GOST R 50542-93
GOST R 50542−93 Wyroby z metali żelaznych, do nawierzchni torów. Terminy i definicje
GOST R 50542−93
Grupa B00
PAŃSTWOWY STANDARD FEDERACJI ROSYJSKIEJ
WYROBY Z METALI ŻELAZNYCH, DO NAWIERZCHNI
TORÓW
Terminy i definicje
Ferrous metals products for the permanent way tracks.
Terms and definitions
ОКСТУ 1101
Data wprowadzenia 1994−07−01
DANE INFORMACYJNE
1. ZAPROJEKTOWANY I WPROWADZONY Rosyjską firmą producentów metali żelaznych
DEWELOPERZY
D. K. Niestierow, cand. sp. nauk; W. F. Kovalenko, cand. sp. nauk; N.F.Хиленко (kierownik pracy); N.F.Levchenko, cand. sp. nauk; W. I. Срокин, cand. sp. nauk; J. A. Восковец
2. ZATWIERDZONY I WPROWADZONY W życie Rozporządzeniem Gosstandartu Rosji
3. WPROWADZONY PO RAZ PIERWSZY
4. ODNOŚNE REGULACJE-DOKUMENTY TECHNICZNE
| Oznaczenie NTD, na który dana link w projekcie standardu |
Pokój pkt |
| GOST 4121−76* |
18 |
| GOST 7173−54 |
18 |
| GOST 7174−75** |
18 |
| GOST 8161−75** |
18 |
| GOST 16210−77** |
18 |
| GOST 19240−73 | 18 |
________________
* Działa GOST 4121−96.
** Na terenie Federacji Rosyjskiej działa GOST R 51685−2000, tu i dalej w tekście. — Uwaga «KODEKS».
Niniejszy standard określa terminy i definicje pojęć, odnoszących się do rodzajów szyn, szynowych nakładek, podkładek i zacisków, do elementów tych wyrobów z zasadniczymi powierzchni szyn i odchyleń ich kształtu.
Niniejszy standard nie ma zastosowania do doświadczonych szyny, listwy, podkłady i zaciski, na nakładki, podkładki i zaciski łączników szynowych dla specjalnego przeznaczenia.
Terminy określone w niniejszej normy są obowiązkowe do stosowania we wszystkich rodzajach dokumentacji i literatury, wchodzących w zakres prac normalizacyjnych i (lub) wykorzystujących wyniki tych prac.
1. Dla każdego pojęcia jest zainstalowany jeden standaryzowany termin.
Niedozwolone do stosowania terminy-synonimy podane w nawiasach po wystandaryzowanych terminu i oznaczone пометой «Npd».
Terminy-synonimy bez mioty «Npd.» podane jako dane referencyjne i nie są стандартизованными.
2. Zamknięte w nawiasy część terminu może być pominięty przy użyciu terminu w dokumentach normalizacyjnych.
3. Przytoczone definicje, można w razie potrzeby modyfikować, wprowadzając do nich pochodne objawy, ujawniając znaczenia użytych w nich pojęć, wskazując obiekty wchodzące w zakres określonego pojęcia. Zmiany nie mogą naruszać zakres pojęć, określonych w niniejszym standardzie.
W przypadkach, gdy w terminie zawiera wszystkie niezbędne i wystarczające oznaki pojęcia, definicja nie znajduje się i zamiast tego stawia się myślnik.
4. W standardzie znajdują się иноязычные odpowiedniki standardowych terminów w języku niemieckim (de), angielski (en), francuskim (fr) językach.
5. W standardzie znajdują się alfabetyczne spisy terminów w języku rosyjskim i ich obcojęzycznych odpowiednikach.
6. Terminy i definicje elementów do produkcji szyn i szynowych nakładek, podkładek i zacisków znajdują się w załączniku 1.
7. Terminy elementów zwykłego i желобчатого szyn i głównych ich powierzchni działek znajdują się w załączniku 2.
8. Terminy i oznaczenia podstawowych wielkości określonych szyn znajdują się w załączniku 3.
9. Standardowe terminy oznaczone pogrubieniem, a synonimy — kursywą.
| 1. OGÓLNE POJĘCIA | ||
| 1 produkt z metali żelaznych. (Npr. stalowy produkt): Produkty z metali żelaznych, изготовляемая z zastosowaniem odlewania lub (i) obróbki metali ciśnieniem (walcowania, kucia, tłoczenia, ciągnienia), a w razie potrzeby także z zastosowaniem mechanicznej i obróbki cieplnej |
de Swarzmetallerzeugnisse en ferrous metals products fr produits du metal ferreux | |
| 2 stalowy produkt: Produkt z czarnych metali, wykonane ze stali |
de Stahlerzeugnisse en steel product fr produit d ' acier | |
2. RODZAJE SZYN | ||
| 3 szyna: Stalowy produkt w postaci specjalnego фасонного profilu, składający się z główki, szyjki, podeszwy i przeznaczony do nawierzchni torów dworca wielkiego i transportu przemysłowego, przejść podziemnych i tramwajowych, a także dla dźwigowych i sufitów oddechowych UWAGA Szynowe drodze są produkowane dla pociągów, dźwigów, wózków i тельферов, a także do innych urządzeń transportowych i innych przesuwnych, rozwiernych i wirujących wzorów |
de Schiene en rail; riel; carril fr rail | |
| 4 zwykły poręcz (Npr. poręcz ogólnego użytku; tabliczce dworzec kolei; normalny dworzec kolei; odcinek torów; широкоподошвенный poręcz; szyna z szeroką podeszwą; szyna Stevensa; szyna Виньоля): Poręcz, przekrój, która składa się z symetryczną głowicy (względem osi pionowej), cienkiej szyi, symetryczne podeszwy i przeznaczony do dworca wielkiego i transportu przemysłowego, metra, tramwajowego transportu, dróg żurawi wieżowych, przełożeniach wózków i urządzeń mobilnych |
de | |
| 5 poręcz z równomiernym naciskiem podeszwy:Zwykły poręcz, u którego górne pochyłej powierzchni podeszwy wykonane są w postaci linii prostej |
de Schiene mit
| |
| 6 torów z nierównym nachyleniu podeszwy:Zwykły poręcz, u którego każda górna skośna powierzchnia podeszwy składa się z dwóch ścian, znajdujących się do siebie pod określonym kątem |
de Schiene mit
| |
| 7 specjalna szyna (Npr. спецрельс): Poręcz, przekrój, która składa się z niesymetrycznego głowicy (względem jego osi pionowej), szyjki, symetrycznego lub niesymetrycznego podeszwy |
de besondere schiene | |
