym komunikacja między ugotowane częściami odbywa się przyspawanymi punktami
69. Zgrzewane punkt D. Schweisspunkt E. Weld spot; Weld point F. Point de soudure; Point	Element punktowego szew, który jest w planie koła lub elipsy
70. Rdzeń punktu D. Schweisslinse E. Weld nugget; Spot weld nugget F. Noyau de soudure; Lentille de soudure	Miejsce spawane punkty, metal której był narażony na wysoką temperaturę
71. Ciągły szew Npd. Solidny szew D. Durchlaufende Naht E. Continuous weld; Uninterrupted weld F. Soudure continue	Spoina bez przerw na całej długości
72. Przerywany szew D. Unterbrochene Naht E. Interrupted weld; Przerywany weld F. Soudure discontinue; Soudure intermittente	Spoina w odstępach na całej długości
73. Łańcuchowy przerywany szew Łańcuchowy szew D. Symmetrisch unterbrochene Naht E. Chain przerywany weld; Chain przerywany fillet weld F. Soudure discontinue	Dwustronna przerywany szew, który odstępach znajdują się po obu stronach ścianki jeden przed drugim
74. Szachowy przerywany szew Szachowy szew D. Unterbrochene versetzte Naht E. Staggered przerywany weld F. Soudure discontinue	Dwustronna przerywany szew, który odstępach na jednej stronie ściany znajduje się przeciw gotujących odcinków szwu z drugiej jej strony
75. Wielowarstwowe szwy D. Mehrlagennaht E. Multi-run weld; Multi-pass weld F. Soudure en plusieurs passes; Soudure couches multiples; Soudure plusieurs couches	-
76. Подварочный szew D. Gegennaht E. Sealing bead F. Cordon support; Cordon l ' envers	Mniejsza część dwustronnego spoiny wykonywane wcześniej, aby zapobiec przepaleniem podczas późniejszego spawania lub накладываемая w ostatniej kolejności w korzeń spoiny
77. Прихватка D. Heftnaht E. Hals weld F. de Soudure pointage	Krótki ścieg spoiny do ustalania wzajemnego położenia podlegających spawania części
78. Montażowy szew D. Baustellenschweissnaht; Montageschweissung E. Site weld F. de Soudure montażu	Spoina, działający przy montażu konstrukcji
79. Wałek D. Schweissraupe E. Weld bead; Bead F. Cordon	Metal spoiny, наплавленный lub переплавленный w jednym przebiegu
80. Warstwa spoiny Warstwa D. Lage E. Layer F. Couche	Część metalu spoiny, która składa się z jednego lub kilku wałków, rozmieszczone na jednym poziomie przekroju spoiny
81. Korzeń spoiny D. Nahtwurzel; Wurzel E. Weld root F. Racine de la soudure	Część spoiny, najbardziej odległy od jego przedniej powierzchni
82. Wybrzuszenie spoiny Wypukłości szwów Npd. Wzmocnienie spoiny D. E. Weld reinforcement; Weld convexity F. de la soudure	Wypukłości szwów, określona odległością pomiędzy płaszczyzną przechodzącą przez widocznych linii granicy spoiny z głównym metalem i powierzchni spoiny, wymierzonym w miejscu największej wypukłości
83. Wklęsłości spoiny pachwinowej Wklęsłości spoiny Npd. Osłabienie spoiny D. der Kehlnaht E. Fillet weld concavity F. de la soudure	Wklęsłości, określona odległością pomiędzy płaszczyzną przechodzącą przez widocznych linii granicy spoiny pachwinowej z głównym metalem i powierzchni spoiny, wymierzonym w miejscu największej wklęsłości
84. Grubość spoiny pachwinowej D. ; Kehlnahtdicke E. Fillet weld throat thickness F. Epaisseur clin; Epaisseur d ' une soudure en angle	Największa odległość od powierzchni spoiny pachwinowej do punktu maksymalnego wtopienia metali nieszlachetnych
85. Szacowana wysokość spoiny pachwinowej Szacowana wysokość spoiny D. Rechnerische Nahtdicke E. Design throat thickness F. Epaisseur nominale de la soudure	Długość prostopadła, опущнного z punktu maksymalnego wtopienia się w miejscu wiązania zgrzewanych części na гипотенузу największej wpisanego w zewnętrzną część spoiny pachwinowej trójkąta prostokątnego
86. Катет spoiny pachwinowej Катет spoiny D. ; Nahtschenkel E. Fillet weld leg F. de la soudure d ' angle	Najkrótszą odległość od jednej z powierzchni zgrzewanych części do granicy spoiny pachwinowej na drugi powierzchni elementów spawanych
87. Szerokość spoiny Szerokość spoiny D. Nahtbreite E. Weld width F. Largeur de la soudure	Odległość między widocznymi liniami wtapiania na przedniej stronie spoiny przy spawaniu poprzez topienie
88. Współczynnik kształtu spoiny Współczynnik kształtu spoiny D. Nahtformfaktor E. Weld shape factor; Weld geometry factor F. Facteur de la soudure	Współczynnik, wyrażone stosunkiem szerokości zgrzewania lub spoiny pachwinowej do jego grubości
89. Mechaniczna zróżnicowanie spoiny Mechaniczna zróżnicowanie D. Mechanishe E. Mechanical heterogeneity F.	Różnica właściwości mechanicznych poszczególnych działek spoiny
90. Miękka warstwa spoiny Miękka warstwa D. Weiche Zwischenlage Czyli Soft interlayer F. Couche douce	Działka spoiny, w którym metal ma obniżone parametry twardości i (lub) wytrzymałość w porównaniu z metalem sąsiednich działek
91. Twarda warstwa spoiny Twarda warstwa D. Harte Zwischenlage Czyli Hard interlayer F. Couche dure	Działka spoiny, w którym metal ma podwyższone wskaźniki twardości i (lub) wytrzymałość w porównaniu z metalem sąsiednich działek
92. Разупрочненный odcinek spoiny Разупрочненный działka D. Infestigte Zone E. Weakened zone F. Zone affaiblie	Działka strefy wpływu ciepła, w którym nastąpił spadek wytrzymałości metali nieszlachetnych
93. Kontakt utwardzenie miękkiej warstwy Kontakt utwardzenie D. Lokale Verfestigung Czyli Local wzmocnienie F. Raffermissement locale	Wzrost oporu деформированию miękkiej warstwy spoiny kosztem ograniczania jej deformacji sąsiednimi bardziej wytrzymałe jego częściami
TECHNOLOGIA SPAWANIA
94. Kierunek spawania D. Schweissrichtung E. Direction of welding F. Sens de la soudure; Direction de la soudure	Kierunek ruchu źródła ciepła wzdłuż osi podłużnej spoiny
95. Обратноступенчатая spawanie D. Pilgerschrittschweissen Czyli Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding F. Soudage pas de	Spawanie, w którym spoina wykonywana następujących jeden po drugim odcinkami w kierunku odwrotnym do wspólnego приращению długości spoiny
96. Spawanie bloków D. Absatzweises Mehrlagenschweissen E. Block sequence F. Soudage par blocs successifs	Обратноступенчатая spawanie, w którym wielowarstwowe szwy wykonują poszczególnymi odcinkami z pełnym wypełnieniem każdego z nich
97. Spawanie kaskadą D. Kackadenschweissung E. Cascade welding F. Soudage en cascade	Spawanie, w którym każdy kolejny odcinek wielowarstwowego spoiny obejmuje cały poprzedni odcinek lub jego część
98. Przejście podczas spawania Przejście D. Schweissgang E. Pass; Run F. Passe	Jednokrotne przemieszczenie w jednym kierunku źródła ciepła podczas spawania i (lub) наплавке
99. Spawanie na przejście D. Einrichtungschweissen Czyli One direction welding F. Soudage dans un sens	Spawanie, w którym kierunek spawania niezmiennie
100. Spawanie losowo D. Absatzweises Schweissen E. Skip welding F. Soudage	Spawanie, w którym spoina wykonywana obszarami znajdującymi się w różnych miejscach na długości
