GOST 19200-80

gost-19200-80.pdf (357.92 KiB)
ГОСТ 19200-80

GOST 19200−80 Odlewy z żeliwa i stali. Terminy i definicje wad

GOST 19200−80

Grupa B00

PAŃSTWOWY STANDARD СОЮ3А SRR

ODLEWY Z ŻELIWA I STALI

Terminy i definicje wad

Iron and steel castings.
Terms and definitions of defects

Data wprowadzenia 1981−07−01

WPROWADZONY W życie rozporządzeniem Państwowego komitetu ZSRR według standardów od 27 czerwca 1980 r. N 3143

W ZAMIAN GOST 19200−73

REEDYCJA. Stycznia 1992 r.

Niniejszy standard określa stosowane w nauce, technice i produkcji terminy i definicje podstawowych pojęć wad odlewów z żeliwa i stali.

Standard spełnia zalecenia СЭВ normalizacji PC 46−63.

Terminy określone normą są obowiązkowe do stosowania w dokumentacji wszystkich rodzajów, naukowo-technicznej, szkoleniowej i literaturze.

Dla każdego pojęcia jest zainstalowany jeden standaryzowany termin. Stosowanie terminów-synonimy wystandaryzowanych terminu nie wolno. Niedozwolone do stosowania terminy-synonimy przedstawiono jako punkt odniesienia i są oznaczone «Npd».

Zainstalowane określić można, w razie potrzeby, zmiany w formie wykładu, nie dopuszczając do naruszenia granic pojęć.

W standardzie referencyjnych przedstawiono zagraniczne odpowiedniki standardowych terminów w języku niemieckim (D), angielskim (E) i francuskim (F) językach.

W standardzie znajdują się alfabetyczne spisy zawartych w nim terminów w języku rosyjskim i ich zagranicznych odpowiedników.

Znormalizowane terminy oznaczone pogrubieniem, a nieprawidłowe synonimy — kursywą.