| 8 контррельс (Npr. контррельсовый poręcz, alarmowy poręcz; prowadzący poręcz): Szyna specjalnego lub zwykłego profilu, aby zapobiec zagrażających bezpieczeństwa ruchu poprzecznego przesunięcia osi pary taboru przed strzałką, na крестовинных węzłach, na podejściach do mostów, na samych mostach i na krzywych odcinkach drogi małego promienia transportu wewnętrznego UWAGA Na rysunku przedstawiono poręcz specjalnego profilu |
de Gegenschiene en guide rail fr rail de guidage | |
9 усовиковый poręcz
|
en wing rail of special section | |
| 10 остряковый poręcz (Npr. dowcipny; zbywalne poręcz): Specjalna szyna do budowy остряков rozjazdów UWAGI: 1. Nie należy mylić z pojęciem «dowcipny». Goguś — to część rozjazdów; uzyskuje się ją w wyniku obróbki mechanicznej i выпрессовки острякового szyny. 2. Do budowy остряков mogą być również wykorzystywane zwykłe tory. |
en point rail fr rail mobile | |
| 11 желобчатый poręcz (Npr. tramwaj poręcz; tramwaj желобчатый poręcz): specjalna szyna o przekroju poprzecznym, który składa się z niesymetrycznego głowicy z rynną, szyjki i symetryczne podeszwy, przeznaczony dla linii tramwajowych i dróg dojazdowych |
de Rillenschiene | |
| 12 крановый poręcz (Npr. подкрановый poręcz): Szyna o przekroju poprzecznym, który składa się z symetrycznych szerokiej głowicy i podeszwy, zagęszczony szyjki i przeznaczony do podtorzy suwnic |
de Kranbahn schiene en crane rail fr rail pour appareil de lavage | |
| 13 токосъемный poręcz (Npr. szyna prądowa; przewodzący poręcz): Specjalna szyna o przekroju poprzecznym, który składa się z dwóch symetrycznych, odmienne w profilu, głowic, stanach szyją, i przeznaczony do doprowadzenia prądu elektrycznego do wagonów metra |
de Stromschiene en conductor rail fr rail de contact | |
| 14 тавровый poręcz (Npr. monorail): Specjalna szyna o przekroju poprzecznym, składające się z wąskiej symetryczny głowicy, wysokiej szyjki i szerokiej półki, przeznaczony do sufitów oddechowych |
de | |
| 15 dwugłowy poręcz (Npr. двухголовчатый poręcz; безподошвенный poręcz): Specjalna szyna o przekroju poprzecznym, który składa się z dwóch takich samych symetrycznych głowic, stanach wysoką szyjką i przeznaczony do sufitów oddechowych |
de Doppelkopfschiene | |
| 16 głowy poręcz: Poręcz wykonana z głowy części odlewu wlewki |
de Schiene die aus Kopf des | |
| 17 gruntowa szyn: Szyny, wykonane z dolnej części odlewu wlewki |
de Schiene die aus Boden des | |
| 18 torów standardowej długości (Npr. rozwlekły standard poręcz): Poręcz, których długość spełnia wymagania normy UWAGA Wartości standardowej długości różnych rodzajów, typów (lub grup typów szyn są różne, na przykład: od 9 do 12 m, w odstępach 0,5 m dla szyn dźwigowych typów КР70Л, КР80-КР140 cmentarzysko 4121−76; 25 i 12,5 m dla zwykłych torów typów P75, R65, P50 i Р43 odpowiednio według GOST 16210−77, GOST 8161−75, GOST 7174−75 i GOST 7173−54; 6 m dla szyn typu P5 zgodnie z GOST 19240−73 |
de Schiene der standardisierten | |
| 19 poręcz o niestandardowych długościach: Poręcz, wartość długości, który nie spełnia wymagania normy |
de Schiene der nichtstandartisierten | |
| 20 poręcz standardowej skróconej długości (Npr. poręcz dla krzywych odcinków drogi): Normalny poręcz do układania na odcinkach krzywych kolejowe szerokotorowe UWAGA Szyny typów P75, R65 (wyk. 1), R50 mają długość 24,92 i 24,84 m; 12,52; 12,46; 12,42 i 12,38 m. Szyny typu Р43 mają długość 24,96; 24,92 i 24,84 m; 12,46; 12,42 i 12,38 m. |
de Standardschiene mit | |
| 21 spawane szyny standardowej długości: Szyny standardowej długości, gotowane z krótkich szyn UWAGA Nie należy mylić z pojęciem «zgrzewane рельсовая bicz». Zgrzewane рельсовая bicz — to szyna długości 800 m i więcej, gotowane z szyn standardowej i niestandardowej długości |
de der
| |
| 22 przejściowej poręcz: Specjalne szyny standardowej długości, gotowane z dwóch różnych typów szyn |
de
| |
| 23 rama poręcz: Wykonane z standardowego szyny nowa strzałki, która wymagana ilosć otworów montażowych i skośną część główki szyny do schroniska остряка |
en stock rail fr rail contreaiguille; rail fixe | |
| 24 старогодный szyn: Szyny, wcześniej był w pracy |
de Altschiene | |
| 25 poręcz ze stali węglowej (Npr. węglowy poręcz): — |
de Schiene aus Kohlenstoffstahl en carbon steel rail fr rail d ' acier au carbone | |
| 26 poręcz z микролегированной nierdzewnej (Npr. микролегированный poręcz; szyna pierwszej grupy; szyna z modyfikowanej nierdzewnej): Poręcz, zawierający dodatkowe pierwiastki stopowe w ilości mniej niż 0,1% |
de Mikrolegierte Schiene | |
| 27 poręcz z modyfikowanej nierdzewnej (Npr. zmodyfikowany poręcz): Poręcz z ulepszonych właściwościach mechanicznych i obniżoną анизотропией określonych właściwości |
de Schiene aus Stahl modifizierten | |
| 28 zgrubnej poręcz (Npr. нетермоупрочненный poręcz, «surowego» poręcz, незакаленный poręcz, bez szyn): Poręcz, nie poddaje się mechanicznej, termicznej, w tym i противофлокенной traktowaniu |
de Rohschiene en untreated rail fr rail brut | |
| 29 нетермоупрочненный poręcz (Npr. «surowy» poręcz, незакаленный poręcz, bez szyn): Poręcz, nie poddany odporność termiczna utwardzania na całej jego długości |
de | |
| 30 poręcz z hartowanymi końcówkami:Нетермоупрочненный poręcz z końcem термоупрочненными |
de Schiene mit | |
