GOST 21014-88

gost-21014-88.pdf (723.55 KiB)
ГОСТ 21014-88

GOST 21014−88 Wypożyczalnia metali żelaznych. Terminy i definicje wad powierzchni

GOST 21014−88

Grupa В00

PAŃSTWOWY STANDARD ZWIĄZKU SRR

WYPOŻYCZALNIA METALI ŻELAZNYCH

Terminy i definicje wad powierzchni

Rolled products of ferrous metals.
Surface defects. Terms and definitions

ОКСТУ 0901

Data wprowadzenia 1990−01−01

DANE INFORMACYJNE

1. OPRACOWANY I PRZEDSTAWIONY przez Ministerstwo przemysłu stalowego ZSRR

DEWELOPERZY

W. I. Маторин, W. T. Абабков, W. D. Хромов, A. S. Kaplan, B. A. Клыпин, R. E. Шаронов, L. G. Аполовникова, N.W. Армаганянц

2. ZATWIERDZONY I WPROWADZONY W życie Rozporządzeniem Państwowego komitetu ZSRR według standardów od 16.11.88 nr 3724

3. W ZAMIAN GOST 20847−75, GOST 21014−75

4. Termin pierwszej kontroli — 2000 r.

Częstotliwość sprawdzania — 10 lat.

5. ODNOŚNE REGULACJE-DOKUMENTY TECHNICZNE

Oznaczenie NTD, na który dana link	Pokój pkt
GOST 26877−86	Wprowadzenie część

Niniejszy standard określa terminy i definicje wad powierzchni najmu z нелегированных i stopowych i stopów: gorącowalcowanych i kutych prętów okrągłego, kwadratowego i sześciokątnego o przekroju profili gorącowalcowanych, blach i taśm, zimnowalcowanych blach i taśm zimnowalcowanych i холоднотянутых prętów i profili, a także wady kształtu arkuszy, taśm i rolek.

Terminy określone w niniejszej normy są obowiązkowe do stosowania we wszystkich rodzajach dokumentacji i literatury, wchodzących w zakres działalności normalizacyjnej lub korzystających z wyników tej działalności.

Niniejszy standard powinien być stosowany w połączeniu z GOST 26877−86.

1. Znormalizowane warunki z definicji podano w tabeli. 1.

2. Dla każdego pojęcia jest zainstalowany jeden standaryzowany termin. Stosowanie terminów-synonimy wystandaryzowanych terminu nie jest dopuszczalne. Niedozwolone do stosowania terminy-synonimy przedstawiono w tabeli. 1 jako punkt odniesienia i są oznaczone пометой «Npd».

2.1. Przytoczone definicje, można w razie potrzeby modyfikować, wprowadzając do nich pochodne objawy, ujawniając znaczenia użytych w nich pojęć, wskazując obiekty wchodzące w zakres określonego pojęcia. Zmiany nie mogą naruszać zakres pojęć, określonych w niniejszym standardzie.

2.2. W tabeli. 1 znajdują się rysunki.

2.3. W tabeli. 1 referencyjnych przedstawiono иноязычные odpowiedniki standardowych terminów w języku niemieckim (D), angielskim (E) i francuskim (F) językach.

3. Alfabetyczne spisy zawartych w standardzie terminów w języku rosyjskim i ich obcojęzycznych odpowiedników przedstawiono w tabeli. 2−5.

4. Terminy, definicje i rysunki wad kształtu blachy, taśmy i rolki znajdują się w załączniku 1 (tabela. 6).

5. Alfabetyczne spisy terminów wad kształtu blachy, taśmy i rolki w języku rosyjskim i ich obcojęzycznych odpowiedników znajdują się w załączniku 1 (tabela. 7−10).

6. Dodatkowe terminy znajdują się w załączniku 2.

7. Zdjęcia wyglądu defektów powierzchni i w niektórych przypadkach, — mikrostruktury w obszarze defektu znajdują się w załączniku 3.