101. Spawania z góry na dół D. Fallnahtschweissen; E. Downhill welding F. Soudage descendant	Spawanie poprzez topienie w pozycji pionowej, w której spawalniczy wanna przesuwa się z góry na dół
102. Spawanie w górę D. E. Uphill welding F. Soudage montant; Soudage ascendant	Spawanie poprzez topienie w pozycji pionowej, w której spawalniczy wanna przesuwa się z dołu do góry
103. Spawanie na zejście D. Bergabschweissen E. Downward welding (in the inclined position) F. Soudage descendant (en position )	Spawanie poprzez topienie w pozycji przechylonej, w której spawalniczy wanna poruszać się po niebie z góry na dół
104. Spawanie na wzrost D. Bergaufschweissen E.: Yoda welding (in the inclined position) F. Soudage montant (en position)	Spawanie poprzez topienie w pozycji przechylonej, w której spawalniczy wanna przesuwa się z dołu do góry
105. Spawanie kątem do przodu D. Schweissen mit stechender Brennerstellung E. Welding electrode with inclined under acute angle F. Soudage avec en avant	Spawanie łukowe, w którym elektroda jest przechylony pod kątem ostrym do kierunku spawania
106. Spawanie kątem temu D. Schweissen mit schleppender Brennerstellung E. Welding electrode with inclined under obtuse angle F. Soudage avec en	Spawanie łukowe, w którym elektroda pochylony pod tępym kątem do kierunku spawania
107. Spawanie na wadze D. Schweissen ohne Unterlage E. Welding without backing F. Soudage sans support	Jednostronne spawanie z przelotowy проплавлением krawędzi bez użycia podkładek
108. Spawanie styków неповоротных D. Schweissen in Zwangsposition E. Position pipe-welding; Orbital welding F. Soudage des joints fixes; Soudage orbital	Spawanie w cykl obiegu we wszystkich pozycjach, przy której obiekt spawania nieruchomy
109. Nadmuch gazu ochronnego D. Schutzgaszufuhr von der Naht E. Weld root shielding gas F. Protection par gas de la racine de soudure	Przepływ gazu ochronnego do tyłu łączonych części, aby chronić je podczas spawania przed działaniem powietrza
110. Podział krawędzi D. Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung; Nahtvorbereitung E. preparation Edge F. des bords; Chanfreinage	Nadanie krawędzi, podmiotem spawania, wymaganej formy
111. Skos krawędzi D. E. Edge bevelling F. Chanfrein	Proste skośne cięcia krawędzi, podlegających spawania
112. Tępienie krawędzi D. Stegflanke E. Root face F. ; Talon	Нескошенная część czoła krawędzi, podlegających spawania
113. Kąt ukosowania krawędzi Kąt ukosowania D. E. Bevel angle F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)	Ostry kąt pomiędzy płaszczyzną fazy krawędzie i płaszczyzny czoła
114. Kąt spoiny Kąt cięcia D. E. Groove angle F. Angle d ' ouverture	Kąt między krawędziami zgrzewanych części
114а. Luz D. Spalt; Spaltbreite; Stegabstand E. Gap; Air gap; Root opening F. des bords	Najkrótsza odległość między krawędziami zebranych do spawania części
115. Głównym metal D. Grandwerkstoff E. Base metal; Parent metal F. de base	Metal narażonych spawania łączonych części
116. Głębokość wtopienia D. Einbrabdtiefe E. Depth of penetration F. Profondeur de	Największa głębokość stopienie metali nieszlachetnych w przekroju spoiny lub spawalniczego wałka
117. Spawanie wanna D. Schweissbad E. Welding pool; Welding bath; Welding puddle F. Bain de fusion; Bain de soudage	Część metalu spawanego szwu, zarejestrowaną podczas spawania poprzez topienie w stanie ciekłym
118. Krater D. Krater W Wersji Steam E. Crater F.	Pogłębienie, powstający w końcu wałka pod wpływem ciśnienia łuku i objętościowy skurcz metalu spoiny
119. Присадочный metal D. Zusatzwerkstoff; Zusatzmetall E. Filler metal F. d ' apport	Metal dla wprowadzenia do jeziorka w dodatku do roztopionego metalu podstawowego
120. Наплавленный metal D. Eingetragenes Schweissgut; Reines Schweissgut E. Deposited metal F.	Переплавленный присадочный metal, wpisany do jeziorka lub наплавленный na głównej metal
121. Metal spoiny D. Schweissgut E. Weld metal F. de la soudure	Stopu roztopionym podstawowym i leadin metalami lub tylko переплавленным głównym metalem
122. Провар D. Einbrand E. Complete fusion F. Fusion	Solidna metalowa związek między свариваемыми powierzchniami metali nieszlachetnych, warstwami i wałkami spoiny
123. Strefa wtapiania podczas spawania Strefa wtapiania D. Zusammenschmelzzone E. Fusion zone F. Zone de liaison	Teren częściowo оплавившихся ziaren na granicy metalu i metalu spoiny
124. Strefa wpływu ciepła podczas spawania Strefa wpływu ciepła Npd. Strefa przejściowa D. E. Heat affected zone F. Zone thermiquement ; Zone thermiquement	Działka metali nieszlachetnych, do której stopienia, struktura i właściwości, które uległy zmianie w wyniku ogrzewania podczas spawania lub наплавке
125. Skrócone kolanko D. Lichtbogen E. Constricted arc F. Arc ; Arc	Łuk, słup której skompresowany za pomocą dyszy palnika plazmowego, przepływu gazu lub zewnętrznego pola elektromagnetycznego
126. Łuk bezpośredniego działania D. Direktor Lichtbogen E. Transferred arc F. Arc	Łuk, po którym obiekt spawania jest włączony w obwód prądu spawania
127. Łuk pośredniego działania D. Lichtbogen; Indirektor Lichtbogen E. Non-transferred arc F. Arc non	Łuk, po którym obiekt spawania nie jest włączony w obwód prądu spawania
128. Prosta polaryzacja D. Minuspolung; Normale Polung E. Straight polarity F. normale (directe)	Polaryzacja, w której elektroda dołącza do ujemnego bieguna źródła zasilania łuku, a obiekt spawania — do dodatniego
129. Odwrotna polaryzacja D. Pluspolung; Umgekehrte Pollung E. Reversed polarity F. odwrócony ()	Polaryzacja, w której elektroda dołącza do dodatniego bieguna źródła zasilania łuku, a obiekt spawania — do bieguna
130. Magnetyczne дутье D. Magnetische Blaswirkung E. Magnetic arc blow F. Soufflage	Odchylenie łuku w wyniku działania pól magnetycznych lub ferromagnetycznych mas podczas spawania
131. Zanurzenie podczas spawania Zanurzenie D. Stauchen; Stauchung E. Niepokojący F.	Operacja lokalne odkształcenia plastyczne zgrzewanych elementów podczas spawania z zastosowaniem ciśnienia
132. Grat podczas spawania Grat D. Schweissgrat E. Wzburzony metal; Flash F. ; Bavure	Metal, wyciśnięty poprzez opady deszczu podczas spawania
133. Mist podczas spawania Mist D. Abbrandverlust; Abbrand E. Burn-out loss; Burn-out; Burn-off; loss F. Perte de soudure	Straty metalu na odparowanie i utlenianie podczas spawania
134. Długość montażowa zgrzewanych części Długość montażowa D. E. Initial extension F. Longueur hors-mors	Długość zgrzewanych części, opowiadających się za urządzenia zaciskowe przy doczołowego zgrzewania i spawania spawania tarciowego
135. Spawalność D. Schweissbarkeit E. Weldability F.	Według GOST 29273
136. Współczynnik roztopienia D. Abschmelzkoeffizient; Abschmelzfaktor E. Fusion coefficient F. Coefficient de fusion	Współczynnik wyrażający stosunek masy elektrody, stopionej w jednostce czasu trwania łuku, odniesionej do jednostki prądu spawania