| 31 termicznie obrobiony poręcz; термообработанный poręcz (Npr. термоупрочненный poręcz, hartowane szyna, каленый poręcz): Poręcz, подвергаемый jednej lub kilku rodzajów obróbki cieplnej (hartowanie, normalizowanie, odpuszczanie, wyżarzanie) na całej jego długości, w celu zwiększenia wytrzymałościowych lub plastycznych właściwości szynowego metalu |
de Termischbehandelte Schiene | |
| 32 termicznie utwardzone poręcz; термоупрочненный poręcz; hartowane szyna (Npr. каленый poręcz): Termicznie obrobiony poręcz, który był utwardzony na całej jego długości, a następnie urlopu lub самоотпуском w celu zwiększenia własności wytrzymałościowych szynowego metalu dla zwiększenia trwałości eksploatacyjnej, niezawodności i trwałości UWAGA Do termicznie упрочненным szynach mogą być przypisane objętościowo-hartowane i powierzchniowo hartowane szyny |
de Verfestigte Schiene en heat-hardened rail fr rail durci thermiquement | |
| 33 objętościowo-hartowane szyna (Npr. hartowane szyna; каленый poręcz; термообработанный poręcz, термоупрочненный poręcz): Termicznie utwardzone poręcz, obróbka cieplna którego przeprowadzona na całym przekroju poprzecznym |
de | |
| 34 powierzchniowo hartowane szyna (Npr. hartowane szyna; каленый poręcz; термоупрочненный poręcz; термообработанный poręcz): Termicznie utwardzone poręcz, u którego obróbce termicznej ulega tylko jego głowa |
de | |
35 solidna szyna |
de Hoch Verfestigte Schiene | |
| 36 bimetal poręcz (Npr. dwuwarstwowy poręcz): Normalny poręcz, u którego głowica lub górna jej część jest wykonana ze stali odpornej na ścieranie, a pozostałe elementy szyny są wykonane, na przykład, z szeregowy stali węglowej |
de Bimetallschiene en bimetallic rail fr bimetallique | |
3. RODZAJE SZYNOWYCH NAKŁADEK, PODKŁADEK I ZACISKÓW | ||
| 37 рельсовая nakładka (Npr. стыковая рельсовая nakładka; nakładka do łączników szynowych; nakładka łączników szynowych): Stalowy produkt, będąca częścią zgrzewania szynowego więzi i służące do łączenia (zszywania) końców szyn między sobą w celu uzyskania ciągłych szynowych nici kolei |
de Schienenlasche | |
| 38 zewnętrzna nakładka желобчатых szyn (Npr. przystanek tramwajowy zewnętrzna nakładka): Рельсовая nakładka, zmontowane na dużych kątach желобчатых szyn, który znajduje się z zewnętrznej strony toru szynowego drodze |
de | |
| ||
| 39 wewnętrzna listwa желобчатых szyn (Npr. przystanek tramwajowy wewnętrzna nakładka): Рельсовая nakładka, zmontowane na małej zatoki желобчатых szyn, który znajduje się od wewnętrznej strony toru szynowego drodze |
de Innenlasche der Rillenschienen en inner fishplate for girder guard rails | |
| 40 przesłona sterowana elektronicznie (Npr. двухголовчатая nakładka): Рельсовая listwa o przekroju poprzecznym, który składa się z dwóch głowic, szyjki i przeznaczony do łączenia szyn między sobą UWAGA Dwugłowe nakładki stosuje się do krajowych szyn typów P75, R65, P50, Р43 |
de Zweikopflasche | |
| 41 фартучная nakładka (Npr. двухуголковая nakładka): Рельсовая listwa o przekroju poprzecznym, który składa się z górnej małej głowicy, delikatnej szyjki, kątowe głowicy i przeznaczony do łączenia szyn między sobą UWAGA Фартучные nakładki stosuje się do krajowych szyn typów Р43, P38, Р33 |
de Klemmlasche | |
| 42 obejmujący nakładka (Npr. nakładka izolacji styków): Рельсовая listwa o przekroju poprzecznym, który składa się z główki, szyjki i zszywki, i przeznaczony dla prefabrykatów izolacyjnych styków UWAGA Объемлющие nakładki stosuje się do krajowych szyn typów P75, R65 R50, Р43 |
de Lasche der isolierenden | |
| 43 płaska nakładka (Npr. пластинчатая nakładka): Рельсовая nakładka z płaską powierzchnią zewnętrzną i przeznaczony do budowy клиноболтовых połączeń kolejowych |
de Flachlasche | |
| 44 нетермоупрочненная nakładka: Рельсовая nakładka w stanie walcowanych na gorąco |
de nicht thermoverfestigte Lasche | |
| 45 termicznie utwardzony nakładka; ulepszona cieplnie nakładka: Рельсовая nakładka, подвергнутая obróbce termicznej poprzez wymuszenia szybkiego chłodzenia od temperatury аустенизации stali do temperatury powietrza otoczenia |
de thermoverfestigte Lasche | |
| 46 nakładka na клееболтового styku:Рельсовая nakładka do budowy клееболтовых izolacji styków |
de Leimboltenlasche | |
| 47 przejściowa nakładka: Specjalna nakładka przeznaczona do zgrzewania połączenie dwóch szyn różnego rodzaju |
de | |
| 48 рельсовая podszewka (Npr. подрельсовая podszewka): Stalowy produkt, będąca częścią pośredniego szynowego więzi i przeznaczony do mocowania szyny na podporze (na przykład, na шпале) UWAGI: 1. Ponadto, рельсовая podszewka chroni oparcie przed uszkodzeniem poprzez zmniejszenie jednostkowych obciążeń pochodzących od kół taboru, pozwala przez jej otwory połączyć szynę z mocowaniem i zapewnia jego подуклонку bez затеса drewnianych podkładów. 2. Zawieszenie (рельсовая gumowa) — jest to element nawierzchni przejazdu kolejowego w postaci drewnianej, żelbetowej, stalowej podkłady, żelbetowej płyty, ramy, belki, лежня lub полушпалы, przeznaczonego do mocowania szyn (szynowych nici) i utrzymania ich na odległość, zgodnie z przyjętą szerokości skrajni kolejowej |
de Schienenunterlage en rail (sole) chair fr selle; plaque d ' assise | |
| 49 podszewka oddzielnego więzi:Рельсовая podszewka, do której szynę mocuje się za pomocą samych крепителей (na przykład, zacisków lub produktów, które zastępują je), a sama podkładka jest przymocowana do wspornika za pomocą innych крепителей |