8. Znormalizowane terminy oznaczone pogrubieniem, a nieprawidłowe synonimy — kursywą.

Tabela 1

Termin	Definicja	Rysunek
Wady powierzchni, ze względu na jakość wlewki i wlewki
1. Rozwałkować (раскованное) zanieczyszczenie Npd. Шлаковина Песочина Ognioodporna włączanie Wojewódzki zanieczyszczenie D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled żużel patch, Sand mark F. Contamination	Wady powierzchni, która jest rozciągnięte w kierunku deformacji rozwałkować (раскованное) powierzchniowe zanieczyszczenie wlewki lub wlewki шлаком, огнеупором, izolacja mieszaniną
2. Раскатанная (spokojny) skorupa Npd. Завороты Отслой Заливина D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss E. Shelf, Rolled crust F.	Wady powierzchni, która jest częściowe odwarstwienie lub rozrywanie metalu, powstały w wyniku natarcia (wyciągnąć) завернувшихся skórki, będących na powierzchni wlewki lub wlewki i reprezentujących sobą utleniony metal, a za nim tłum wtrąceń niemetalicznych skomplikowanego składu
3. Волосовина Npd. Włosy Волосовидная pęknięcie D. Haarriss, Schuppe E. Hairline, Rozlać F. Fissure capillaire	Wady powierzchni w postaci nitkowatych несплошностей w metalu, powstałych podczas deformacji występujących w nim wtrąceń niemetalicznych
4. Раскатанный (bosy), bubble Npd. Волосная pęknięcie Подкорковый bańka Telefon bubble Wątek Przetoki Pęknięcie od moczowego D. Eingewalzte Blase E. Rolled blister F. Soufflure	Wady powierzchni w postaci liniowych podłużnej o różnej długości i głębokości cienkie pęknięcia, powstałej przy раскатке (расковке) na zewnątrz lub подповерхностного gazowego moczowego wlewki lub wlewki. Uwagi: 1. Wada często znajduje się grupami. Czasami są pojedyncze wady. 2. Na микрошлифе jamy wady ma kształt worka, zwykle wypełniona tlenkiem i umieszczono prostopadle lub pod różnymi kątami w stosunku do powierzchni przedmiotu obrabianego. Defekt przylega обезуглероженная teren z wyraźnymi granicami, bogata drobnymi cząstkami tlenków.
5. Bańka-wzdęcia Npd. Травильный bańka D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)	Wady powierzchni w postaci zlokalizowanego odpaleniem pęcherzy metalu, powstające na powierzchni blachy i taśmy ze względu na zwiększone lokalnego zanieczyszczenia metalu gazów lub materiałów niemetalicznych wtrąceń. Uwaga. Formacja moczowego-wzdęcia wspomaga trawienie metalu z nasyceniem go wodorem lub grzanie.
6. Rozwarstwienie Npd. Rozdwojenie Расслой Podział Ślady pierścieniu рыхлости Czołowej wyrwania Język D. Dopplung E. Delamination F. Exfoliation	Wady powierzchni w postaci pęknięć na krawędziach i powierzchniach czołowych blach i innych rodzajów wypożyczalni, powstałych w obecności metalu pierścieni wad wewnętrznych podziałów, zwiększonego zanieczyszczenia powietrza niemetalicznych wtrąceń i przy пережоге. Uwagi: 1. Rozwarstwienie może towarzyszyć obrzęk powierzchni arkusza. 2. Rozwarstwienie może być znaleziona podczas cięcia metalu.
7. Слиточная skaza Npd. Usługa ta jest dostępna w śmieciu Łzy D. Brandriss Von Blocken, E. Ingot hot tear F. Crique	Wady powierzchni w postaci luki powstałej na początku walcowania (kucia) na odcinkach wlewki, trafionym defektami. Uwaga. Defekt spowodowany naruszeniem technologii wytapiania i odlewania metali.
8. Слиточная niewoli Npd. Заливина Cork Odwarstwienie D. Schale E. Sliver, Rolled scab F. Repliure de lingot	Wady powierzchni w postaci oderwania языкообразной formy, częściowo połączonego z metalem rodzimym, powstałego od раската utlenionych zachlapaniem, заплесков i rażących nierówności powierzchni wlewki, spowodowane defektami wewnętrznej powierzchni kształtki. Uwaga. Na микрошлифе dolna powierzchnia слиточной jeńcy i znajdujący się pod nią metal zanieczyszczone tlenków lub нитридами lub cząstkami утеплительной mieszaniny i zwykle обезуглерожены.
9. Раскатанный nagary Npd. Nagary E. Rolled burn-on F. Sable incruste	Wady powierzchni w postaci ciemnej plamy o nieregularnym kształcie, powstałego od раската kawałka metalu, приварившегося do слитку z powodu naruszenia technologii odlewania lub z powodu awarii kształtki. Uwaga. Przy выгорании lub pojawieniu się раскатанного пригара na powierzchni liścia pozostają niecki z tymi podziałami na krawędziach.
10. Раскатанная (spokojny) pęknięcie Npd. Gorąca pęknięcie Narożna pęknięcie Кристаллизационная pęknięcie D. Eingewalzter Riss E. Rolled crack F. Fissure	Wady powierzchni, która jest rozrywanie metalu, założony przez раскатке (расковке) podłużnej lub poprzecznej szczeliny wlewki lub wlewki. Uwaga. Na микрошлифе crack znajduje się pod bezpośrednią lub ostrym kątem do powierzchni, powierzchni szerszy stopniowe zwężenie w głąb, kręta, ma rozgałęzione koniec. Ściany wady są pokryte tlenkiem, przylegające do nich obszary обезуглерожены i nasycone диффузионными tlenków.
11. Akordeon Npd. Duża udręka Skurcz Skurcz-wzdęcia Усадочная jednokomorowy Усадочная luzu D. Gröber E. Pipe	Wady powierzchni arkusza w postaci naprzemiennych powstawanie pęcherzy, idących w poprzek toczenia od czoła na płaszczyźnie arkusza, powstałych w przypadku ubytków i рыхлости w środkowej strefie wlewki. Uwagi: 1. Pomiędzy falami harmonie mogą pojawić się przerwy metalu. 2. Na микрошлифе w środkowej strefie pod składanych wykryto naruszenie сплошности metalu, cząstki zanieczyszczeń i strefy rozdziału faz.
Wady powstałe w procesie deformacji
12. Деформационная skaza Npd. Śmieciu Łzy Пережог Przegrzanie D. Brandriss E. Hot tears F. Crique	Wady powierzchni w postaci otwartej luki, znajdującego się w poprzek lub pod kątem do kierunku największej tłoczenia metalu podczas walcowania lub kucie, powstałego wskutek obniżonej plastyczności metalu. Uwagi: 1. Przyczyną obniżonej plastyczności wynika z technologią wytapiania metalu lub z naruszeniem zasad i trybu ogrzewania lub deformacji. 2. Na микрошлифе w strefie wady są rozgałęzione podziały metalu.
13. Skaza na krawędziach Npd. Uszkodzenie krawędzi Karb Зарезь krawędzie Łzy na krawędzi D. Kantenriss E. Cracked edge F. Crique sur les bords	Wady powierzchni blachy i taśmy w postaci pęknięcia blachy na krawędzi blachy i taśmy, powstałego z powodu naruszenia technologii walcowania, a także podczas walcowania metalu z niską plastyczność, ze względu na technologię wytopu.