137. Współczynnik podczas spawania i napawania Współczynnik napawania D. Auftragskoeffizient Czyli Metal deposit factor F. Coefficient de	Współczynnik wyrażający stosunek masy metalu, наплавленной za jednostkę czasu trwania łuku, odniesionej do jednostki prądu spawania
138. Współczynnik strat przy spawaniu Współczynnik strat D. Relativer Schweissgutverlust Czyli Relative loss of filler metal during deposition F. Coefficient de perte en	Współczynnik wyrażający stosunek strat metalu podczas spawania na mist i rozprysk do masy stopionego spoiwa
139. Energia liniowa D. Streckenenergie E. Heat input F. Energie par de longueur	Energia zużyta na jednostkę długości spoiny przy spawaniu poprzez topienie
SPRZĘT I MATERIAŁY
140. Spawania post D. Schweissplatz (mit ) E. Welding station F. Poste de soudage	Specjalnie wyposażone stanowisko pracy do spawania
141. Spawanie instalacji D. Schweissanlage E. Welding machine F. Machine souder	Zestaw składający się z zasilacza, spawarki lub maszyny do spawania i mechanizmów względnego przemieszczenia spawalniczego instrumenty i urządzenia
142. Automat do spawania łukowego Automat D. Lichtbogenschweissautomat Czyli Automatic arc welding machine F. Machine automatique de soudage l ' arc	Urządzenie do automatycznego spawania
143. Półautomat do spawania łukowego Półautomat D. Halbautomat Lichtbogenschweissen Czyli Semi-automatic arc welding machine F. Machine semi-automatique de soudage l ' arc	Urządzenie do spawania zmechanizowanego, zawierający palnik i podajnik drutu z ręcznym przenoszeniem palnika
144. Spawanie głowica D. Schweisskopf E. Welding head F. de soudage	Urządzenie, które podawanie drutu spawalniczego i utrzymanie zadanego trybu spawania. Uwaga. Spawanie głowica może stanowić część automatu do spawania łukowego
145. Ustnik głowicy spawalniczej D. Kontakt — und rohr E. Nozzle F. Виѕе	Część głowicy spawalniczej, która służy do dojazdu drutu spawalniczego w strefę spawania i doprowadzenia do niej prądu elektrycznego
146. Ciągnik do spawania łukowego D. Schweisstraktor E. Welding tractor F. de Tracteur soudage l ' arc	Przenośne urządzenie do spawania łukowego z napędem wózkiem, który przesuwa go wzdłuż zgrzewanych krawędzi na powierzchni produktu lub przenośnego drodze
147. Palnik do spawania łukowego D. Lichtbogenschweissbrenner E. Arc welding torch F. Chalumeau (torche) de soudage l ' arc	Urządzenie do spawania łukowego w osłonie gazu lub самозащитной drutem, zapewniające zasilanie prądu do elektrody i gazu do strefy łuku
148. Dysza palnika do spawania łukowego Dysza D. E. Welding torch nozzle F. Buse de chalumeau (de torche)	Dysza do doprowadzenia i kierunki gazu w celu ochrony jeziorka spawalniczego i elektrod przed działaniem powietrza
149. Uchwytu spawalniczego do spawania łukowego Uchwytu spawalniczego D. Elektrodenhalter E. Electrode holder F. Porte-	Przyrząd do mocowania elektrody i doprowadzenia do niego prądu
150. Spawalniczy prostownik D. Schweissgleichrichter E. Welding rectifier F. Redresseur de soudage	-
151. Generator spawalniczy D. Schweissgenerator E. Welding generator F. de soudage	-
152. Zestaw spawalniczy D. Schweissagregat E. Welding set F. Groupe de soudage	Urządzenie składa się z spawalniczego alternatora i silnika napędowego
153. Spawania przetwornik D. Schweissumformer E. Welding converter F. Convertisseur de soudage	Zestaw spawalniczy, w którym jednostką napędową silnikiem jest silnik elektryczny
154. Palnik do spawania gazowego Palnik D. Schweissbrenner E. Gas torch F. Chalumeau gas	Urządzenie do spawania gazowego z regulowanym mieszaniną gazów i tworzeniem kierunkowe spawania płomienia
155. Инжекторная palnik Npd. Palnik gazowy niskiego ciśnienia D. Injektorschweissbrenner; Saugschweissbrenner; Niederdruckschweissbrenner E. Injector blowpipe; Injector torch; Low-pressure torch (blowpipe) F. Chalumeau basse pression; Chalumeau injecteur	Palnik do spawania gazowego z wbudowanym wtryskiwacz do ssania gazu palnego strumieniem tlenu
156. Безынжекторная palnik Npd. Palnik gazowy wysokiego ciśnienia D. Schweissbrenner ohne Injektor E. Pressure welding torch; Blowpipe without injector F. Chalumeau sans injecteur; Chalumeau haute pression	Palnik do spawania gazowego, w którym przepływ gazu palnego i tlenu w mikser odbywa się pod tym samym ciśnieniem
157. Окислительное spawania płomień Окислительное płomień D. Oxydierende Flamme E. Oxidizind flame R. Flamme oxydante	Spawalnictwo płomień, w środku którego znajduje się nadmiar tlenu
158. Науглероживающее spawania płomień Науглероживающее płomień D. Aufkohlende Flamme E. Carburizing flame F. Flamme carburante	Spawalnictwo płomień, w środku którego znajduje się bezpłatny węgiel
159. Ацетиленовый generator D. Azetylenentwickler; Azetylenerzeuger E. Acetylene generator F.	Urządzenie do otrzymywania acetylenu za pomocą rozkładu węglika wapnia z wodą
160. Электролизно-wodny generator D. Wasser-Elektrolyse Generator E. Water electrolytic generator F. aqueuse	Urządzenie aby uzyskać водородно-mieszanina tlenu elektrolityczną rozkładem wody

161. Gaz-zamiennik D. Ersatzgas E. Changing gas F. Gaz de remplacement	Palny gaz, stosowany podczas spawania gazowego i ogrzewania zamiast acetylenu
162. Mechaniczne urządzenia do spawania D. Mechanische Schweissaus E. Machinery for welding F. Equipement de soudage	Urządzenia przeznaczone do instalacji zgrzewanych elementów w dogodnym dla spawania przestrzenne położenie, przenoszenia ich podczas spawania, a także do wykorzystania i przemieszczania sprzętu spawalniczego i spawaczy podczas wykonywania operacji spawania
163. Spawalniczy obrotnik D. Drehvorrichtung E. Manipulator F. Positionneur; Manipulateur de soudage	Urządzenie do obrotu produktów podczas spawania pierścieniowych szwów i наплавке powierzchni obrotowej
164. Uniwersalny spawalniczy obrotnik D. Dreh — und Schwenkvorrichtung E. Versatile welding rotator F. Manipulateur universet de soudage	Spawalniczy obrotnik do obrotu wyrobów zgrzewanych z różnymi kątami nachylenia osi obrotu
165. Rolkowy spawalniczy obrotnik Obrotnik rolkowy D. Rollen-Drehvorrichtung E. Driving roller device F. Manipulateur rouleaux	Spawalniczy obrotnik, w którym obrót zgrzewanych wyrobów przez rolkami
166. Spawania кантователь Кантователь D. Kantapparat; Kanter E. Welding tilter F. Culbuteur de soudage	Urządzenie do instalacji zgrzewanych elementów w dogodnym dla spawania pozycja
167. Spawania konduktor Konduktor D. Spannvorrichtung E. Jig; Fixture F. Dispositif de fixation; Monture	Przyrząd do montażu i mocowania względem siebie zgrzewanych elementów w określonej pozycji
168. Флюсовый urządzenie D. Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung E. Flux apparatus F. Dispositif de flux	Urządzenie do podajnika lub podajnika i sprzątania spawania topnika
169. Podszewka D. Feste Badsicherung E. Backing bar; Fixed molten pool support F. Latte; Support	Część lub urządzenie instalowane podczas spawania poprzez topienie pod krawędzie zgrzewanych części