de Unterlage der geteilten Verbindung | |
| ||
| 50 podszewka нераздельного więzi:Рельсовая podszewka, do której nie przewidziano mocowanie szyn, tak jak poręcz i ta podszewka przymocowują się do wsparcia (шпале) tymi samymi крепителями |
de Unterlage der ungeteilten Verbindung | |
1 — szyna; 2 — podszewka нераздельного więzi; 3 — kuli podróży; 4 — podkład drewniany | ||
51 podszewka mieszane więzi:Рельсовая podszewka, która przez część jej otworów za pomocą крепителей mocuje się w połączeniu z szyną do wsparcia шпале, a przez inne otwory za pomocą крепителей kul lub wkrętów ta podszewka dodatkowo przymocowany do wspornika
|
de Unterlage der gemischten Verbindung | |
| 52 podszewka полураздельного więzi:Рельсовая podszewka, z jednej strony, do której mocuje się poręcz jak w oddzielnych zestaw więzi, a z drugiej jej stronie torów jest w нераздельном zestaw więzi |
de Unterlage der halbgeteilten Verbindung | |
| ||
| 53 одноребордная podszewka (Npr. одноребордчатая podszewka): Рельсовая podszewka, na górnej powierzchni której znajduje się tylko jedna реборда |
de Einrippenunterlage | |
| 54 двухребордная podszewka (Npr. двухребордчатая podszewka): Рельсовая podszewka, na górnej powierzchni którym znajdują się dwa реборды, przeznaczone do przechowywania szyny podczas jego eksploatacji |
de Zweirippenunterlage en double shoulder tie plate fr selle cannelee | |
| 55 klin podszewka (Npr. клинчатая podszewka): Рельсовая podszewka, której górna powierzchnia подрельсовой boiska wykonana jest z naciskiem |
de Keilunterlage | |
| 56 płaska podszewka: Рельсовая podszewka, w którym górne i dolne powierzchnie robocze подрельсовой zabaw znajdują się w jednym odległości między sobą (czyli te powierzchnie są równoległe między sobą) UWAGA Płaskie podkładki stosuje się głównie do krajowych szyn typu R5, R8, R11, Р18, R24, Р33 |
de Flachstahllasche en flat tie plate fr selle plate | |
| 57 рельсовая zacisk (Npr. zacisk szynowego więzi): Stalowy produkt, będąca częścią pośredniego oddzielnego szynowego więzi i przeznaczony do dociśnięcia szyny do wsparcia (np. do шпале) lub do podszewce |
de Schienenklemme en rail fastening clip fr borne du rail | |
| 58 twarda рельсовая zacisk: Рельсовая zacisk, który podczas montażu i użytkowania nie zmienia kształt geometryczny |
de Hartklemme | |
| 59 sprężynowa рельсовая zacisk: Рельсовая zacisk, który podczas montażu i eksploatacji zmienia swój geometryczny kształt i wykonana jest z рессорно-stali sprężynowej UWAGA Do sprężynowym szynowym zacisków mogą być przypisane пластинчатая i прутковая szynowe zaciski |
de Schienenfederklemme | |
| 60 пластинчатая рельсовая zacisk: Sprężynowa рельсовая zacisk, wykonana z blachy walcowane |
de Plattenklemme | |
| 61 прутковая рельсовая zacisk: Sprężynowa рельсовая zacisk, wykonana z pręta stalowego |
de Stabklemme fur die Schiene | |
| 62 стыковая рельсовая zacisk: Рельсовая zacisk służący do mocowania szyny w strefie złącza szynowego |
de
| |
| 63 pośredni рельсовая zacisk: Рельсовая zacisk służący do mocowania szyny w każdej części jego długości z wyjątkiem jej krańców, gdzie mocowane są doczołowe nakładki |
de Zweischenklemme | |
4. ELEMENTY I PODSTAWOWE POWIERZCHNI SZYN | ||
| 64 główka szyny (Npr. górna część szyny, грибовидная półka szyny): Górny element szyny, położony nad jego szyją i bezpośrednio соприкасающийся w trakcie pracy z kołami taboru |
de Schienenkopf en head of rail; rail head fr champignon | |
| 65 szyjki szyny (Npr. wspornik szyny): Element szyny, położony między jego głową i podeszwą prostopadle do płaszczyzny podeszwy i przeznaczony do tworzenia większej sztywności szyny i możliwości mocowania okładzin |
de Schienensteg | |
| 66 podeszwa szyny (Npr. dolna część szyny, podstawa szyny, stopki szyny, pięta szyny): Element szyny znajduje się poniżej szyjki i w trakcie pracy опирающийся na szynowe podpory |
de
| |
| 67 kołnierz szyny (Npr. lokomotywy kołnierz): Element podeszwy szyny, występujący w stosunku do osi symetrii |
de Schienenflansch en rail flange fr flasque du rail | |
| 68 pióro szyna (Npr. ff szyna): Element podeszwy szyny, używany do mocowania szyny do szynowej podporze |
de Feder des
| |
| 69 rynny główki szyny: Rowek w kształcie rynny z jednej strony główki szyny, przeznaczony do zapobiegania zbiegu taboru z toru kolejowego |
de Rinne des Schienenkopfes en rail head groove fr chenal du champignon | |
| 70 warga główki szyny (Npr. rozdzielacz główki szyny, gąbka główki szyny): Element głowicy желобчатого szyny, przeznaczony do zapobiegania zbiegu taboru z toru kolejowego |
de Schienenkopflippen en rail head lip | |
| 71 koniec szyny (Npr. krawędź szyny): Ekstremalne część szyny o długości do 1,5 m |
de Schienenende en rail end fr bout du rail | |
| 72 koniec szyny (Npr. lokomotywy profil): Płaska powierzchnia na samym końcu szyny, który ogranicza jego długości i położona prostopadle do wzdłużnej osi |
de Schienenstirnseite en rail butt fr about du rail | |
| 73 болтовое otwór szyny (Npr. otwór dla śruby): Przelotowy otwór, znajdujący się w obszarze szyjki szyny |
de Bolzenbohrung der Schiene en rail bolt hole fr trou du boulon du rail | |
| 74 powierzchnia szyny (Npr. рельсовая powierzchni): — |
de Schienenoberflache en rail surface fr surface du rail | |