14. Затянутая krawędź Npd. Ужимина Затянутая ryzyka Guzki Flaki Przetłoczenie Zachód słońca krawędzie E. Folded edge F. Bord	Wady powierzchni w postaci раскатанной fałdy na krawędzi arkusza, przypominającą kształtem зигзагообразную szczelinę, powstałą podczas toczenia bez кантовки lub poprzez zamykania zwiotczenie, pojawiających się podczas deformacji złota z непрогретой rdzeniem. Uwaga. Na przekroju микрошлифе około przedłużona, krawędzie obserwuje odwęglania metalu i zachód słońca żużlu.
15. Wynajmująca niewoli Npd. Cork Odwarstwienie Łuski D. Gewalzte Schale E. Sliver, Rolling skin F. Repliure	Wady powierzchni, która jest odwarstwienie metalu языкообразной kształt, w połączeniu z metalem rodzimym jedną stroną, która powstała w wyniku natarcia lub wyciągnąć skazy, podcięć, śladów głębokiej rozbiórki wad lub silnego wytwarzania wałów, a także ostrych uszkodzeń mechanicznych. Uwaga. Na микрошлифе w strefie wady może być zgorzeliny, metal обезуглерожен.
16. Pęknięcie napięcia Npd. Podłużne pęknięcie Pęknięcia hartownicze Pęknięcia odkształcenia Pęknięcie chłodzenia Pęknięcie od edycji Zimna pęknięcie Termiczne pęknięcie D. Spannungsriss E. Stress crack F. Crique de tension	Wady powierzchni, która jest rozrywanie metalu, idący w głąb pod kątem prostym do powierzchni, powstała w wyniku naprężeń związanych ze strukturalnych przemian lub nierównomiernym nagrzewaniem i chłodzeniem. Uwaga. Na микрошлифе pęknięcie napięcia ma rozgałęzione koniec i biegnie wzdłuż granic ziaren. Utlenianie i odwęglania w strefie wady dzieje się tylko po ponownym podgrzaniu.
17. Ptaszarnia Npd. Dziura Przetoki D. Loch E. Pigeon hole F.	Wady powierzchni w postaci wypływającej na powierzchnię jamy z wygładzane i utleniającymi ścianami, powstałej w kucie lub walcowanie w wyniku ujawnienia wewnętrznego pęknięcia, które powstały pod wpływem naprężeń podczas rozgrzewania zimnego metalu
18. Ff Npd. Uku) Występ Ramiona Лампас D. Walznat E. Ridge F. Sailie	Wady powierzchni, która jest podłużny występ z jednej lub dwóch diametralnie przeciwnych stronach pręta, powstałego w wyniku nieprawidłowego podawania metalu w kaliber, przepełnienie kalibrów lub nieprawidłowego ustawienia walców i привалковой armatury.
19. Wyrównuje zakładane podcięcie Npd. Лыска D. F. Coupe de laminage	Wady powierzchni w postaci podłużnego zagłębienia znajdującego się na całej długości lub na poszczególnych odcinkach powierzchni najmu i powstałego w wyniku nieprawidłowego ustawienia привалковой armatury lub jednostronnego nakładania kalibru.
20. Rana Npd. Podział Flaki	Wady powierzchni cienkiej blachy w postaci częściowo закатанной fałdy, położonej wzdłuż lub pod kątem do kierunku walcowania, powstałej z powodu deformacji w różnym stopniu szerokości arkusza i czasami towarzyszy przelotowy pęknięciem metalu.
21. Zmarszczki Npd. Fałdy Falcowanie Złożenia D. E. Wrinkles F. Rides	Wady powierzchni w postaci grupy przemian podłużnych zagłębień i półki, położonych głównie na całej długości раската, głównie w strefie, odpowiedniego złącza wałów, i powstałych w podwyższonych обжатиях bocznych ścian. Uwagi: 1. Na arkuszach defekt znajduje się głównie na krawędziach ze względu na nierównomierne odkształcenie wysokości obrabianego przedmiotu. 2. Wada może mieć wygląd прикатанных fałdy. 3. Na микрошлифе wada ma wygląd jamy z zaokrąglonymi końcami, częściowo wypełnionej tlenkiem. W strefie wady czasami jest lokalny wzrost обезуглероженного warstwy.
22. Zachód słońca D. E. Lap F. Repliure de laminage	Wady powierzchni, która jest прикатанный podłużny występ, powstałego w wyniku urządzaniem fiszbiny, podcięcie, rude śladów rozbiórki i głębokich rys. Uwagi: 1. Wada często znajduje się z dwóch diametralnie przeciwnych stronach i może mieć ząbkowane ostrze. 2. Na przekroju микрошлифе defekt znajduje się pod ostrym kątem do powierzchni, bez rozgałęzień, wypełniona tlenkiem i towarzyszy zniekształcenie struktury. Metal wokół defektu обезуглерожен
23. Заков Npd. Zacisk D. E. Forging fold F. Repliure de forgeage	Wady powierzchni, która jest przywalony występ, powstałego przy wytwarzaniu w wyniku nierównomiernego ściskanie. Uwaga. Na микрошлифе koniec закова wypełniony tlenkiem i towarzyszy zniekształcenie struktury. Metal w strefie wady обезуглерожен.
24. Ryzyka Npd. Prążek Rowek Pasek D. Riefe Czyli Groove, Guide mark F. Rainure	Wady powierzchni w postaci rowka, bez wysuniętych krawędzi z okrągłym lub płaskim dnem, utworzona od царапания powierzchni metalu zużytej gotowych armaturą. Uwaga. Wada nie towarzyszy zmiana struktury i wtrąceń niemetalicznych. Na kolejnych operacji krawędzi ryzyka mogą прикатываться.
25. Przejściowe przerwy Npd. Dziura Przełom D. E. Through tears F. Ruptures,	Wady powierzchni w postaci przelotowych несплошностей blachy i taśmy, powstających podczas odkształcenia taśmy niejednorodnej grubości lub z вкатанными ciałami stałymi. Uwaga. Przyczyną nierównej grubości pasma może być zdzieranie wad na głębokości przekraczającej tolerancję, obecność рыхлости i drążek разнотолщинность.
26. Łzy Npd. Łzy lokalne Łzy w окалине D. Czyli Surface tears F. Cassures, Dechirures	Wady powierzchni w postaci poprzecznych несквозных podziałów na cienkich arkuszach, powstających podczas toczenia w miejscach nicki, wgłębień od rozbiórki, раскатанных zanieczyszczeń i kamienia.
27. Продир Npd. Gnębicieli Лыска Nadir D. Schrammen E. Guide scratch	Wady powierzchni w postaci szerokich podłużnych zagłębień, powstających od gwałtownego tarcia wypożyczalni o szczegóły toczenia i urządzeń transportowych.
28. Наколы-dziurki Npd. Zastrzyki Zagłębienia D. Durchstiche E. Pricks F. Piqures	Wady powierzchni w postaci okresowo powtarzających punktowych wgłębień lub otworów, powstałych od styku taśmy z остроугольными наварами na rolkach termicznych pieców, травильных agregatów i osprzętu.
29. Odciski Npd. Guzki Nacięcia Występy Siatka wysokości Guzki Nadawy od walców D. E. Indentations and rollmarks F. Marques du cylinde de laminoir	Wady powierzchni w postaci wgłębień ani wystających elementów, znajdujących się na całej powierzchni lub na poszczególnych jej odcinkach, które pojawiły się od występów i wgłębień na wypożyczonych wałkach, rolkach lub ковочном instrumencie. Uwaga. Na катаном metalu wada okresowo powtarza się na całej długości раската.