170. Flux spawania poduszka D. Pulverkissen E. Flux backing; Flux cushion F. Support de flux	Podszewka w postaci narzędzia, trzymania stopiony metal wanny za pomocą topnika
171. Флюсо-miedziana podkładka D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage E. Combined copper-flux backing F. Latte en cuivre en flux	Podszewka z miedzianej płytki, pokryte cienką warstwą topnika zapewnia formowanie spoiny, utrzymywanie расплавляемого metalu i odprowadzanie ciepła
172. Drut spawalniczy D. Schweissdraht E. Welding wire F. Fil pour soudage; Fil (baguette) souder	Drut do wykorzystania jako elektrodą lub spoiwa podczas spawania poprzez topienie
173. Drut elektrodowy D. Elektrodendraht E. wire Electrode F. Fil-	Drut spawalniczy do użytku jako elektrodą
174. Присадочная drut D. Zusatzdraht; Schweisszusatzdraht E. Filler wire F. Fil d ' apport (de soudure)	Drut spawalniczy, używana jako присадочный metal i nie będąca elektrodą
175. Samoosłonowy drut D. Selbstschutzdraht E. Self-shielding wire F. Fil-	Drut elektrodowy, zawierająca substancje, które chronią stopiony metal przed szkodliwym działaniem powietrza podczas spawania
176. Drut proszkowy D. Pulverdraht; E. Flux cored electrode (wire) F. Fil	Drut spawalniczy, składająca się z metalowej powłoki wypełnionej порошкообразными substancjami
177. Неплавящийся elektroda do spawania łukowego Неплавящийся elektroda D. Nichtabschmelzende Elektrode E. Non-consumable electrode F. Electrode pop consumable	Część z электропроводного materiału, włączane w obwód prądu spawania do doprowadzenia go do spawania łukiem i nie расплавляющаяся podczas spawania
178. Плавящийся elektroda do spawania łukowego Плавящийся elektroda D. Abschmelzende Elektrode E. Consumable electrode F. Electrode consumable	Metalowe elektrody, włączany w obwód prądu spawania do doprowadzenia go do spawania łukiem, расплавляющийся podczas spawania i pracownik присадочным metalem
179. Pokryty elektroda D. Elektrode E. Covered electrode; Coated electrode F. Electrode	Плавящийся elektrody do spawania łukowego, mający na powierzchni powłoki, адгезионно związane z metalem elektrody
180. Pokrycie elektrody Powłoka Npd. Rozmazania elektrody D. ; Elektrodenmantel E. Electrode coating F. Enrobage de l ' electrode;	Mieszanka substancji znajdująca się na elektroda do wzmocnienia jonizacji, ochrony przed szkodliwym działaniem środowiska, metalurgicznej obróbki jeziorka
181. Współczynnik masy pokrycie elektrody Współczynnik masy powłoki D. E. Coating mass factor F. Facteur de masse du	Współczynnik, wyrażone stosunkiem masy powłoki do masy pokrytej części pręta elektrody
182. Topnik Topnik D. Schweisspulver; Flussmittel; Pulver E. Welding flux F. de Flux soudage	Materiał stosowany podczas spawania do chemicznego czyszczenia łączonych powierzchni i poprawy jakości spoiny
183. Topnik do spawania łukowego D. Pulver Lichtbogenschweissen E. Arc welding flux F. Flux pour le soudage l ' arc	Topnik, który chroni łuku i jeziorka przed szkodliwym działaniem środowiska, realizujący hutniczej traktowanie wanny
184. Grillowany topnik Grillowany topnik D. Schmelzpulver E. Fused flux F. Flux fondu en poudre	Topnik do spawania łukowego, otrzymany сплавлением jego składników i późniejszej granulacji stopu
185.Ceramiczny topnik Ceramiczny topnik D. Sinterpulver UP-Schweissen E. Ceramic agglomerated flux F. Flux ; Flux	Topnik do spawania łukowego, otrzymany mieszania materiałów pylistych ze spoiwem, granulacji i późniejszej obróbce cieplnej
WADY POŁĄCZEŃ SPAWANYCH
186. Pęknięcie spoiny Pęknięcie D. Riss E. Crack F. Fissure	Wada spoiny w postaci luki w spoiny i urządzenie spoinie i (lub) przyległych do niego terenach
187. Podłużne pęknięcie spoiny Podłużne pęknięcie D. E. Longitudinal crack F. Fissure longitudinale	Pęknięcie spoiny, koncentruje się wzdłuż osi spoiny
188. Poprzeczne pęknięcie spoiny Poprzeczne pęknięcie D. Querriss E. Transverse crack F. Fissure transversale	Pęknięcie spoiny, koncentruje się w poprzek osi spoiny
189. Rozbudowany pęknięcie spoiny Rozbudowany pęknięcie D. Verzweigter Riss E. Branched crack F. Fissure	Pęknięcie spoiny, posiadająca oddział w różnych kierunkach
190. Микротрещина spoiny Микротрещина D. Mikroriss Czyli Micro-crack F. Microfissure	Pęknięcie spoiny, odkryte w пятидесятикратном i bardziej powiększeniu
191. Усадочная umywalka spoiny Усадочная jednokomorowy D. Lunker E. Shrinkage cavity F. Retassure	Defekt w postaci ustnej lub ubytki, wykształcony skurcz metalu spoiny w warunkach braku zasilania ciekłym metalem
192. Wklęsłości korzenia spoiny D. der Nahtwurzel Czyli Root concavity F. de la racine (de la soudure)	Defekt w postaci wgłębienia na powierzchni tylnej strony spoiny jednostronne spoiny
193. Przetoki w spoiny i urządzenie spoinie Przetoki D. Porengang E. Worm-hole F. Soufflure vermiculaire	Defekt w postaci leja, pogłębienie w spoiny i urządzenie spoinie
194. Nadszedł czas, w spoiny i urządzenie spoinie Czas Npd. Gazowe włączanie D. Gaspore; Gaseinschluss E. Gas pore; Blowhole F. de la soudure	Wada spoiny w postaci jamy okrągły kształt, wypełnionego gazem
195. Łańcuch pory w spoiny i urządzenie spoinie Łańcuch pory D. Porenzeile E. Linear porosity F. des pores	Grupa pory w spoiny i urządzenie spoinie, znajdujących się w linię
196. Brak D. Kaltschweissteile; Einbrandfehler E. Lack of fusion F. Manque de	Defekt w postaci несплавления w spoinie ze względu na niepełne stopienie krawędzi lub powierzchni wykonanych wcześniej wałków spoiny
197. Прожог spoiny Прожог D. Verbrannte Schweissnaht E. Burn-through F. Soudure	Defekt w postaci otworów w spoiny i urządzenie spoinie, powstałego w wyniku wycieku części metalu jeziorka spawalniczego
198. Шлаковое włączanie spoiny Шлаковое włączanie D. Schlackeeinschluss Czyli Żużel inclusion F. Inclusion du laitier	Defekt w postaci wtrąceń żużla w spoiny i urządzenie spoinie
199. Rozpryski metalu D. Mieszkankę; Metallspritzer E. Spatters F. Eclaboussures	Defekt w postaci utwardzonych kropli na powierzchni spoiny
200. Powierzchniowe utlenianie spoiny Powierzchniowe utlenianie D. Oberflache oxydation Czyli Surface utleniania F. Oxydation superficielle	Defekt w postaci zgorzeliny lub warstwy tlenku na powierzchni spoiny
201. Wyrównuje zakładane podcięcie strefy wtapiania Wyrównuje zakładane podcięcie D. Einbrandkerbe E. Undercut F. Morsure; Caniveau	Defekt w postaci wgłębień na linii wtapiania spoiny z głównym metalem
202. Napływ na spoinie Napływ Npd. Stos D. Wulst E. Overlap F.	Defekt w postaci натекания metalu spoiny na powierzchni metalu lub wcześniej wykonanego wałka bez wtapiania się z nim
203. Przesunięcie krawędzi spawanych Przesunięcie krawędzi D. Kantenversats Czyli Edge displacement F. des bords	Nieprawidłowe położenie spawanych krawędzi względem siebie

(Zmodyfikowana wersja, Zm. Nr 1, 2).