| 75 powierzchnia narciarski szyny (Npr. powierzchnia robocza głowicy szyny górnej powierzchni główki szyny, rodzaj powierzchni szyny, górna krawędź główki szyny): Powierzchnia, bezpośrednio spostrzega siłę kontaktową kół taboru |
de | |
| 76 boczna ściana główki szyny (Npr. powierzchnia boczna główki szyny): - |
de Schienefahrkante | |
| 77 promień zaokrąglenia profilu szyny (Npr. promień krzywizny powierzchni szyny): Odcinek prostej, łączący środek okręgu z części wypukłej lub wklęsłej powierzchni profilu szyny UWAGA Dla każdego typu standardowej szyny znajduje się od 7 do 11 promieni zaokrągleń |
de Biegeradius des Schienenprofibs en billetradius of rail section fr rayon de courbure du profil du rail | |
| 78 выкружка główki szyny (Npr. duża выкружка główki szyny, robocza выкружка główki szyny): Wypukła powierzchnia główki szyny, opisany promieniu zaokrąglenia i łącząca powierzchnię narciarski i górną część ściany bocznej głowicy |
de Ausrundung des Schienenkopfes | |
| 79 dolna krawędź główki szyny (Npr. podstawa główki szyny, dolna powierzchnia główki szyny): Nachylenie powierzchni główki szyny, łącząca boczną krawędź głowicy i powierzchni szyjki szyny |
de Kopfschienenboden | |
| 80 podstawy szyna (Npr. powierzchnia nośna szyny, powierzchnia podłoża szyna, spód podeszwy szyny): Powierzchnia szyny, która opiera się na рельсовую podpórkę |
de | |
| 81 boczna ściana szyna (Npr. powierzchnia boczna szyna, krawędź podeszwy szyny): — |
de Seitenkante des | |
| 82 skośna powierzchnia podeszwy szyny (Npr. skośna ściana szyna): Powierzchnia łącząca szyjki szyny z boku ścianą podeszwy UWAGI 1. W szynach typów P75, R65, P50, P38, Р33, R24, Р18, P11, R8 i P5 skośna powierzchnia podeszwy wykonana jest w postaci linii prostej pod określonym kątem w stosunku do podłoża szyna. 2. Dostępne są szyny, u których skośna powierzchnia podeszwy składa się z dwóch ścian, umieszczonych pod różnym kątem w stosunku do podłoża szyna |
en canted face of rail base | |
| 83 górna krawędź pochyłej powierzchni szyna: Skośna powierzchnia szyna łącząca go z szyjki dolnej równi pochyłej ściany podeszwy |
de Oberkante geneiqten en canted face upper side of rail base | |
| 84 dolna granica pochyłej powierzchni szyna: Skośna powierzchnia szyna łącząca spód górnej krawędzi nachylonej powierzchni bocznej ściany szyna |
de Unterkanteqeneigten | |
| 85 średnia trzecia szyna (Npr. średnia jedną trzecią szerokości podstawy szyna, jedna trzecia do połowy stopy szyny, jedna trzecia środkowej części powierzchni podeszwy szyny, jedna trzecia szerokości połowy podstawy szyna): Średnia trzecia podstawy szyna |
de Mitteldritte des | |
| 86 ekstremalne trzecia szyna (Npr. jedna trzecia końca podłoża podeszwa, zewnętrzna jedna trzecia szerokości podstawy podeszwy): Ekstremalne trzecia podstawy szyna |
de Dritte des | |
| 87 sinus szyny (Npr. kamera tyłek nakładki szyny, powierzchnia przylegania okładziny do szyny): Przestrzeń między dolną krawędzią główki szyny i pochyłej powierzchni jego podeszwy służące do montażu nakładki przy стыковом połączeniu szyn |
en fishplates fastening place to the rail | |
| 88 krawędź otworów mocujących szyny:Zbiór punktów przecięcia powierzchni szyjki z wewnętrzną powierzchnią otworu |
de Kante der Schienenbolzenbohrung | |
| 89 krawędź czoła szyny: Zbiór punktów przecięcia powierzchni szyny z powierzchnią jego czoła |
en rail butt edge fr bord d ' about du rail | |
| 90 sfazowanie końca szyny (Npr. stożek na końcu szyny): Powierzchnia w obwodzie przekroju poprzecznego szyny, powstający podczas obróbki krawędzi jego boku, pod kątem około 45° |
de Fase der Schienenstirnseite en rail butt face fr chanfrein d ' about du rail | |
| 91 sfazowanie otworów mocujących szyny (Npr. sfazowanie krawędzi otworów mocujących szyny): Powierzchnia w obwodzie otwory, powstający podczas obróbki krawędzi otworu pod kątem około 45° |
de Fase der Schienenbolzenbohrung en face of rail bolt hole fr chanfrein du trou du boulon du rail | |
5. PODSTAWOWE ODCHYLENIA GEOMETRYCZNEJ FORMY SZYNY | ||
92 несимметричность szyny
|
de asymmetrische Schiene | |
93 несимметричность głowicy (szyny) w stosunku do podeszwy
|
de Kopfasymmetriein Bezug auf den | |
94 несимметричность podeszwy (szyny) w stosunku do szyjki
|
de | |
95 wybrzuszenie szyna
|
de | |
96 wklęsłości szyna
|
de | |
97 косина końca szyny
|
de Schiefschnitt der Schienenstirnseite | |
6. PODSTAWOWE ELEMENTY PODKŁADEK | ||
| ||
| 98 подрельсовая zabaw podszewka:Podstawowy element podszewki, na który z kolei opiera się podstawą podeszwy w trakcie eksploatacji |
en rail seat in tie plate fr surface d ' appui du rail sur la selle | |
99 pułku szynowej podszewka: Element podszewki, znajduje się na każdym jej regionie za ребордой, przeznaczony do mocowania pokrowca do szynowej wsparcia i zapewnienia redukcji ciśnienia, pochodzących od kół taboru
|
de Flansch der Unterlagsplatte en tie plate flange fr aile de selle | |
| 100 наружноколейная półka podszewka: Półka podszewki, znajduje się na zewnątrz toru przejazdu kolejowego |
de | |
| 101 внутриколейная półka podszewka: Półka podszewki, znajdująca się wewnątrz skrajni torów |
de Innengleisflansch der Unterlagsplatte en gage side flange of tie plate | |
| 102 реборда podszewka: Element podszewki, położony między jej подрельсовой zabaw i półką, wystający nad nimi i przeznaczony do przechowywania szyny w zamocowanym stanie w trakcie jego eksploatacji |