Termin		Definicja
NIEZGODNOŚĆ Z GEOMETRII
1.	Недолив Npd. Stos D. Guss Czyli Short run, misrun F. Manque	Defekt w postaci niepełnego wykształcenia odlewy ze względu na незаполнения jamy formy metalu podczas odlewania
2.	Неслитина Npd. Неспай D. Kaltschweisse Czyli Cold lap F. Reprise	Defekt w postaci dowolnego kształtu otworu lub pass-through szczeliny w ścianie odlewy, powstałych w wyniku неслияния wątków metalu obniżonej жидкотекучести podczas nalewania
3.	Zagniatanie Npd. Wydając formy Oddając formy D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen E. Incorrect shape F. Corroyage	Defekt w postaci zaburzenia konfiguracji odlewy, wynikających z deformacji kształtu z powodu uszkodzeń mechanicznych przed lub w trakcie wypełnienia
4.	Подутость Npd. Wysadzenie Распор D. Verstampfung Czyli Ram-off F. Fausse variation	Defekt w postaci lokalnego zgrubienia odlewy ze względu na wzdęcia nierówno lub nie ubity piasek formy заливаемым metalem
5.	Przekrzywienie Npd. Przesunięcie D. Gussversatz, Versetzung E. Mismatch, cross-joint F. Variation	Defekt w postaci przesunięcia jednej części odlewu względem osi lub powierzchni innej części do gniazda formy, modelu lub опок ze względu na ich niedokładne mocowania przy obróbce i montażu
6.	Kluczowym skośny Npd. Kluczowa zmiana D. Versetzung, Versetzung Kern E. Mismatch in core F. Dejettement de noyau	Defekt w postaci przesunięcia otworu, jamy lub części odlewów wykonywanych z pomocą pręta, ze względu na jego stronniczości
7.	Разностенность Npd. Przesunięcie pręta	Defekt w postaci zwiększenia lub zmniejszenia grubości ścianek odlewów w wyniku przemieszczenia, odkształcenia lub powiększenia pręta
8.	Kluczowym zatokę Npd. Непроставленный trzon	Defekt w postaci wypełnionych metalu otwory lub jamy odlewniczy z powodu непроставленного odlewniczego postaci pręta lub jego upadku
9.	Wypaczenie Npd. Ugięcie D. Verformung, Verzug E. Distortion, warping F.	Defekt w postaci zniekształcenia konfiguracji odlewy pod wpływem naprężeń występujących podczas chłodzenia, a także w wyniku niewłaściwego modelu
10.	Незалив Npd. Zaburzenia układu D. Unformgrat, Fehler beim Putzen E. Short run, misrun F. Moulage	Defekt w postaci niezgodności konfiguracji odlewy rysunku na skutek zużycia modelu lub braku formy wykończenia
11.	Зарез Npd. Заруб D. Erstechung E. Mechanical damage F.	Defekt w postaci zniekształcenia obwodu odlewy w odcinku kanałem za pomocą kanałów, обрубке i rozbiórki
12.	Вылом Npd. Dziura Odprysk D. Mechanische E. Mechanical damage, injury F. Faute d'	Defekt w postaci naruszenia konfiguracji i wielkości odlewu przy выбивке, обрубке, отбивке kanałem za pomocą kanałów i zysków, czyszczenia i transportu
13.	Przełom metalu Npd. Przełom formy D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen E. Metal run out F. Fuite du	Wady i postaci niepełnego wykształcenia lub o nieregularnym kształcie odlewy, występującego podczas wylewania z powodu niewystarczającej wytrzymałości formy
14.	Pielęgnacja metalu Npd. Wzrost formy Stos D. des Metalls E. Metal leakage F. Perte du	Defekt w postaci pustki w ciele odlewy, ograniczonej cienką skorupą utwardzonego metalu, powstałej na skutek wycieku metalu z formularza przy słabym jej mocowaniu
	WADY POWIERZCHNI
15.	Nagary Npd. Metalizacji D. Angebrannter Sand E. Burn on F. Grippure	Defekt w postaci trudno absolutorium specyficznego warstwy na powierzchni odlewu, powstałego na skutek fizycznej i chemicznej interakcji formowania materiału z metalem i jego окислами
16.	Złącze Npd. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise	Defekt w postaci niecki z zaokrąglonymi krawędziami na powierzchni odlewu, nie w pełni wykształconego zespolonymi strumieniami metalu z nieodpowiednią temperaturą lub zakończone podczas nalewania
17.	Ужимина Npd. Рвотина D. Festsitzende E. Expansion scab F. Gale franche	Defekt w postaci niecki z łagodne krawędzie, wypełnionego kształtowania materiału i прикрытого warstwą metalu, powstały na skutek oderwania mas formierskich podczas nalewania
18.	Wyrostek Npd. Scour Zagrożenia D. Auswuchs, Treibstelle E. Knob, scab F. Bosse	Defekt w postaci występu dowolnej formy, powstałego z zanieczyszczonego формовочными treści metalu na skutek lokalnego zniszczenia form
19.	Zatoka Npd. Облой Grat D. Grat, Gussgrat Czyli Flash, cross-joint F. Barbe, bavure de joint	Defekt w postaci metalowego przypływu lub występu, wynikające z penetracji ciekłego metalu w szczeliny gniazda formy, prętów lub na kratownicy znaków
20.	Mam problem Npd. Намыв D. Verunreinigung, Verschmutzung Czyli Surface contamination F. Remblayage, obstruction	Defekt w postaci formowania materiału, внедрившегося w powierzchowne warstwy odlewu, zrobione strumieniem ciekłego metalu
21.	Niewoli Npd. Заплеск Inwersja D. Oxydflecken E. Oxide spots F. Repliure, d ' oxyde	Defekt w postaci samodzielnego metalowego lub окисного warstwy na powierzchni odlewu, powstałego przy wystarczająco dobrej wypełnienia
22.	Просечка Npd. Uku) Blizny D. Stechen E. Veining, mapping F. Bavure	Defekt w postaci niskich żył na powierzchni odlewu, które powstały na skutek затекания metalu w pęknięcia na powierzchni formy lub rdzenia
23.	Utlenianie Npd. Пережог Koszula D. Zunderschicht Czyli Utleniania F. Utleniania,	Defekt w postaci warstwy utlenionego metalu z powierzchni odlewu, uzyskany po wyżarzania odlewów z żeliwa białego na żeliwo ciągliwe
24.	Powierzchowne uszkodzenia Npd. Nick D. der Czyli Surface damage F. Trace de frappe, deterioration	Defekt w postaci zniekształcenia powierzchni, powstałego przy выбивке odlewy z formy, czyszczenia i transportu
25.	Falcowanie Npd. Napływ Inwersja D. Faltenbildung, Runzein E. Foldness, waviness F. Plissement	Defekt w postaci drobnych gładkich podwyższeń i wgłębień na powierzchni odlewu, powstających wskutek obniżonej жидкотекучести metalu
26.	Szorstka powierzchnia Npd. Nierówności powierzchni D. Rauhigkait der E. Rough surface F. de la surface	Defekt w postaci chropowatości powierzchni z parametrami, które przekraczają dopuszczalne wartości