INDEKS ROSYJSKICH TERMINÓW

Automat	142
Automat do spawania łukowego	142
Agregat spawalniczy	152
Urządzenie флюсовый	168
Rozpryski metalu	199
Wałek	79
Wanna spawalniczy	117
Włączanie gazowe	194
Włączanie spoiny шлаковое	198
Włączanie шлаковое	198
Wklęsłości korzenia spoiny	192
Wklęsłości spoiny	83
Wklęsłości spoiny pachwinowej	83
Obrotnik rolkowy	165
Obrotnik spawalniczy	163
Obrotnik spawalniczy rolkowy	165
Obrotnik spawalniczy uniwersalny	164
Wypukłości szwów	82
Wybrzuszenie spoiny	82
Prostownik spawalniczy	150
Wysokość spoiny pachwinowej projektowa	85
Wysokość spoiny projektowa	85
Gaz-zamiennik	161
Generator ацетиленовый	159
Generator spawalniczy	151
Generator электролизно-wodny	160
Głębokość wtopienia	116
Głowica do spawania	144
Palnik	154
Palnik безынжекторная	156
Palnik gazowy wysokiego ciśnienia	156
Palnik do spawania gazowego	154
Palnik do spawania łukowego	147
Palnik инжекторная	155
Palnik gazowy niskiego ciśnienia	155
Grat	132
Grat podczas spawania	132
Długość zgrzewanych części stacja	134
Długość montażowa	134
Łuk pośredniego działania	127
Łuk bezpośredniego działania	126
Łuk skompresowany (zip)	125
Дутье magnetyczne	130
Luz	114а
Strefa przejściowa	124
Strefa wtapiania	123
Strefa wtapiania podczas spawania	123
Strefa wpływu ciepła	124
Strefa wpływu ciepła podczas spawania	124
Кантователь	166
Кантователь spawania	166
Катет spoiny	86
Катет spoiny pachwinowej	86
Konduktor	167
Konduktor spawania	167
Konstrukcja spawana	63
Korzeń spoiny	81
Współczynnik masy powłoki	181
Współczynnik masy pokrycie elektrody	181
Współczynnik napawania	137
Współczynnik podczas spawania i napawania	137
Współczynnik strat	138
Współczynnik strat przy spawaniu	138
Współczynnik roztopienia	136
Współczynnik kształtu spoiny	88
Współczynnik kształtu spoiny	88
Krater	118
Metal наплавленный	120
Metal podstawowy	115
Metal присадочный	119
Metal spoiny	121
Микротрещина	190
Микротрещина spoiny	190
Ustnik głowicy spawalniczej	145
Spawalnicze	35
Napawanie	6
Napływ	202
Napływ na spoinie	Dwieście dwa
Kierunek spawania	94
Zróżnicowanie mechaniczna	89
Zróżnicowanie spoiny mechaniczna	89
Brak	196
Rozmazania elektrody	180
Sprzęt do spawania mechaniczne	162
Utlenianie powierzchniowe	200
Proces utleniania spoiny powierzchowne	200
Zanurzenie	131
Zanurzenie podczas spawania	131
Osłabienie spoiny	83
Płomień науглероживающее	158
Płomień окислительное	157
Płomień spawania науглероживающее	158
Płomień spawania окислительное	157
Nadmuch gazu ochronnego	109
Podszewka	169
Podszewka флюсо-miedziany	171
Wyrównuje zakładane podcięcie	201
Wyrównuje zakładane podcięcie strefy wtapiania	201
Poduszka flux spawania	170
Powłoka	180
Pokrycie elektrody	180
Polaryzacja odwrotna	129
Polaryzacja linii	128
Półautomat	143
Półautomat do spawania łukowego	143
Czas	194
Nadszedł czas, w spoiny i urządzenie spoinie	Sto dziewięćdziesiąt cztery
Post spawania	140
Przetwornik spawania	153
Tępienie krawędzi	112
Прихватка	77
Провар	122
Drut proszkowy	176
Drut присадочная	174
Drut samoosłonowy	175
Drut spawalniczy	172
Drutu pełnego o	173
Прожог	197
Прожог spoiny	197
Warstwa miękka	90
Warstwa spoiny miękka	90
Warstwa spoiny twarda	91
Warstwa twarda	91
Przejście	98
Przejście podczas spawania	98
Podział krawędzi	110
Zlewozmywak spoiny усадочная	191
Zlewozmywak усадочная	191
Spawalność	135
Spawanie	1
Spawanie automatyczne	4
Spawanie łuku argonu	12
Spawanie bloków	96
Spawanie mig	11
Spawanie mig co	11
Spawanie wybuchem	45
Spawanie вибродуговая	25
Spawanie w kontrolowanej atmosferze	56
Spawanie losowo	100
Spawanie w stanie stałym	48
Spawanie w fazie stałej	48
Spawanie dwutlenku węgla w gazie	13
Spawanie dwutlenku węgla w gazie co	13
Spawanie vhf	44
Spawanie gazowe	32
Spawanie газопрессовая	52
Spawanie газоэлектрическая	11
Spawanie grawitacyjna	27
Spawanie ciśnieniem	48
Spawanie двухдуговая	19
Spawanie двухэлектродная	21
Spawanie диффузионная	53
Spawanie co	7
Spawanie co automatyczna	18
Spawanie co zmechanizowana	17
Spawanie co podwodna	14
Spawanie co półautomatyczny	17
Spawanie co ręczne	16
Spawanie co punktowy	24
Spawanie pulsacyjne-co	15
Spawanie kaskadą	97
Spawanie formularz	36
Spawanie formularz стыковая	37
Spawanie kontakt punktowy	40
Spawanie formularz шовная	Czterdzieści dwa
Spawanie кузнечная	50
Spawanie laserowe	31
Spawanie elektrodą лежачим	26
Spawanie rezonansu impulsowa	46
Spawanie zmechanizowane	3
Spawanie многодуговая	20
Spawanie многоэлектродная	22
Spawanie na wadze	107
Spawanie pochyłym elektrodą	27
Spawanie na wzrost	104
Spawanie na przejście	99
Spawanie na zejście	103
Spawanie elektrodą неплавящимся	9
Spawanie неплавящимся elektrodą co	9
Spawanie styków неповоротных	108
Spawanie обратноступенчатая	95
Do spawania iskrowego	38
Do spawania iskrowego стыковая	38
Spawanie piecowy	49
Spawanie poprzez topienie	5
Spawanie łukiem elektrycznym elektrodą	8
Spawanie łukiem elektrycznym elektrodą co	8
Spawanie plazmowe	28
Spawanie плазменнодуговая	28
Spawanie plazmowe łukiem	28
Spawanie podwodne	14
Spawanie pod wodą co	14
Spawanie w флюсу	23
Spawanie w флюсу co	Dwadzieścia trzy
Spawanie łukiem krytym	10
Spawanie łukiem krytym co	10
Spawanie toczenia	51
Spawanie elektrodą słupa	21
Spawanie wypukła	41
Spawanie rolkowa	42
Spawanie ręczne	2
Spawanie z zastosowaniem ciśnienia	34
Spawania z góry na dół	101
Zgrzewanie oporowe	39
Zgrzewanie oporowe стыковая	39
Spawanie стыковая	37
Spawanie w górę	102
Spawanie термитная	33
Spawanie punktowe	40
Spawanie tarciem	47
Spawanie kątem do przodu	105
Spawanie kątem temu	106
Spawanie ultradźwiękowe	54
Spawanie na zimno	55
Spawanie шлаковая	29
Spawanie шовная	42
Spawanie шовно-стыковая	43
Spawanie elektronowe	30
Spawanie электрошлаковая	29
Przetoki	193
Przetoki w spoiny i urządzenie spoinie	193
Skos krawędzi	111
Warstwa	80
Warstwa spoiny	80
Przesunięcie krawędzi	203
Przesunięcie krawędzi spawanych	203
Połączenie boczne	62
Połączenie na styk	61
Połączenie нахлесточное	60
Połączenie spawana	57
Połączenie stykowe	58
Połączenie тавровое	61
Połączenie mechaniczne	62
Połączenie kątowe	59
Dysza	148
Dysza palnika do spawania łukowego	148
Stos	202
Grubość spoiny pachwinowej	84
Punkt zgrzewane	69
Ciągnik do spawania łukowego	146
Pęknięcie	186
Pęknięcie poprzeczne	188
Pęknięcie podłużne	187
Pęknięcie rozbudowany	189
Pęknięcie spoiny	186
Pęknięcie spoiny poprzeczne	188
Pęknięcie spoiny podłużne	187
Pęknięcie spoiny rozbudowany	189