de Unterlagsplattekante en tie plate shoulder fr rebord de selle | |
| 103 sworzniowych rowek podszewka: Rowek znajduje się w реборде podszewki UWAGA Dla szynowej podszewka typu KB ten rowek służy do mocowania zacisków śruby |
de Bolzennut der Unterlagsplatte en tie plate slot for clip bolt | |
| 104 otwór podszewka: Otwór do podróży kul lub podróży wkrętów UWAGA W костыльной podszewce otwory przeznaczone do kul, kształt otworu — kwadratowa. W innych typach podkładek kształt otworów okrągła; otwory przeznaczone do śrub |
de Bohrung | |
| 105 obrzeża półki podszewki (Npr. występ na półce podszewka): Element półki podszewka костыльного szynowego więzi, położony między ребордой i krawędzi podkładki, przeznaczony do oporu instrumentu używanego do łączenia szynowego drodze (wyciągając kul z drewnianych podkładów) |
de Ansatz des Unterlagsplatteflansches en flange ridge of tie plate fr collet de l ' aile de selle | |
| 106 boczna krawędź podkładki (Npr. koniec półki podszewka): — |
de Seitenkante der Unterlangsplatt | |
7. PODSTAWOWE ELEMENTY ДВУХГОЛОВОЙ NAKŁADKI ZWYKŁYCH TORÓW | ||
| ||
| 107 górna głowica szynowej podszewka:Górny element profilu nakładki, który znajduje się nad jego szyją i w trakcie eksploatacji spoczywa na dolną krawędź główki szyny |
de der obere der Kopf Lasche | |
| 108 dolna głowica szynowej podszewka:Dolny element profilu nakładki, znajdujący się pod jego szyją i w trakcie eksploatacji spoczywa na nachylonej powierzchni podeszwy szyny |
de der untere der Kopf Lasche | |
| 109 szyjka szynowej podszewka: Element nakładki, łączący górną i dolną jej głowy i przeznaczony dla zwiększenia sztywności nakładki |
de der Hals Lasche | |
| 110 болтовое otwór nakładki: Przelotowy otwór, znajdujący się w obszarze szyjki nakładki na określoną odległość od czoła okładzin i innych otworów |
de Bolzanbohrung der Lasche | |
8. PODSTAWOWE ELEMENTY SZTYWNE SZYNOWEJ ZACISKI (typu KB) | ||
| ||
| 111 długa nóżka zaciski (Npr. duży wspornik zacisków, duża stopa zaciski, wielka łapka zaciski, duży nacisk zaciski): Element zaciski, które w trakcie eksploatacji spoczywa na podkładkę |
de Lange | |
| 112 krótka nóżka zaciski (Npr. mała podstawa zaciski, mała nóżka zaciski, mała łapka zaciski, mały nacisk zaciski): Element zaciski, które w trakcie eksploatacji spoczywa w podeszwie szyny |
de Kurze | |
| 113 pułku zaciski: Górna pozioma część sztywne zaciski |
de Klemmenflansch en clip crossmember fr aile de borne | |
| 114 koniec długiej nogi zaciski: powierzchnia Nośna długiej nogi zaciski, które w trakcie eksploatacji spoczywa na górnej powierzchni podkładki |
de Ende des | |
| 115 koniec krótkie nóżki zaciski: powierzchnia Nośna krótkie nóżki zaciski, które w trakcie eksploatacji spoczywa na nachylonej powierzchni podeszwy szyny |
de Ende des kleinen | |
Schiene
Schiene
hergestellt
hergestellt
Schiene
Enden
Schiene durch den ganzen Querzschnitt
Schiene
du rail; courve-joint
der Rillenschienen
exterieure
deux 
deux 
patin
plate
non durci thermiquement
durci thermiquement
colleboulon
de raccordement
du champignon
du champignon
du patin du rail
du patin, (du rail)
de surface 
du patin
de surface 
du patin (du rail)
(przy несимметричности szyna);
(przy несимметричности główki szyny);
(przy несимметричности szyjki szyny)
du rail
du champignon relativement 
in Bezug auf den Steg
du patin relativement 
du patin (du rail)
du patin (du rail)
de la coupe du rail
der Unterlagsplatte
de l ' aile de selle
der Klemme
der Klemme
INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU POLSKIM
| asymetryczność szyny |
92 |
| stopki szyny |
66 |
| obrzeża półki podszewki |
105 |
| pion cięcia szyny |
97 |
| wklęsłości szyna |
96 |
| выкружка główki szyny |
78 |
| выкружка główki szyny duża |
78 |
| выкружка główki szyny robocza |
78 |
| wybrzuszenie szyna |
Dziewięćdziesiąt pięć |
| występ na półce podszewki |
105 |
| główka szyny |
64 |
| głowica szynowej podszewka górna |
107 |
| głowica szynowej podszewka dolna |
108 |
| ściana główki szyny boczne |
77 |
| ściana główki szyny górnej |
75 |
| ściana główki szyny dolna |
79 |
| ściany pochyłej powierzchni szyna górna |
83 |
| ściany pochyłej powierzchni szyna dolna |
84 |
| ściana szyna boczna |
81 |
| ściana szyna skos |
82 |
| rozdzielacz główki szyny |
70 |
| warga główki szyny |
70 |
| gąbka główki szyny |
70 |
| rynna główki szyny |
69 |
| produkt z metali żelaznych |
1 |
| produkt stalowy |
1 |
| produkt stalowy |
2 |
| kamera tyłek nakładki szyny |
87 |
| zacisk рельсовая |
57 |
| zacisk рельсовая twarda |
58 |
| zacisk рельсовая пластинчатая |
60 |
| zacisk рельсовая pośredni |
63 |
| zacisk рельсовая sprężynowa |
59 |
| zacisk рельсовая прутковая |
61 |
| zacisk рельсовая стыковая |
62 |
| zacisk szynowego więzi |
57 |
| koniec szyny |
71 |
| контррельс |
8 |
| косина końca szyny |
97 |
| krawędź szyny |
71 |
| krawędź otworów mocujących szyny |
88 |
| krawędź boczna podszewka |
106 |
| krawędź podeszwy szyny |
81 |
| krawędź czoła szyny |
89 |
| łapka zaciski duża |
111 |
| łapka zaciski mała |
112 |
| monorail |
14 |
| przesłona sterowana elektronicznie |
40 |
| nakładka двухголовчатая |
40 |
| nakładka двухуголковая |
41 |
| nakładka na styku клееболтового |
46 |
| nakładka dla łączników szynowych |
37 |