27.	Gazowa chropowatości Npd. Пузырчатость D. Gasrauhigkeit E. Gas roughness F. gaseux	Defekt w postaci сферообразных wgłębień na powierzchni odlewu, które powstają w wyniku wzrostu gazowych muszli na powierzchni rozdziału metal-forma
	НЕСПЛОШНОСТИ W CIELE ODLEWY
28.	Gorąca pęknięcie Npd. Усадочная pęknięcie D. Warmbruch, Warmriss E. Shrinkage crack, hot tear F. Cassure chaud	Defekt w postaci przerwania lub cierpienia ciała odlewy усадочного pochodzenia, powstałego w zakresie temperatur krzepnięcia. Uwaga. Gorąca crack znajduje się na granicach kryształów, ma nieregularny окисленную powierzchni, na której czasami widoczne są dendryty
29.	Zimna pęknięcie Npd. Walka D. Kaltbruch, Kaltriss Czyli Cold crack F. Cassure froid	Defekt w postaci rozerwania ciała utwardzonej odlewy naprężeniowych lub mechanicznego oddziaływania. Uwaga. Zimna pęknięcie zwykle ma czystą, jasną lub z kwiatami przebarwienia ziarnistą powierzchnię
30.	Межкристаллическая pęknięcie D. Mikroriss, Korngrenzenriss E. Intercrystalline crack F. Fissure intercristallique	Defekt w postaci rozerwania ciała odlewy w czasie stygnięcia odlewu w formie na pierwotnych granicach ziaren austenitu w temperaturze w zakresie rozkładu.
		Uwaga. Межкристаллическая pęknięcie w przerwie termicznie obrabianej próbki (odlewy) ma wygląd wygładzonych powierzchni o lustrzanym połysku na walnym szarym tle włóknistą elementem zagięcia i powstaje pod wpływem wodoru rozpuszczonego w stali
31.	Kuchenka gazowa, zlewozmywak Npd. Bańka D. Blasen E. Blowholes F. Soufflure	Defekt w postaci ustnej, powstałego выделившимися z metalu lub внедрившимися w metal gazów
32.	Ситовидная jednokomorowy Npd. Ситовидная porowatość D. Sieblunker, Siebblase F.	Defekt w postaci długich cienkich muszli, zorientowanych normalne do powierzchni odlewu, spowodowane wysoką zawartością wodoru w warstwie кристаллизующемся
33.	Усадочная jednokomorowy Npd. Подсадина D. Schwindungshohl raum E. Draw, contraction cavity F. Effet	Defekt w formie otwartej lub zamkniętej jamie z grubej szorstkiej czasami oksydowanej powierzchni powstałej w wyniku skurczu podczas twardnienia metalu
34.	Piaskowa jednokomorowy D. Sandeinschluss Czyli Sand holes, drop F. Inclusion de sable	Defekt w postaci ustnej, w całości lub częściowo wypełnionego kształtowania materiałem
35.	Шлаковая jednokomorowy Npd. Żużel D. Schlackenblasen Czyli Żużel blowholes, żużel inclusion F. Soufflures de scorie	Defekt w postaci ustnej, w całości lub częściowo wypełnionego шлаком
36.	Zalany żużel Npd. Żużel D. Schlacke E. Poured żużel F. Laitier	Defekt w postaci częściowego wypełnienia formy шлаком
37.	Grafitowa porowatość Npd. Nieszczelność D. vvv E. Graphite porosity F. de graphite	Wady odlewów z żeliwa szarego w postaci skupionych lub pajęczaków wydzieliny grafitu, powodując nieszczelności metalu przy tescie hydraulicznym lub gazowym ciśnieniem
38.	Усадочная porowatość Npd. Nieszczelność D. E. Shrinkage porosity F. de retrait	Defekt w postaci małych porów, powstałych na skutek skurczu metalu podczas krzepnięcia przy słabym zasilaniu odlewy
39.	Porowatość gazowa Npd. Ситовидная porowatość Nieszczelność D. Gasporositat E. Gas porosity F. de gas	Defekt w postaci małych porów, które pojawiły się na castingu na skutek wydzielania się gazów z metalu w jego twardnienia
40.	Рыхлота Npd. Подкорковая porowatość D. Mikrolunker E. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks F. Microretassure	Defekt w postaci skupiska drobnych szczelin skurczowych muszli. Uwaga. Рыхлота wykryty podczas obróbki mechanicznej odlewów lub technikami radiografii
41.	Brak жеребеек (lodówki) D. Trennung zwischen Kernstutzen () E. Unfused chaplets (cooles) F. Incuit de support de noyau (refroidisseur)	Defekt w wielu несплошности połączenia metalu, odlewy z powierzchnią жеребеек (lodówki) ze względu na ich zanieczyszczenie, rozbieżności mas, obniżonej temperatury заливаемого metalu
42.	Вскип Npd. Kip	Defekt w postaci skupiska muszli i zarastania, powstałych na skutek parowania w miejscach podmokłych form lub przenikania gazów z prętów w gniazdo formy
43.	Утяжина Npd. Утяжка Подсадина D. Aussenlunker, Einfallstelle E. Shrinkage depresja z brodą F. Poquette retassure de surface	Defekt w postaci niecki z zaokrąglonymi krawędziami na powierzchni odlewu, powstałego na skutek skurczu metalu podczas twardnienia
	WŁĄCZYĆ
44.	Metalowy włączanie D. Metallischer Fremden Ursprungs E. Exogenous metallic inclusion F. Inclusion d ' origine	Defekt w postaci obcego metalu włączyć, który ma powierzchnię partycji z отливкой
45.	Неметаллическое włączanie Npd. Czarne plamy D. Nichtmetallischer E. Exogenous non-metallic inclusion F. Inclusion non-	Defekt w postaci cząstek niemetalicznych, zgromadzonej w metal mechanicznie lub powstałej w wyniku chemicznej interakcji komponentów przy расплавлении i wylewania metalu
46.	Kong Npd. Opłucnej	Defekt w postaci kulki metalu, oddzielnie suszonego i несплавившегося z отливкой, powstałego odpryskami w przypadku nieprawidłowego wypełnienia
	NIEZGODNOŚĆ W STRUKTURZE
47.	Отбел Npd. Stałe miejsca D. Harte Stellen E. Chill hard spots F. Points durs	Defekt w postaci twardych, trudno poddających się obróbce mechanicznej miejsc w różnych częściach odlewy z żeliwa szarego, spowodowane nagromadzeniem się strukturalnie wolnego cementu
48.	Половинчатость Npd. Отсер Podstawowy grafit D. Halbheit Meliertes Roheisen E. Mottleness F. Fonte	Defekt w postaci przejawy struktury żeliwa szarego do odlewów z żeliwa białego
49.	Ликвация D. Seigerung, Entmischung E. Segregation F. Liquation,	Defekt w postaci lokalnych klastrów pierwiastków lub związków w ciele odlewy, powstałych w wyniku wyborczej krystalizacji podczas twardnienia
50.	Флокен Npd. Białe plamy D. Flocken E. Flakes F. Flocon	Defekt w postaci rozerwania ciała odlewy pod wpływem rozpuszczonego wodoru w stali i wewnętrznych napięć, odbywającego się w pełni lub częściowo przez ilości pierwotnych ziaren austenitu. Uwaga. Флокен w przerwie termicznie obrabianej próbki (odlewy) ma wygląd wygładzonych powierzchni bez metalicznego połysku (matowy kolor) na walnym szarym tle włóknistą część