Mist	133
Mist podczas spawania	133
Kąt cięcia	114
Kąt spoiny	114
Kąt ukosowania	113
Kąt ukosowania krawędzi	113
Węzeł spawane	64
Utwardzenie kontakt	93
Utwardzenie miękkiej warstwy kontakt	93
Wzmocnienie spoiny	82
Instalacja spawalniczy	141
Działka разупрочненный	92
Działka spawania połączenia разупрочненный	92
Topnik	182
Topnik do spawania łukowego	183
Topnik ceramiczny	185
Topnik kaolinu	184
Topnik spawalniczy	182
Topnik spawalniczy ceramiczny	185
Topnik spawalniczy kaolinu	184
Łańcuch pory	195
Łańcuch pory w spoiny i urządzenie spoinie	195
Szerokość spoiny	87
Szerokość spoiny	87
Szew	65
Spoiny wielowarstwowe	75
Szew montażowy	78
Szew ciągły	71
Szew подварочный	76
Szew przerywany	72
Szew przerywany łańcuchowy	73
Szew przerywany szachowy	74
Spoiny spawane	65
Szew ciągły	Siedemdziesiąt jeden
Spoiny doczołowe	66
Szew punktowy	68
Spoina narożna	67
Ścieg łańcuszkowy	73
Szew szachowy	74
Elektrody do spawania łukowego неплавящийся	177
Elektrody do spawania łukowego плавящийся	178
Elektroda неплавящийся	177
Elektroda плавящийся	178
Elektroda pokryta	179
Uchwytu spawalniczego	149
Uchwytu spawalniczego do spawania łukowego	149
Energia liniowa	139
Rdzeń punktu	70

(Zmodyfikowana wersja, Zm. Nr 1)

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM

Abbrand	133
Abbrandverlust	133
Abbrennstumpfschweissen	38
Absatzweises Mehrlagenschweissen	96
Absatzweises Schweissen	100
Abschmelzende Elektrode	178
Abschmelzfaktor	136
Abschmelzkoeffizient	136
	113
	101
Aluminothermisches Schweissen	33
Argonarc-Schweissen	12
Argon-Lichtbogenschweissen	12
Aufkohlende Flamme	Sto pięćdziesiąt osiem
Auftragskoeffizient	137
Auftragsschweissen	6
Auftragsschweissen mit Druck	35
	102
Automatisches Lichtbogenschweissen	18
Automatisches Schweissen	4
Azetylenentwickler	159
Azetylenerzeuger	159
Baustellenschweissnaht	78
Bergabschweissen	103
Bergaufschweissen	104
Buckelschweissen	41
CO-Schutzgasschweissen	13
CO-Schweissen	13
Diffusionsschweissen	2
Direktor Lichtbogen	126
Doppellichtbogenschweissen	19
Dreh — und Schwenkvorrichtung	164
Drehvorrichtung	163
Druckschweissen	48
Durchlaufende Naht	71
	148
Eckstoss	59
Eckverbindung	59
E-Handschweissen	16
ENV-Schweissen	26
Einbrand	122
Einbrandfehler	196
Einbrandkerbe	Dwieście jeden
Einbrandtiefe	116
Lichtbogen	125
Eingetragenes Schweissgut	120
Einrichtungschweissen	99
	134
Elektrodendraht	173
Elektrodenhalter	149
Elektrodenmantel	180
	180
Elektronenstrahlschweissen	30
Elektroschlackeschweissen	29
Ersatzgas	161
ES-Schweissen	29
Explosionschweissen	45
Fallinahtschweissen	10
Feste Badsicherung	169
Feuerschweissen	49
Flussmittel	182
Fugenvorbereitung	110
Gaseinschluss	194
Gaspore	194
Gaspressschweissen	52
Gasschmelzschweissen	32
Gasschweissen	32
Gegennaht	76
Grandwerkstoff	115
Halbautomat Lichtbogenschweissen	143
Hammerschweissen	50
Handlichtbogenschweissen	16
Handschweissen	2
Harte Zwischenlage	9
Heftnaht	77
Hochfrequenzschweissen	44
Impulslichtbogenschweissen	5
Indirektor Lichtbogen	127
Infestigte Zone	92
Injektorschweissbrenner	155
Kaltpressschweissen	55
Kaltschweissen	55
Kaltschweissteile	196
Kantapparat	166
	111
Kantenversatz	203
Kantenvorbereitung	110
Kanter	166
Kaskadenschweissung	97
Kehlnaht	67
Kehlnahtdicke	84
der Kehlnaht	83
der Nahtwurzel	192
Kontakt-und	145
Krater w wersji steam	19
Kupfer-Schweisspulver-Unterlage	171
Lage	80
	187
Laserschweissen	31
Laserstrahlschweissen	31
Lichtbogenhandschweissen	Szesnaście
Lichtbogenschweissautomat	142
Lichtbogenschweissbrenner	147
Lichtbogenschweissen	7
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode	8
Lichtbogenschweissen unter Wasser	14
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode	25
Lichtbogenschweissen von Hand	16
Lichtbogenpunktschweissen	24
Lokale Verfestigung	93
Lunker	191
Magnet-Impuls Schweissen	46
Magnetische Blaswirkung	130
Manuelles Lichtbogenschweissen	16
Manuelles Schweissen	2
Maschinelles Schweissen	3
Mechanische	89
Mechanische	162
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen	17
Mechanisiertes Schweissen	3
Mehrdrahtschweissen	22
Mehrfachlichtbogenschweissen	20
Mehrlagennaht	75
Metallspritzer	199
Mikroriss	190
Minuspolung	128
Montageschweissung	78
Nahtbreite	87
Nahtformfaktor	88
	84
Nahtschenkel	Osiemdziesiąt sześć
Nahtschweissen	42
	82
Nahtvorbereitung	110
Nahtwurzel	81
Nichtabschmelzende Elektrode	177
Lichtbogen	127
Niederdruckschweissbrenner	155
Normale Polung	128
Oberflache oxydation	200
	114
Flamme	157
Pilgerschrittschweissen	95
Plasmaschweissen	28
Pluspolung	129
Porengang	193
Porenzeile	195
Pressschweissen	48
Pressstumpfschweissen	39
Pulver	182
Pulver Lichtbogenschweissen	183
Pulverdraht	176
Pulverkissen	170
Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung	168
Punktschweissen	40
Punktschweissung	68
Querriss	188
Rechnerische Nahtdicke	85
Reibschweissen	47
Reines Schweissgut	120
Relativer Schweissgutverlust	138
Riss	186
	176
Rollen-Drehvorrichtung	165
Rollennahtschweissen	42
Rollennahtschweissen von	43
Rollennaht-Widerstandsschweissen	42
Saugschweissbrenner	155
	86
Schlackeeinschluss	198
Schmelzpulver	184
Schmelzschweissen	5
	104
Schutzgaslichtbogenschweissen	11
Schutzgasschweissen	11
Schutzgaszufuhr von der Naht	109
Schwehrkraftschweissen	27
Schweissagregat	152
Schweissanlage	141
Schweissbad	117
Schweissbarkeit	135
Schweissbrenner	154
Schweissbrenner ohne Injektor	156
Schweissdraht	172
Schweisseinheit	64
Schweissen	1
Schweissen in kontrolierter	56
Schweissen in Zwangsposition	108
Schweissen mit abschmelzender Elekrode	8
Schweissen mit Doppelelektrode	21
Schweissen mit Druck	34
Schweissen mit liegen der Elektrode	26
Schweissen mit Mehrfachelektrode	22
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode	9
Schweissen mit Pulverzugabe	23
Schweissen mit schleppender Brennerstellung	106
Schweissen mit stechender Brennerstellung	105
Schweissen mit Zwillingselektrode	21
Schweissen ohne Unterlage	107
Schweissgang	98
Schweissgenerator	151
Schweissgleichrichter	150
Schweissgrat	132
Schweissgut	121
Schweisskonstruktion	63
Schweisskopf	144
Schweisslinse	70
Schweissnaht	65
Schweissplatz (mit )	140
Schweisspulver	182
Schweisspunkt	69
Schweissraupe	79
Schweissrichtung	94
Schweissteil	64
Schweisstraktor	146
Schweisstromquellen	151
Schweissumformer	153
Schweissverbindung	57
Schweisszusatzdraht	174
Selbstschutzdraht	175
Sinterpulver UP-Schweissen	185
Spalt	114a