| nakładka желобчатых szyn wewnętrzna |
39 |
| nakładka желобчатых szyn zewnętrzna |
38 |
| nakładka izolacji styków |
42 |
| nakładka нетермоупрочненная |
44 |
| nakładka obejmujący |
42 |
| listwa przejściowa |
47 |
| nakładka пластинчатая |
43 |
| nakładka płaska |
43 |
| nakładka рельсовая |
37 |
| nakładka рельсовая стыковая |
37 |
| nakładka łączników szynowych |
37 |
| nakładka termicznie utwardzony |
45 |
| nakładka ulepszona cieplnie |
45 |
| nakładka wewnętrzna przystanek tramwajowy |
39 |
| nakładka przystanek tramwajowy zewnętrzna |
38 |
| nakładka фартучная |
41 |
| непрямолинейность szyna |
95 |
| непрямолинейность szyna |
96 |
| несимметричность głowicy (szyny) w stosunku do podeszwy |
93 |
| несимметричность podeszwy (szyny) w stosunku do szyjki |
94 |
| несимметричность szyny |
92 |
| spód podeszwy szyny |
80 |
| nóżka zaciski duża |
111 |
| nóżka zaciski długa |
111 |
| nóżka zaciski krótka |
112 |
| nóżka zaciski mała |
112 |
| jedna trzecia końca podstawy podeszwy |
86 |
| jedna trzecia połowy szyna |
85 |
| jedna trzecia środkowej części powierzchni podeszwy szyny |
85 |
| jedna trzecia szerokości podłoża podeszwa zewnętrzna |
86 |
| jedna trzecia szerokości połowy podstawy szyna |
85 |
| podstawa główki szyny |
79 |
| podstawa szyna |
80 |
| podstawa szyny |
66 |
| dowcipny |
10 |
| otwór dla śruby |
73 |
| otwór nakładki болтовое |
110 |
| otwór podkładki |
104 |
| otwór szyny болтовое |
73 |
| odchylenie główki szyny od podeszwy |
93 |
| odchylenie szyny od symetrycznego |
92 |
| odchylenie szyjki szyny od podeszwy |
94 |
| rowek podszewka sworzniowych |
103 |
| sinus szyny |
87 |
| przekrzywienie cięcia szyny |
97 |
| pióro szyna |
68 |
| prostopadłość końców szyny |
97 |
| prostopadłość cięcia szyny |
97 |
| zabaw podszewka подрельсовая |
98 |
| powierzchnia główki szyny boczne |
76 |
| powierzchnia główki szyny górnej |
75 |
| powierzchnia główki szyny dolna |
79 |
| powierzchnia główki szyny robocza |
75 |
| powierzchnia narciarski szyny |
75 |
| powierzchnia podłoża szyna |
80 |
| powierzchnia szyna boczna |
80 |
| powierzchnia podeszwy szyny skos |
82 |
| powierzchnia przylegania okładziny do szyny |
87 |
| powierzchnia szyny |
74 |
| powierzchnia szyny punkt odniesienia |
80 |
| powierzchnia szyny szyna |
75 |
| powierzchnia рельсовая |
74 |
| podszewka двухребордная |
54 |
| podszewka двухребордчатая |
54 |
| klin podszewka |
55 |
| podszewka клинчатая |
55 |
| podszewka нераздельного więzi |
50 |
| podszewka одноребордная |
53 |
| podszewka одноребордчатая |
53 |
| podkładka płaska |
56 |
| podszewka подрельсовая |
48 |
| podszewka полураздельного więzi |
52 |
| podszewka oddzielnego więzi |
Czterdzieści dziewięć |
| podszewka рельсовая |
48 |
| podszewka mieszane więzi |
51 |
| podeszwa szyny |
66 |
| półka zaciski |
113 |
| półka podszewka внутриколейная |
101 |
| półka podszewka наружноколейная |
100 |
| półka szyny грибовидная |
64 |
| półka szynowej podszewki |
99 |
| ugięcie szyna |
95 |
| ugięcie szyna |
96 |
| profil lokomotywy |
72 |
| uczciwość końca cięcia szyny |
97 |
| pięta szyny |
66 |
| promień krzywizny powierzchni szyny |
77 |
| promień zaokrąglenia profilu szyny |
77 |
| реборда podszewki |
102 |
| poręcz |
3 |
| poręcz бесподошвенный |
15 |
| poręcz bimetal |
36 |
| poręcz Виньоля |
4 |
| poręcz wysokiej wytrzymałości |
35 |
| poręcz głowy |
16 |
| poręcz двухголовчатый |
15 |
| poręcz dwugłowy |
15 |
| poręcz dwuwarstwowy |
36 |
| poręcz dla krzywych odcinków drogi |
20 |
| poręcz denny |
17 |
| szyna rail normalny |
4 |
| szyna rail tabliczce |
4 |
| poręcz желобчатый |
11 |
| poręcz hartowane |
31 |
| poręcz hartowane |
32 |
| poręcz z микролегированной nierdzewnej |
26 |
| poręcz ze zmodyfikowanej nierdzewnej |
26 |
| poręcz ze zmodyfikowanej nierdzewnej |
27 |
| poręcz ścieranie |
35 |
| poręcz ze stali węglowej |
25 |
| poręcz каленый |
31 |
| poręcz каленый |
32 |
| poręcz kontaktowy |
13 |
| poręcz контррельсовый |
8 |
| poręcz крановый |
12 |
| poręcz микролегированный |
26 |
| poręcz zmodyfikowany |
27 |
| poręcz prowadzący |
8 |
| poręcz незакаленный |
29 |
| poręcz незакаленный |
28 |
| poręcz bez leczenia |
28 |
| poręcz bez leczenia |
29 |
| poręcz o niestandardowych długościach |
19 |
| poręcz нетермоупрочненный |
28 |
| poręcz нетермоупрочненный |
29 |
| poręcz ogólnego użytku |
4 |
| poręcz objętościowo-hartowane |
33 |
| poręcz zwykły |
4 |
| poręcz остряковый |
10 |
| poręcz alarmowy |
8 |
| poręcz pierwszej grupy |
26 |
| poręcz zbywalne |
10 |
| szyna przejściowa |
21 |
| poręcz powierzchniowo utwardzany |
34 |
| poręcz подкрановый |
12 |
| poręcz podróży |
4 |
| poręcz stelaż |
23 |
| poręcz spawane standardowej długości |
21 |
| poręcz z hartowanymi końcówkami |
30 |
| poręcz z nierównym nachyleniu podeszwy |
6 |
| poręcz z równomiernym naciskiem podeszwy |
5 |
| poręcz specjalny |
7 |
| poręcz standardowej długości |
18 |
| poręcz standardowej skróconej długości |
20 |
| poręcz standardowy rozwlekłego |
18 |
| poręcz старогодный |
24 |
| poręcz Stevensa |
4 |
| poręcz z szeroką podeszwą |
4 |
| poręcz «surowego» |
28 |
| poręcz «surowego» |
29 |
| poręcz тавровый |
14 |
| poręcz termicznie bez leczenia |
29 |
| poręcz termicznie obrobiony |
31 |
| poręcz termicznie utwardzone |
Trzydzieści dwa |
| poręcz термообработанный |
31 |
| poręcz термообработанный |