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU POLSKIM


Walka	29
Włączanie metalowy	44
Włączanie неметаллическое	45
Вскип	42
Dziura	12
Wydając formy	3
Вылом	12
Opłucnej	46
Grat	19
Grafit podstawowy	48
Nick	24
Inwersja	21, 25
Zatoka	19
Zatoka kluczowej	8
Заплеск	21
Зарез	11
Заруб	11
Mam problem	20
Uku)	22
Kip	42
Wypaczenie	9
Kong	46
Ликвация	49
Metalizacji	15
Miejsca stałe	47
Намыв	20
Napływ	25
Wyrostek	18
Недолив	1
Незалив	10
Brak жеребеек	41
Brak lodówek	41
Nierówności powierzchni	26
Неслитина	2
Неспай	2, 16
Zaburzenia układu	10
Zagniatanie	3
Облой	19
Utlenianie	23
Отбел	47
Oddając formy	3
Отсер	48
Przekrzywienie	5
Przekrzywienie kluczowej	6
Пережог	23
Niewoli	21
Powierzchnia szorstka	26
Uszkodzenia powierzchowne	24
Zagrożenia	18
Подсадина	33, 43
Подутость	4
Wzrost formy	14
Половинчатость	48
Porowatość gazowa	39
Porowatość grafitowa	37
Porowatość подкорковая	40
Porowatość ситовидная	39
Porowatość усадочная	38
Nagary	15
Ugięcie	9
Przełom metalu	13
Przełom formy	13
Просечка	22
Пузырчатость	27
Bańka	31
Białe plamy	50
Plamy czarne	45
Wysadzenie	4
Scour	18
Разностенность	7
Zlew, kuchenka gazowa	31
Zlewozmywak piaskowa	34
Zlewozmywak ситовидная	32
Zlewozmywak шлаковая	35
Zlewozmywak усадочная	33
Распор	4
Рвотина	17
Koszula	23
Blizny	22
Рыхлота	40
Przesunięcie	5
Przesunięcie kluczowej	6
Falcowanie	25
Odprysk	12
Przesunięcie pręta	7
Złącze	16
Stos	1, 14
Trzon непроставленный	8
Nieszczelność	37, 38, 39
Pęknięcie gorąca	28
Pęknięcie межкристаллическая	30
Pęknięcie усадочная	28
Pęknięcie na zimno	29
Ужимина	17
Утяжина	43
Утяжка	43
Pielęgnacja metalu	14
Флокен	50
Chropowatość gazowa	27
Żużel	35, 36
Żużel zalany	36