Spaltbreite	114a
Spannvorrichtung	167
Speisequelle	51
Sprengschweissen	45
Mieszkankę	199
Stauchen	131
Stauchung	131
Stegabstand	114a
Stegflanke	112
Stirnstoss	62
Stossnaht	66
Streckenenergie	139
Stumpfnaht	66
Stumpfschweissverbindung	58
Stumpfstoss	58
Symmetrisch unterbrochene Naht	73
Thermitschweissen	33
T-Stoss	61
T-Verbindung	61
	60
	60
Ultraschallschweissen	54
Umgekehrte Polung	129
Elektrode	179
	181
Unterbrochene Naht	72
Unterbrochene versetzte Naht	74
Unterpulverlichtbogenschweissen	10
Unterpulverschweissen	10
Unterschienenschweissen	26
Unterwasserschweissen	14
UP-Schweissen	10
Verbrannte Schweissnaht	197
Verzweigter Riss	189
Vollautomatisches Schweissen	4
Walzschweissen	51
	124
Wasser-Elektrolyse Generator	160
Weiche Zwischenlage	90
Widerstandsschweissen	36
Widerstandsstumpfschweissen	37
Wulst	202
Wurzel	81
Zusammenschmelzzone	123
Zusatzmetall	119
Zusatzwerkstoff	119
Zusatztdraht	174
Zweielektrodenschweissen	21
Zweilichtbogenschweissen	19

(Zmodyfikowana wersja, Zm. Nr 1).

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM

Acetylene generator	159
Air gap	114a
Arc spot welding	24
Arc welding	7
Arc welding flux	183
Arc welding torch	147
Argon-arc welding	Dwanaście
Automatic arc welding	18
Automatic arc welding machine	142
Automatic welding	4
Backing bar	169
Back-step sequence	95
Back-step welding	95
Base metal	115
Bead	79
Bevel angle	113
Block sequence	96
Blowhole	194
Blowpipe without injector	156
Branched crack	189
Building-up welding	6
Butt joint	58
Butt-seam welding	43
Butt weld	66
Burn-off loss	133
Burn-out	133
Burn-out loss	133
Burn-through	197
Carburizing flame	158
Cascade welding	97
Ceramic agglomerated flux	185
Chain przerywany fillet weld	73
Chain przerywany weld	73
Changing gas	161
Coated electrode	179
Coating mass factor	181
CO-welding	13
Cold pressure welding	55
Cold welding	Pięćdziesiąt pięć
Combined copper-flux backing	171
Complete fusion	122
Constricted arc	125
Consumable electrode	178
Consumable arc welding electrode	8
Continuous weld	71
Corner joint	59
Covered electrode	179
Crack	186
Crater	118
Deposited metal	120
Depth of penetration	116
Design throat thickness	85
Diffusion welding	53
Direction of welding	94
Downhill welding	101
Downward welding (in the inclined position)	103
Driving roller device	165
EHV welding	26
Edge bevelling	111
Edge displacement	203
Edge joint	62
Edge preparation	110
Electrode coating	180
Electrode holder	149
Wire Electrode	173
Electron beam welding	30
Electroslag welding	29
Explosion welding	45
Filler metal	119
Filler wire	174
Fillet weld	59, 67
Fillet weld concavity	83
Fillet weld leg	86
Fillet weld throat thickness	84
Firecracker welding	26
Fixed molten pool support	169
Fixture	167
Flange joint	62
Flash	132
Flash butt welding	38
Flux apparatus	168
Flux backing	170
Flux cored electrode (wire)	176
Flux cushion	170
Forse welding	50
Friction welding	47
Fused flux	184
Fusion coefficient	136
Fusion welding	5
Fusion zone	123
Gap	114a
Gas pore	194
Gas-shielded arc welding	11
Gas torch	154
Gas welding	32
Gravity welding	27
Groove angle	114
Hammer welding	50
Hand arc welding	16
Hand welding	2
Hard interlayer	91
Heat affected zone	124
Heat input	139
High frequency welding	44
Initial extension	134
Injector blowpipe	155
Injector torch	155
Przerywany weld	72
Interrupted weld	72
Jig	167
Lack of fusion	196
Lap joint	60
Laser beam welding	31
Laser welding	31
Layer	80
Linear porosity	195
Local wzmocnienie	93
Longitudinal crack	197
Low-pressure torch (blowpipe)	155
Magnetic arc blow	130
Magnetic pulse welding	46
MAG welding	8
Manipulator	63
Manual arc welding	16
Manual welding	2
Machinery for welding	162
Mechanical heterogeneity	89
Mechanized arc welding	17
Mechanized welding	3
Metal deposit factor	137
Micro-crack	190
MIG-welding	8
Multi-arc welding	20
Multi-welding electrode	22
Multi-pass weld	75
Multi-run weld	75
Non-consumable electrode	177
Non-consumable arc welding electrode	9
Non-transferred arc	127
Nozzle	145
One direction welding	99
Orbital welding	108
Overlap	202
Overlap joint	60
Overlaying	6
Oxidizing flame	157
Parent metal	115
Pass	98
Plasma arc welding	28
Point welding	41
Position pipe-welding	108
Pressure gas welding	52
Pressure welding	48
Pressure welding torch	156
Pressure welding with heating furnace	49
Projection welding	41
Pulsed arc welding	15
Relative loss of filler metal during deposition	138
Resistance welding	36
Resistance butt welding	37, 39
Resistance-seam welding	42
Resistance-spot welding	40
Reversed polarity	129
Roll welding	51
Root concavity	192
Root face	112
Root opening	114а
Run	98
Sealing bead	75
Seam welding	42
Self-shielding wire	175
Semi-automatic arc welding machine	143
Semi-submerged arc welding	23
Shrinkage cavity	191
Site weld	78
Skip welding	100
Żużel inclusion	198
Soft interlayer	90
Spatters	199
Sport weld	68
Sport weld nugget	70
Staggered przerywany weld	74
Step-back welding	95
Straight polarity	128
Submerged arc welding	10
Surface utleniania	200
Surfacing	6
Hals weld	77
T-joint	61
Tee joint	61
Thermit welding	33
TIG welding	9
Transferred arc	126
Transverse crack	188
Twin-arc welding	19
Two-welding electrode	21
Ultrasonic welding	54
Undercut	201
Underwater arc welding	14
Uninterrupted weld	71
Uphill welding	102
Wzburzony metal	132
Niepokojący	131
Wzburzony welding	39
: Yoda welding (in the inclined position)	104
Versatile welding rotator	164
Vibrating elecrode arc welding	25
Water electrolytic generator	160
Weakened zone	92
Weld	65
Weldabulity	135
Weld bead	79
Weld convexity	82
Welded assembly	64
Welded structure	63
Welded joint	57
Weld geometry factor	87
Welding	1
Welding bath	117
Welding converter	153
Welding flux	182
Welding generator	151
Welding head	144
Welding machine	141
Welding-on with pressure	35
Welding pool	117
Welding puddle	117
Welding rectifier	150
Welding set	152
Welding station	140
Welding filter	166
Welding torch nozzle	148
Welding tractor	146
Welding under controlled atmosphere	56
Welding wire	172
Welding electrode with inclined under acute angle	Sto pięć
Welding electrode with inclined under obtuse angle	106
Welding without backing	107
Welding with pressure	34
Weld metal	121
Weld nugget	70
Weld point	69
Weld reinforcement	82
Weld root	81
Weld root shielding gas	109
Weld shape factor	87
Weld spot	69
Weld width	88
Worm-hole	193

(Zmodyfikowana wersja, Zm. Nr 1).