30. Раскатанные odciski Npd. Matowe paski Jasne zabaw Jasne plamy Сдир D. Ausgewalzte E. Rolled indentations F. Marques	Wady powierzchni w postaci jasnych plam lub matowych pasków, powstających podczas zimnej walcowanie wędkarskim, który ma odciski, a także umywalki-вдавы, uszkodzenia, продиры lub głębokie ślady rozbiórki. Uwaga. Na микрошлифе obserwuje się miejscowe, w postaci пленочек, odwarstwienie metalu.
31. Siatka linii Npd. Siatka wysokości Wzory D. Abdrucknetz E. Net kształcie roll marks F. des marques	Wady powierzchni w postaci okresowo powtarzających się, które mają kształt siatki występy, powstające od wciskaniu прокатываемого arkusza lub taśmy do pęknięcia zużytych wałów. Uwaga. Siatka linii zwykle spotyka się na jednej stronie arkusza.
32. Łuskowatość Npd. Rybia łuska D. Schuppenheit E. Rippled surface F. Еcailles	Wady powierzchni, która jest odwarstwienia i podziały w postaci siatki, powstałe na skutek przegrzania lub obniżonej plastyczności metalu peryferyjnej strefy. Uwagi: 1. Zmniejszenie plastyczności może być spowodowane wydzieleniem do granic ziaren легкоплавких składowych lub nasycenie powierzchni metalu szary po podgrzaniu go w środowisku siarki gazów. 2. Na микрошлифе łzy pokrywają się z granicami ziaren i towarzyszy tlenków i эвтектическими fazami.
33. Przegrzanie powierzchni Npd.Крупнозернистость Skórki pomarańczowej D. Czyli Surface overheating F. Surchauffe de la surface	Defekt w postaci chropowatości powierzchni z dużym ziarnem, luźnej tlenkiem i siatką pęknięć wzdłuż granic z dużych kryształów, powstającego przy przekroczeniu temperatury i czasu grzania.
34. Вкатанная zgorzeliny Npd. Вдавленная zgorzeliny Вмятая zgorzeliny Wynajmująca zgorzeliny D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen E. Rolled-in scale F. Scories de laminoir	Wady powierzchni w postaci kropelek pozostałości kamienia, wytłoczonym na powierzchni metalu podczas deformacji.
35. Рябизна Npd. Оспины Wspólna рябизна Вдавленная zgorzeliny Черновина Рябизна od zdobył żużlu Рябоватость D. Rauhigkeit, Rattermarke E. Pitted surface F. Surface	Wady powierzchni w postaci drobnych wgłębień, tworzących pasy lub siatkę, obserwowanych po usunięciu вкатанной żużlu.
36. Umywalki z kamienia Npd. Вдавы od zgorzeliny Оспины Черновины D. Zundernarben E. Pitting, Scale pits F. Scories de puit	Wady powierzchni w postaci pojedynczych ubytków, częściowo rozciągających się wzdłuż kierunku walcowania, powstających podczas вытравливании i pojawieniu się вкатанной żużlu. Uwaga. Umywalki z kamienia różnią się od рябизны dużymi rozmiarami i mniejszą ilością.
37. Вкатанные metalowe cząstki Npd. Вдавлины Вкатанная wióry Włączyć Zanieczyszczenia D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules	Wady powierzchni arkusza w postaci приварившихся i częściowo закатанных kawałków metalu. Uwaga. Do вкатанным metalowych cząstek należą: wióry, отслой od poszarpane krawędzie blachy.
38. Umywalka-вдав Npd. Mechaniczny вдав Вкат ciał obcych F. Soufflure de surface	Wady powierzchni blachy i taśmy w postaci pojedynczego wgłębienia, powstałego po pojawieniu się lub вытравливании вкатанной obcej cząsteczki. Uwaga. Wada powtarza kształt вкатанного przedmiotu.
39. Отстающая zgorzeliny D. Abplatzter Zunder E. Złuszczający scale F. Calamine	Wady powierzchni w postaci pojedynczych działek z odklejonej lub luźnej tlenkiem, wynikających z naruszenia technologii ogrzewania przed walcowaniem lub przy dalszej obróbce cieplnej. Uwaga. Отстающая zgorzeliny jest to wada blachy, na którym cienką warstwę zgorzeliny jest powłoką ochronną.
40. Вкатанные ciała obce Npd. Ciała obce D. Eingewalzte E. Rolled-in foreign particles F. Rarticules par laminage	Pozostałości подмоточной papieru, kawałki drewna lub гуммировки rolek na powierzchni walcowane na zimno blachy lub taśmy.
41. Заплески Npd. Topnieje Żużlowe folii D. Anschwemmung des Metalls	Wady powierzchni w postaci pasków o niezwykle bogatej szacie nacieków od оплавленного metalu, które powstają w przypadku naruszenia technologii ognia rozbiórki wad. Uwaga. W miejscach заплесков są wgłębienia i zmiana mikrostruktury metali nieszlachetnych.
42. Ślady obróbki ściernej rozbiórki Npd. Rowki Podcięcia Studnie Ryzyko związane z rozbiórki Ślady cięć Smuga D. Schleifstellen E. Grinding traces F. Marques de abrasif	Wady powierzchni taśmy w postaci działek o podwyższonej przyczepności, powstałych po oczyszczeniu pasa ściernym narzędziem z grubej ziarna.
43. Szare plamy Npd. Jasne plamy Сероватость D. Graue Flecken E. Gray spots F. Taches grises	Wady powierzchni taśmy w postaci jasno — lub ciemno-szarych plam znajdujących się w linię lub w grupach, powstających od раската вкатанной zgorzeliny lub drobnych wgłębień.
44. Пятнистое науглероживание Npd. Sadza Czarne plamy Ciemne plamy D. Fleckenaufkohlung Czyli Spot carburization F. Taches de carburisation	Wady powierzchni w postaci czarnych plam lub smug, ujawnić się po trawieniu, powstałych podczas długotrwałego ogrzewania stalowych w науглероживающей środowisku. Uwaga. Na wyrobach walcowanych ciemne plamy nawęglania mogą być od złota, разлитых pod графитосодержащими mieszankami.
45. Plamy zabrudzenia Npd. Зажиривание Муары Nagar smarowania Nagary oleju opałowego Nagary oleju Nagary emulsji Rozwody Zacieki Żółte plamy Ślady подмочки D. Verunreinigungsflecken Czyli Dirt spots F. Taches de crasse	Wady powierzchni w postaci plam, smug, o niezwykle bogatej szacie nacieków, rozwodów, powstających w wyniku przylegania cieczy do urządzenia i do dalszego nierównomiernego utleniania podczas ogrzewania i trawienia metalu. Uwaga. Do cieczy, przyczyniającym się do powstawania plam zanieczyszczeń, należą olej opałowy, technologiczna smarowanie, zanieczyszczonego oleju i emulsji.
46. Plamy zbicie spawania Npd. Plamy od spawania Plamy sklejaniu Spawanie Chwyt E. Sticker patches F. Taches du soudage	Wady powierzchni w postaci ciemno-szarych obszarów spływ lub oderwania metalu, powstałych rozwijając uszka lub сварившихся działek paski rolki, walcowane na gorąco lub wyżarzane zimnowalcowanych blach w pakietach. Uwaga. W miejscach plam zbicie spawania zmiany mikrostruktury nie obserwuje się.