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM


Angebrannter Sand	15
Schlacke	36
Aussenlunker, Einfallstelle	43
Auswuchs, Treibslelle	18
der	24
Вlasen	31
Erstechung	11
Faltenbildung, Runzein	25
Festsitzende	17
Flocken	50
	39
Gasrauhigkeit	27
	37
Grat, Gussgrat	19
Gussversatz, Versetzung	5
Halbheit, Meliertes Roheisen	48
Harte Stellen	47
Kaltbruch, Kaltriss	29
Kaltschweisse	2, 16
Mechanische	12
Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen	13
Metallischer Fremden Ursprungs	44
Mikrolunker	40
Mikroriss, Korngrenzenriss	30
Nichtmetallischer	45
Oxydflecken	21
Rauhigkeit der	26
Sandeinschluss	34
Schlackenblasen	35
Schwindungshohl raum	33
	38
Seigerung, Entmischung	49
Sieblunker, Siebblase	32
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen	3
Stechen	22
Trennung zwischen ()	41
Unformgrat, Fehler beim Putzen	10
Guss	1
Verformung, Verzug	9
Versetzung, Versetzung Kern	6
Verstampfung	4
Verunreinigung, Verschmutzung	20
Warmbruch, Warmriss	28
Zunderschicht	23
des Metalls	14

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM


Blowholes	31
Burn on	15
Chill hard spots	47
Cold crack	29
Cold lap, cold shut	2, 16
Distortion, warping	9
Draw, contraction cavity	33
Entrapped cold shot	46
Exogenous metallic inclusion	44
Exogenous non-metallic inclusion	45
Expansion scab	17
Flakes	50
Flash, cross-joint	19
Foldness, waviness	25
Gas porosity	39
Gas roughness	27
Graphite porosity	37
Incorrect shape	3
Intercrystalline crack	30
Knob, scab	18
Mechanical damage	11
Mechanical damage, injury	12
Metal leakage	14
Metal run out	13
Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks	40
Mismatch, cross-joint	5
Mismatch in core	6
Mottleness	48
Utleniania	23
Oxide spots	21
Poured żużel	36
Ram-off	4
Rough surface	26
Sand holes, drop	34
Segregation	49
Short run, misrun	1, 10
Shrinkage crack, hot tear	28
Shrinkage depresja z brodą .	43
Shrinkage porosity	38
Żużel blowholes, żużel inclusion	35
Surface contamination	20
Surface damage	24
Unfused chaplets (cooles)	41
Veining, mapping	22

INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU FRANCUSKIM


Barbe, bavure de joint	19
Bavure	22
Bosse	18
Cassure chaud	28
Cassure froid	29
	32
Corroyage	3
	11
	9
Dejettement de noyau	6
Effet	33
Fausse variation	4
Faute d'	12
Fissure intercristallique	30
Flocon	50
Fonte	48
Fuite du metal	13
Gale franche	17
Goutte froide	46
Grippure	15
Inclusion de sable	34
Inclusion d ' origine	44
Inclusion non-	45
Incuit de support de noyau (refroidisseur)	41
Laitier	36
Liquation,	49
Manque	1
Microretrassure	40
Moulage	10
Utleniania,	23
Perte du metal	14
Plissement	25
Points durs	47
Poquette retrassure de surface	43
de gas	39
de graphite	37
de retrait	38
Remblayage, obstruction	20
Repliure d ' oxyde	21
Reprise	2, 16
de la surface	26
gaseux	27
Soufflure	31
Soufflure de scorie	35
Trace de frappe, deterioration	24
Variation	5