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU FRANCUSKIM

Angle d ' ouverture	114
Angle du chanfrein (de chanfreinage)	113
Arc	125
Arc	125
Arc non	127
Arc	126
Assemblage recouvrement	60
Assemblage en bout	58
Assemblage en T	61
Assemblage	57, 64
Bain de fusion	117
Bain de soudage	117
Bavure	132
Buse	145
Buse de chalumeau (de torche)	148
Caniveau	201
des pores	195
Chalumeau basse pression	155
Chalumeau gas	154
Chalumeau haute pression	156
Chalumeau injecteur	155
Chalumeau (torche) de soudage l ' are	147
Chalumeau sans injecteur	156
Chanfrein	111
Chanfreinage	110
Coefficient de ()	137
Coefficient de fusion	136
Coefficient de perte en	138
de la racine (de la soudure)	192
de la soudure	83
Construction	63
Convertisseur de soudage	153
Cordon	79
Cordon l ' envers	76
Cordon support	76
de la soudure d ' angle	86
Couche	80
Couche douce	90
Couche dure	91
	118
Culbuteur de soudage	166
	202
des bords	203
	6
Direction de la soudure	94
Dispositif d'de flux	168
Dispositif de fixation	167
Eclaboussures	199
Ecartment des bords	114a
Electrode consumable	178
Electrode	179
Electrode non consumable	177
Energie par de longueur	139
Enrobage de	180
Ensemble	64
Epaisseur clin	84
Epaisseur d ' une soudure en angle	84
Epaisseur nominale de la soudure	85
Equipement de soudage	162
Facteur de masse du	181
Facteur de la soudure	87
Fil (baguette) souder	172
Fil d ' apport (de soudure)	174
Fil-	173
Fil-	175
Fil	176
Fil pour soudage	172
Fissure	186
Fissure longitudinale	187
Fissure	189
Fissure transversale	188
Flamme carburante	158
Flamme oxydante	157
Flux	185
Flux	185
Flux de soudage	182
Flux fondu en poudre	184
Flux pour le soudage l ' arc	183
Fusion	122
Gaz de remplacement	161
	159
aqueuse	160
de soudage	151
Groupe de soudage	152
	89
Inclusion du laitier	198
Joint bords	62
Joint recouvrement	60
Joint d ' angle	59
Joint des plaques	62
Joint en bout	58
Joint en T	61
Joint	57
Largeur de la soudure	88
Latte	169
Latte en cuivre et en flux	171
Lentille de soudure	70
Longueur bors-mors	134
Machine souder	141
Machine automatique de soudage l ' arc	142
Machine semi-automatique de soudage l ' arc	143
Manipulateur rouleaux	165
Manipulateur de soudage	163
Manipulateur iniversel de soudage	164
Manque de	196
	112
d ' apport	119
de base	115
de la soudure	121
	120
	132
Microfissure	190
Monture	167
Morsure	201
Noyau de soudure	70
Oxydation superficielle	200
Passe	98
Perte de soudure	133
Point de soudure	69
Point	69
odwrócony ()	129
normale (directe)	128
de la soudure	194
Porte-	149
Positionneur	163
Poste de soudage	140
des bords	110
argonarc	12
Profondeur de	116
Protection par gaz de la racine de soudure	109
Racine de la soudure	81
Raffermissement locale	93
Rechargement	6
Rechargement avec pression	35
Redresseur de soudage	150
	131
Retassure	191
	180
Sens de la soudure	94
	135
Soudage	1
Soudage arcs multiples	20
Soudage courant	15
Soudage deux arcs	19
Soudage deux	21
Soudage double arc	19
Soudage froid	55
Soudage haute	44
Soudage la flamme	32
Soudage la forge	50
Soudage la molette	42
Soudage la molette par	43
Soudage l ' arc	7
Soudage l ' arc avec consumable	8
Soudage l ' arc avec non consumable	9
Soudage l ' arc avec vibratoire	25
Soudage l ' arc manuel	16
Soudage l ' arc sous argon	12
Soudage l ' arc sous flux solide	10
Soudage l 'arc sous l' eau	14
Soudage sous l ' arc protection gazeuse	11
Soudage l ' argonarc	12
Soudage aluminothermique	33
Soudage pas de	95
Soudage ascendant	102
Soudage au galet	42
Soudage au gatel par	43
Soudage au laser	31
Soudage au plasma	28
Soudage au plasma d 'arc (l' arc plasma)	28
Soudage	32
Soudage par pression	52
Soudage automatique	4
Soudage automatique l ' arc	18
Soudage aux galets	51
Soudage avec addition de flux	23
Soudage avec	26
Soudage avec	106
Soudage avec en avant	105
Soudage avec multiples	22
Soudage avec pression	34
Soudage CO	13
Soudage dans un sens	99
Soudage descendant	101
Soudage descendant (en position )	103
Soudage des joints fixes	108
Soudage	29
Soudage en	56
Soudage en bout par	37, 39
Soudage en cascade	97
Soudage	100
Soudage MAG	8
Soudage manuel	2
Soudage	3
Soudage l ' arc	17
Soudage MIG	8
Soudage montant	102
Soudage montant (en position )	104
Soudage orbital	108
Soudage par blocs successifs	96
Soudage par bombardement	30
Soudage par bossages	41
Soudage par diffusion	53
Soudage par	38
Soudage par faisceau	30
Soudage par faisceau laser	31
Soudage par forgeage	50
Soudage par friction	47
Soudage par fusion	5
Soudage par gradin odwrócony	96
Soudage par	27
Soudage par explosion	45
Soudage par impulsions	15
Soudage par points	40
Soudage par points l ' arc	24
Soudage par pression	48
Soudage par pression au four	49
Soudage par pulsations	46
Soudage par	36
Soudage par resistance la molette	42
Soudage par ultrasons	54
Soudage sans support	107
Soudage souse laitier	29
Soudage TIG	9
Soudure	57, 65
Soudure couches multiples	75
Soudure plusieurs couches	75
Soudure bout bout	66
Soudure	197
Soudure continue	71
Soudure d ' angle	67
Soudure de montage	78
De Soudure pointage	77
Soudure discontinue	72
Soudure discontinue	74
Soudure discontinue	73
Soudure en bout	66
Soudure en corniche	59
Soudure en plusieurs passes	75
Soudure intermittente	72
Soudure par points	68
Soufflage	130
Soufflure vermiculaire	193
Support	169
Support de flux	170
de la soudure	82
Talon	112
de soudage	144
De Tracteur soudage l ' arc	146
Zone affaiblie	92
Zone de liaison	123
Zone thermiquement	124
Zone thermiquement	124