47. Uku) Npd. Występ Przeszkodę krawędzie Miażdżenia czoła D. Pressgrat E. Burr F. Bavure	Wady powierzchni, który jest ostry, w postaci grzebienia, występ, powstałego podczas cięcia metalu.
48. Karb Npd. Выхват Зарезь krawędzie Nierówne cięcia Chropowatość krawędzi D. Scharte E. Hacks F.	Wady powierzchni w postaci występów i wgłębień na krawędziach blachy i taśmy, które powstały z naruszeniem technologii cięcia lub awarii sprzętu.
49. Czołowa pęknięta D. Stirnriss E. End crack F. Fissure sur	Wady powierzchni w postaci pęknięcia na końcach i (lub) na bocznych krawędziach arkusza i innych rodzajów wypożyczalni, powstałych podczas cięcia metalu tępym lub źle skonfigurowane narzędzia, a także w zakresie temperatur синеломкости.
50. Pasy linii poślizgu Npd. Złamania Linie przesunięcia Blizny Фестонистость Jodełkę D. Gleitlinien, Fliesslinien E. Slip bands F. Bandes de glissement	Wady powierzchni w postaci ciemnych pasków i rozgałęzionych linii na powierzchni walcowane na zimno blachy i taśmy, powstałych w wyniku lokalnych naprężeń przekraczających granicę plastyczności metalu, spowodowanych naruszeniem technologii przetwarzania ciśnieniem. Uwaga. Linie poślizgu znajdują się zwykle pod kątem 45° do kierunku walcowania i szkolenia.
51. Paski нагартовки Npd. Pasma poślizgu Deska D. Kaltverfestigungsstreifen	Wady powierzchni w postaci równoległych jasnych pasków znajdujących się w poprzek kierunku walcowania, powstałych w podwyższonej niejednorodnej deformacji, ze względu na автоколебаниями walców.
52. Załamań Npd. Złamania Naderwania Zszywki D. Knicke E. Cross breaks, Coil breaks F. Pliage	Wady powierzchni blach i taśm w postaci szorstkich jasnych poprzecznych smug, powstałych w wyniku ostrych zakrętów przy сматывании lub разматывании rolek lub przy zmianie kształtu ugięcia pakietu arkuszy z dach przesuwno-transportowych operacji. Uwaga. Wada powstaje w przypadku nieprawidłowej konfiguracji w kształcie litery S napinaczy urządzeń, петлевания pasów podczas trawienia, ze względu na obecność serpovidnosti, коробоватости, a także od wewnętrznych naprężeń występujących w metalu podczas strukturalnych przemianach.
53. Kolor odcień Npd. Недокал Прижоги Травильные plamy Obszary o różnej tonacji D. Anlauffarben E. Heat tints, Utleniania tints F. Couleurs de recuit	Wady powierzchni w postaci plamistego, od żółtego do niebiesko-szarego koloru окисной folii, powstałej na powierzchni metalu w ludzkiej technologii chłodzenia po walcowaniu lub po obróbce cieplnej, a także w trawieniu i rozbiórki wad produktem ściernym.
Wady powstałe podczas operacji wykończeniowych
54. Травильные pęknięcia D. Beizrisse E. Pickling cracks F. de Fissures	Wady powierzchni, który reprezentuje sobą podziały powstałe podczas trawienia metalu, mający napięcia od strukturalnych przekształceń lub deformacji.
55. Недотрав Npd. Непротрав Plamy od trawienia Łyżwiarstwo trawienie D. Unzureichendes Beizen E. Underpickling F. insuffisant	Wady powierzchni w postaci plam lub smug, powstałych przy niepełnym lub przepływa przez nie nierównomierny trawieniu żużlu.
56. Перетрав Npd. Wspólna перетрав Plamisty korozja Растрав Punktowy перетрав Punkty D. E. Overpickling	Wady powierzchni w postaci owrzodzeń, powstałych na skutek długotrwałego trawienia w poszczególnych odcinkach lub całej powierzchni metalu.
57. Nalot osadów Npd. Nalot po trawieniu Plamy brudu Plamy od trawienia E. Szlam deposit F. de boue	Defekt w postaci osadu powstałego na powierzchni metalu w przypadku naruszenia technologii trawienia, czyszczenia i mycia wyroby. Uwaga. Osad składa się z soli i tlenków metali, bloczki talku, a także полимеризованного oleju itp.
58. Resztki kamienia Npd. Plamy żużlu Черновина D. Zunderreste E. Scale residue F. Restes de calamine	Wady powierzchni, reprezentujących poszczególne obszary powierzchni, pokryte tlenkiem, pozostałe po obróbce.
59. Plamy rdzy Npd. Plamisty korozja Красноватость Rdza D. Eisenrostflecken Czyli Rust spots F. Taches de rouille	Wady powierzchni w postaci plam lub smug dzięki luźnej strukturze окисной folii, powstałych w wyniku dostania się wilgoci i brak mycia blach od травильных roztworów.
60. Odcienie trawienia Npd. Plamy Łyżwiarstwo trawienie D. Rattermarken E. Pickling tints F. de Nuances	Wady powierzchni w postaci przemian ciemnych i jasnych, matowych i błyszczących obszarów na powierzchni, powstałych z powodu nierównomiernego trawienia высоколегированного lub nierównomiernie наклепанного metalu. Uwaga. Na powierzchni metalu utlenianie i растрав brakuje.
61. Шлифовочные pęknięcia Npd. Podpalenie D. Schleifrisse E. Grinding cracks F. Rectification	Wady powierzchni w postaci siatki паутинообразных lub poszczególnych dowolnie skierowanych powierzchniowych pęknięć powstających podczas szlifowania i obróbki ściernej czyszczenia metalu, posiadającego dużą twardość, kruchość i małej теплопроводимостью. Uwaga. Na микрошлифе w strefie wady pęknięcia zwykle mieszczą się wzdłuż granic ziaren.
62. Wgniecenia Npd. Uszkodzenia D. Einbeulungen E. Compression marks Handling marks F. Empreinte de choc	Wady powierzchni w postaci losowo rozmieszczonych wgłębień o różnych kształtach, powstałych w wyniku uszkodzenia i nierówności powierzchni podczas transportu, edycji, magazynowania i innych operacjach.
63. Zadrapanie D. Kratzer E. Scratch F. Rayure	Wady powierzchni, która jest pogłębienie nieregularnym kształcie i dowolnego kierunku, powstające w wyniku uszkodzeń mechanicznych, w tym podczas magazynowania i transportu metalu.
64. Matowa powierzchnia Npd. Неглянцевитость D. Matte E. Dull surface F. Surface terne	Wady powierzchni, charakteryzujący się brakiem połysku na powierzchni zimnowalcowanych i polerowanych blach i taśm, powstające w przypadku naruszenia warunków ogrzewania w piecach z ochronną atmosferą podczas polerowania miękkiego metalu, zanieczyszczonego cząsteczkami stałymi włączeń i niejednorodnej produkcji powierzchni walców. Uwaga. Brak połysku i gładkości powierzchni w przypadku specjalnego traktowania jej na zadaną «окисленность» nie są wadami.

Tabela 2

Indeks alfabetyczny terminów w języku polskim

Termin	Pokój terminu
Prążek	24
Rowki	42
Guzki	29
Вдав mechaniczny	38
Вдавлины	37
Вдавы od zgorzeliny	36
Вкат ciał obcych	38
Włączanie ognioodporna	1
Włączyć	37
Włączyć obce	37
Wgniecenia	62
Włosy	3
Волосовина	3
Kopanie czołowej	6
Występ	18, 47
Występy	29
Podcięcia	42
Выхват	48
Akordeon	11
Deska do prania	51
Dziura	17, 25
Jodełkę	50
Uszkodzenia	62
Przeszkodę krawędzie	47
Завороты	2
Zanieczyszczenie wojewódzki	1
Zanieczyszczenie rozwałkować	1
Zanieczyszczenie раскованное	1
Gnębicieli	27
Zacisk	23
Зажиривание	45
Karb	13
Karb	48
Zachód słońca	22
Zachód słońca krawędzie	14
Заков	23
Заливина	2, 8
Заплески	41
Зарезь krawędzie	13, 48
Uku)	47
Uku)	18
Złamania	50, 52
Rowek	24
Cork	8, 15
Ciasto pomarańczowe	33
Skorupa раскатанная	2
Skorupa spokojny	2
Korozja plamisty	56, 59
Красноватость	59
Krawędź затянутая	14
Krawędź uszkodzenie	Trzynaście
Крупнозернистость	33
Лампас	18
Linie przesunięcia	50
Studnie	42
Лыска	19, 27
Zmarszczki	21
Муары	45
Nadawy od walców	29
Nagar smarowania	45
Nadir	27
Naderwania	52
Udręka duży	11
Łzy	26
Łzy	7, 12
Łzy lokalne	26
Łzy na krawędzi	13
Łzy w окалине	26
Наколы — dziurki	28
Nalot po trawieniu	57
Nalot osadów	57
Guzki	14, 29
Nacięcia	29
Науглероживание пятнистое	44
Неглянцевитость	64
Недокал	53
Недотрав	55
Непротрав	55
Nierówne cięcia	48
Wątek	4
Zgorzeliny вдавленная	34, 35
Zgorzeliny вкатанная	34
Zgorzeliny вмятая	34
Zgorzeliny отстающая	39
Zgorzeliny wynajmująca	34
Оспины	35, 36
Resztki kamienia	58
Odciski	29
Odciski раскатанные	30
Odwarstwienie	8, 15
Отслой	2
Odcienie trawienia	60
Załamań	52
Przegrzanie	12
Przegrzanie powierzchni	33
Пережог	12
Перетрав	56
Перетрав ogólny	56
Перетрав punktowy	56
Песочина	1
Niewoli wynajmująca	15
Niewoli слиточная	8
Folie żużlowe	41
Ramiona	18
Zabaw jasne	30
Powierzchnia jest matowa	64
Podpalenie	61
Wyrównuje zakładane podcięcie	19
Zacieki	45
Pasek	24
Paski matowe	30
Pasy linii poślizgu	50
Paski нагартовки	51
Pasma poślizgu	51
Rana	20
Spawanie	46
Nagary	9
Nagary раскатанный	9
Nagary oleju opałowego	45
Nagary oleju	45
Nagary emulsji	45
Прижоги	53
Продир	27
Przełom	25
Bańka — wzdęcia	5
Bańka подкорковый	4
Bańka раскатанный	4
Bańka nieskrępowany	4
Bańka telefon	4
Bańka травильный	5
Plamy	60
Plamy brudu	57
Plamy żółte	45
Plamy zabrudzenia	45
Plamy żużlu	58
Plamy od spawania	46
Plamy od trawienia	55, 57
Plamy rdzy	59
Plamy jasne	30, 43
Plamy szare	43
Plamy sklejaniu	46
Plamy zbicie spawania	46
Ciemne plamy	44
Plamy травильные	53
Plamy czarne	44
Rozwody	45
Rozdwojenie	6
Podział	20
Podziały przejściowe	25
Umywalka — вдав	38
Zlewozmywak усадочная	11
Umywalki z kamienia	36
Topnieje	41
Rozwarstwienie	6
Расслой	6
Растрав	56
Podział	6
Skaza деформационная	12
Skaza na krawędziach	13
Skaza слиточная	7
Śmieciu	12
Śmieciu komórkowe	7
Rdza	59
Ryzyka	24
Ryzyka затянутая	14
Ryzyko związane z rozbiórki	42
Flaki	14, 20
Blizny	50
Rozluźnienie усадочная	11
Рябизна	35
Рябизна wspólna	35
Рябизна od zdobył żużlu	35
Рябоватость	35
Sadza	44
Złożenia	21
Przetoki	4, 17
Сдир	30
Сероватость	43
Siatka linii	31
Siatka wysokości	29, 31
Ptaszarnia	17
Przetłoczenie	14
Fałdy	21
Falcowanie	Dwadzieścia jeden
Zszywki	52
Ślady obróbki ściernej rozbiórki	42
Ślady cięć	42
Ślady подмочки	45
Ślady pierścieniu рыхлости	6
Miażdżenia czoła	47
Wióry вкатанная	37
Chwyt	46
Punkty	56
Trawienie łyżwiarstwo	55, 60
Pęknięcie волосная	4
Pęknięcie волосовидная	3
Pęknięcie gorąca	10
Pęknięcia odkształcenia	16
Pęknięcia hartownicze	16
Pęknięcie кристаллизационная	10
Pęknięcie napięcia	16
Pęknięcie od edycji	16
Pęknięcie od moczowego	4
Pęknięcie chłodzenia	16
Pęknięcie podłużne	16
Pęknięcie раскатанная	10
Pęknięcie spokojny	10
Pęknięcia termiczne	16
Szczelina pomiarowa	49
Pęknięcia травильные	54
Pęknięcie narożna	10
Pęknięcie na zimno	16
Pęknięcia шлифовочные	61
Zagłębienia	28
Ужимина	14
Wzory	31
Zastrzyki	23
Ff	18
Skurcz	11
Skurcz — wzdęcia	11
Obszary o różnej tonacji	53
Фестонистость	50
Zadrapanie	63
Kolor odcień	53
Cząstki вкатанные obce	40
Cząstki вкатанные metalowe	37
Cząstki obce	Czterdzieści
Черновина	35, 58
Черновины	36
Łuskowatość	32
Łuski	15
Rybia łuska	32
Chropowatość krawędzi	48
Шлаковина	1
Smuga	42
Język	6

Tabela 3

Indeks alfabetyczny terminów w języku niemieckim

Termin	Pokój terminu
Abdrucknetz	31
Abplatzter Zunder	39
	26
Anlauffarben	53
Anschwemmung des Metalls	41
Ausgewalzte	30
Ausgewalzter Schlackeneisenschluss	2
Beizblase	5
Beizrisse	54
Brandriss	12
Brandriss Von Blocken	7
Dopplung	6
	25
Durchstiche	28
Einbeulungen	62
	29
Eingewalzte Blase	4
Eingewalzte	40
Eingewalzte Metallteilchen	37
Eingewalzter Riss	10
Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke	1
Einwalzzunder	34
Eisenrostflecken	59
	21
Fleckenaufkohlung	44
Fliesslinien	50
Geschlossene Blasen (Beulen)	5
Gewalzte Schale	15
Gleitlinien	50
Graue Flecken	43
Gröber	11
Haarriss	3
Kaltverfestigungsstreifen	51
Kantenriss	13
Knicke	52
Kratzer	63
	19
Loch	17
Matte	64
	33
Pressgrat	47
	7
Rattermarke	35
Rattermarken	60
Rauhigkeit	35
Riefe	24
Schale	8
Scharte	48
Schleifrisse	61
Schleifstellen	42
Schrammen	27
Schuppe	3
Schuppenheit	32
Spannungsriss	16
Stirnriss	49
	56
	23
	22
Unzureichendes Beizen	55
Verunreinigungsflecken	45
Walznat	18
Zundereinwalzungen	34
Zundernarben	36
Zunderreste	58

Tabela 4

Indeks alfabetyczny terminów w języku angielskim

Termin	Pokój terminu
Burr	47
Coil breaks	52
Compression marks	Sześćdziesiąt dwa
Cracked edge	13
Cross breaks	52
Delamination	6
Dirt spots	45
Dull surface	64
End crack	49
Złuszczający scale	39
Folded edge	14
Forging fold	23
Gray spots	43
Grinding cracks	61
Grinding traces	42
Groove	24
Guide mark	24
Guide scratch	27
Hacks	48
Harline	3
Handling marks	62
Heat tints	53
Hot tears	12
Indentations and roll marks	29
Ingot hot tear	7
Lap	22
Net w kształcie roll marks	31
Overpickling	56
Utleniania tints	53
Pickling cracks	54
Pickling tints	60
Pigeon hole	17
Pipe	11
Pitted surface	35
Pitting	36
Pricks	28
Ridge	18
Rippled surface	32
Rolled blister	4
Rolled burn-on	9
Rolled crack	10
Rolled crust	2
Rolled indentations	30
Rolled-in foreign particles	40
Rolled-in scale	34
Rolled scab	8
Rolled żużel patch	1
Rolling skin	15
Rust spots	59
Sand mark	1
Scale pits	36
Scale residue	58
Scratch	63
Shelf	2
Szlam deposit	57
Slip bands	50
Sliver	8, 15
Rozlać	3
Spot carburization	44
Sticker patches	46
Stress crack	16
Surface overheating	33
Surface tears	26
Through tears	25
Underpickling	55
Wrinkles	21

Tabela 5

Indeks alfabetyczny terminów w języku francuskim

Termin	Pokój terminu
Bandes de glissement	50
Bavure	47
Bord	14
	48
Calamine	39
Cassures	26
	17
Contamination	1
Couleurs de recuit	53
Coupe de laminage	19
Crique	12
Crique	7
Crique de tension	16
Crique sur les bords	13
	2
insuffisant	55
Dechirures	26
de boue	57
Ecailles	32
Empreinte de choc	62
Exfoliation	6
Fissure capillaire	3
Fissure	10
Fissure sur	49
Fissures de	54
Marques de abrasif	42
Marques du cylinde de laminoir	29
Marques	30
Nuances de	60
Particules	37
Particules par laminage	40
Piqures	28
Pliage	52
Rainure	24
Rayure	63
Rectification	61
Repliure	15
Repliure de forgeage	23
Repliure de laminage	22
Repliure de lingot	8
Restes de calamine	58
des marques	31
Rides	21
Ruptures	25
Sable incruste	9
Sailie	18
Scories de laminoir	34
Scories de puit	36
Soufflure	4
Soufflure de surface	38
Surchauffe de la surface	33
Surface	40
Surface terne	64
Taches d ' adhesion du soudage	46
Taches de carburisation	44
Taches de crasse	45
Taches de rouille	59
Taches grises	Czterdzieści trzy
	25

ZAŁĄCZNIK 1 (obowiązkowe). Wady kształtu, blachy, taśmy i rolki

ZAŁĄCZNIK 1
Obowiązkowe

Tabela 6

Termin	Definicja	Rysunek
Wady kształtu blachy i taśmy
1. Inwersja czoła Npd. Отогнутый koniec Acc Pomięty koniec D. Stirnumbiegen E. Turn-up, Turn-down end F. Surface de bout	Defekt w postaci zagięcia narożników blachy i taśmy, powstałej w wyniku przypadkowego uderzenia.
2. Zagięcie D. Ecke E. Bent angle F. Angle recourbe	Defekt w postaci zagięcia rogu arkusza, powstające od uderzeń o armaturę toczenia lub травильного sprzętu.
3. Acc Npd. Krzywizna poprzeczna Krzywizna podłużna E. Bent end, Turned-in end Turn-down end F. Replier bord ou	Zapewnić obróbkę na płasko w postaci załamań krawędzi lub do czoła, powstających podczas cięcia gorących kafli na narzędzia wycinanie z pochyłym pozycji noża.
4. Inwersja krawędzie Npd. Забуртован- nye arkusze Załamanie krawędzi Załamanie krawędzi Wbite arkusze Łobuzy Lokalna подогнутость Pognieciony krawędź Acc Zmięte krawędź E. Bended edge F. Bord pas coupe	Defekt w postaci lokalnego wypadkowa krawędzi cienkich blach i taśm, powstające podczas przechodzenia ich przez wąskie okablowania lub ukośne zadaniu раската w walce.
5. Nierówny koniec Npd. Wystające końce Wadliwe krawędź Rogi na kartce Języki D. Unebene stirn E. Uneven end, Horns F. Surface de bout	Wada formy, charakteryzuje się większą długość krajowych części czoła blachy w porównaniu ze średnią częścią powstałej z powodu różnej tłoczenia blachy szerokości pasma podczas walcowania.
6. Przetłoczenie D. Faltung E. Fold F. Ride, Pli	Defekt w postaci upadku środkowej części szerokości arkusza, powstający w wyniku niejednorodnej deformacji paski szerokości. Uwaga. Wada powstaje z powodu różnicy w średnicy walców między środkiem a brzegami.
7. Ромбичность D. Rautigkeit E. Rhomboidity F. Form rhomboidale	Wada formy, charakteryzuje się różnymi rozmiarami przekątnych arkusza, powstający przy zadaniu раската w walce jednym kątem, bez przeplotu. Uwaga. Ромбичность arkusza można uzyskać w przypadku naruszenia technologii cięcia taśmy.
8. Zwijanie blachy (taśmy) Npd. Винтообраз- ność Штопорность Пропеллерность D. Blechverdrehung, Bandverdrehung E. Twisting F. Tordage des (des bandes)	Wada kształtu blachy (taśmy), charakteryzujący się obrót przekroju względem osi wzdłużnej, powstający z powodu niewłaściwej pozycji wypożyczonych walców, przednich lub tylnych przewód разнотолщинности paski, pochodzących w walce.
Wady kształtu beli
9. Rolka z zakładkami Npd. Składany rolka E. Coil with folds F. Rides dans de rouleau	Wada kształtu beli, w którym na poszczególnych odcinkach zwojów taśmy powstały fałdy ze względu na obecność коробоватости, serpovidnosti lub неотлаженности ustawienia poprawnych i мотальных maszyn.
10. Pomięty rolka Npd. Obrzęk czoła Овальность Ptaszki Сплющенность D. Abgeflachter Ring E. Crumpled coil F. Rouleau	Defekt w postaci zniekształcenia okrągły kształt rolki, powstające w przypadku naruszenia trybu stylizacji lub transportu bel.
11. Распущенный rolka D. Undicht aufgewickelter Ring E. Loose coil F. Rouleau	Defekt w postaci luźno смотанной paski
12.Teleskopowy rolka Npd. Teleskopowe zabezp- ność E. Telescoped coil F. Rouleau en	Wada kształtu beli w postaci występów zwojów z umiarkowaną lub wewnętrznej części rolki, powstających z powodu неотлаженности ustawienia мотальных maszyn.

Tabela 7

Indeks alfabetyczny terminów wad kształtu blachy, taśmy i rolki w języku polskim

Termin	Pokój terminu
Винтообразность	8
Obrzęk czoła	10
Inwersja krawędzie	4
Inwersja czoła	1
Załamanie krawędzi	4
Załamanie krawędzi	4
Łobuzy	4
Koniec отогнутый	1
Koniec pomięty	1
Końcówki wypukłe	5
Krzywizna poprzeczna	3
Krzywizna podłużna	3
Krawędź wadliwe	5
Krawędź pognieciony	4
Krawędź zmięte	4
Arkusze забуртованные	4
Arkusze wbite	4
Овальность	10
Acc	3
Acc	1, 4
Подогнутость lokalna	4
Пропеллерность	8
Ptaszki	10
Rogi na kartce	5
Ромбичность	7
Rolka распущенный	11
Rolka składany	9
Rolka pomięty	10
Rolka z zakładkami	9
Rolka teleskopowy	12
Przetłoczenie	6
Zwijanie taśmy	8
Zwijanie blachy	8
Сплющенность	10
Телескопичность	12
Koniec nierówny	5
Wypoczynkowa zagiętego	2
Штопорность	8
Języki	5

Tabela 8

Indeks alfabetyczny terminów wad kształtu blachy, taśmy i rolki w języku niemieckim

Termin	Pokój terminu
Abgeflachter Ring	10
Bandverdrehung	8
Blechverdrehung	8
Faltung	6
Ecke	2
Rautigkeit	7
Stirnumbiegen	1
Undicht aufgewickelter Ring	11
Unebene stirn	5

Tabela 9

Indeks alfabetyczny terminów wad kształtu blachy, taśmy i rolki w języku angielskim

Termin	Pokój terminu
Bended edge	4
Bent angle	2
Bent end	3
Coil with folds	9
Crumpled coil	10
Fold	6
Horns	5
Loose coil	11
Rhomboidity	7
Telescoped coil	12
Turn-down end	1,3
Turned-in end	3
Turn-up	1
Twisting	8
Uneven end	5

Tabela 10

Indeks alfabetyczny terminów wad kształtu blachy, taśmy i rolki w języku francuskim

Termin	Pokój terminu
Angle recourbe	2
Bord pas coupe	4
Form rhomboidale	7
Pli	6
Replier on bord	3
Ride	6
Rides dans de rouleau	9
Rouleau	11
Rouleau en	12
Rouleau	10
Surface de bout	5
Surface de bout	1
Tordage des (des bandes)	8

ZAŁĄCZNIK 2 (odniesienia). DODATKOWE TERMINY

ZAŁĄCZNIK 2
Pomocniczy

Dla pełniejszej charakterystyki dystrybucji i rozwoju wad wraz z terminami zawartymi w tym standardzie, używane są następujące terminy:

drobne wady, lokalne i indywidualne wady.

Drobne wady — wady, których głębokość, zazwyczaj mieści się w granicach dopuszczalnych tolerancji grubości (średnicy), jeśli jest to uzgodnione w NTD stali.

Lokalne i indywidualne — lokalnie skupione wady, znajdujące się zazwyczaj bez pewnej prawidłowości.