33 |
| poręcz термообработанный |
34 |
| poręcz термоупрочненный |
32 |
| poręcz термоупрочненный |
31 |
| poręcz токоподводящий |
13 |
| poręcz термоупрочненный |
34 |
| poręcz токосъемный |
13 |
| poręcz tramwaj |
11 |
| poręcz tramwaj желобчатый |
11 |
| poręcz węglowy |
25 |
| poręcz усовиковый |
9 |
| poręcz zgrubnej |
28 |
| poręcz широкоподошвенный |
4 |
| спецрельс |
7 |
| wspornik zacisku duża |
111 |
| wspornik zacisku mała |
112 |
| wspornik szyny |
65 |
| koniec długiej nogi zaciski |
114 |
| koniec krótszej nogi zaciski |
115 |
| koniec półki podszewki |
106 |
| koniec szyny |
72 |
| trzecia szyna ekstremalne |
86 |
| trzecia szyna średnia |
85 |
| jedna trzecia szerokości podstawy szyna średnia |
85 |
| nacisk zaciski duży |
111 |
| nacisk zaciski mały |
112 |
| усовик |
9 |
| ff szyna |
68 |
| sfazowanie otworów mocujących szyny |
89 |
| sfazowanie krawędzi otworów mocujących szyny |
91 |
| stożek na końcu szyny |
90 |
| sfazowanie końca szyny |
90 |
| kołnierz szyny |
67 |
| kołnierz lokomotywy |
67 |
| część szyny górnej |
64 |
| część szyny dolna |
66 |
| szyjki szyny |
65 |
| szyjka szynowej nakładki |
109 |
INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM
| Ablenkungtorrichtung |
10 |
| Altschiene |
24 |
| Ansatz des Unterlagsplatteflansch |
105 |
| 62 | |
| Asymmetrische Schiene |
92 |
| Ausrundung des Schienenkopfes |
78 |
|
100 |
|
3 |
| Besondere Eisenbahnschiene |
7 |
| Biegeradius des Schienenprofils |
77 |
| Bimetallschiene |
36 |
Bohrung |
104 |
| Bolzenbohrung der Lasche |
110 |
| Bolzenbohrung der Schiene |
73 |
| Bolzennut der Unterlagsplatte |
103 |
| der obere der Kopf Lasche |
107 |
| der untere der Kopf Lasche |
108 |
| Doppelkopfschiene |
15 |
Dritte des |
86 |
| Einrippenunterlage |
53 |
| Eisenlahnschiene |
4 |
Ende des |
1 |
Ende des kleinen |
11 |
| Fase der Schienenbolzenbohrung |
91 |
| Fase der Schienenstirnseite |
90 |
Feder des |
68 |
Federklemme |
50 |
| Flachlasche |
43 |
| Flansch der Unterlagsplatte |
99 |
|
94 |
| 80 | |
| Gegenschiene des speziellen Profils |
8 |
|
34 |
| Hals der Lasche |
109 |
Hartklemme |
58 |
| Hochverfestigte Schiene |
35 |
| Innengleisflansch der Unterlagsplatte |
101 |
| Innenlasche der Rillenschienen |
39 |
| Kante der Schienenbolzenbohrung |
88 |
| Keilunterlage |
55 |
| Klemmenflasch |
113 |
| Klemmlasche |
41 |
Kopfasymmetry in Bezug auf den |
93 |
| Kopfschienenboden |
79 |
| Krangleis, Kranbahnschiene |
12 |
Kurze |
112 |
Lange |
111 |
Lasche der den isolieren |
42 |
| Leimbolzenlasche |
46 |
| Leitenkante des Schienenkopfes |
81 |
| Mikrolegierte Schiene |
26 |
Mitteldritte des |
85 |
| Nicht thermoverfestigte Lasche |
44 |
|
32 |
Oberkante des geneigten |
83 |
Plattenklemme |
59 |
| Rillenschiene |
11 |
| Rinne des Schienenkopfes |
69 |
| Rohschiene |
28 |
| Schiefschnitt der Schiene |
97 |
| Schiene |
3 |
| Schiene aus Kohlenstoffstahl |
25 |
| Schiene aus Stahl modifizierten |
27 |
| Schiene der nichtstandartisierten Lange |
19 |
| Schiene der standartisierte Lange |
Osiemnaście |
Schiene die aus Boden des |
17 |
Schiene die aus Kopf des |
16 |
| Schienefahrkante |
76 |
Schiene mit |
30 |
Schiene mit |
5 |
Schiene mit |
6 |
| Schienenflansch |
67 |
| 66 | |
| 96 | |
| 95 | |
| Schienenklemme |
57 |
| Schienenkopf |
64 |
| Schienenende |
71 |
| Schienenkopflippen |
70 |
| Schienenlasche |
37 |
| 75 | |
| 74 | |
| Schienensteg |
65 |
| Schienenstirnseite |
72 |
| Schienenunterlage |
48 |
|
20 |
| 20 | |
| Seitenkante der Unterlangsplatt |
106 |
Stabklemme |
60 |
| Stahlerzeugnisse |
2 |
| Standardschiene mit verkurzen Lange |
20 |
| Stirnseite des Unterlangsplattenflansches |
106 |
| Stromschiene |
13 |
| Swarzmetallerzeugnisse |
1 |
| Termisch-behan delte Schiene |
31 |
| T-formige Schiene |
14 |
| Thermverfestigte Lasche |
45 |
| 22 | |
| 22 | |
| Ubliche Eisenbahnschiene |
4 |
|
29 |
Unterkante geneigten |
84 |
| Unterlage der gemischten Verbindung |
51 |
| Unterlage der geteilten Verbindung |
49 |
| Unterlage der halbgeteilten Verbindung |
52 |
| Unterlage der ungeteilten Verbindung |
50 |
| Unterlagsplattekante |
102 |
| Verfestigte Schiene |
33 |
| Zweikopflasche |
40 |
| Zweirippenunterlage |
54 |
Zwischenklemme |
63 |
der Unterlagsplatte
der Rillensehienen
in Bezug auf den Steg
Schiene durch den ganzen Querschnitt
Schiene
hergestellt
hergestellt
der 
Schiene
INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU ANGIELSKIM
| adhesivebolted fishplate |
46 |
| aid rail |
24 |
| bar stock rail clip |
59 |
| base asymmetry relatively to web |
94 |
| fase of rail bolt hole |
91 |
| billet radius of rail section |
77 |
| bimetallic rail |
36 |
| bottom rail |
17 |
| canted face of rail base |
82 |
| canted face under side of rail base |
84 |
| canted face upper side of rail base |
83 |
| carbon steel rail |
25 |
| clip crossmember |
113 |
| clip for rail insulated joint |
62 |
| compromise fish |
47 |
| compromise rail |
22 |
| conductor rail |
13 |
| crane rail |
12 |
| double-cranked fishplate |
41 |
| double-headed fishplate |
40 |
| double-headed rail |
Piętnaście |
| double shoulder tie plate |
54 |
| edge of rail bolt hole |
88 |
| end hardened rail |
30 |
| end of long clip toe |
114 |
| end of short clip toe |
115 |
| ferrous metals' products |
1 |
| field side flange of tie plate |
100 |
| fishplate bolt hole |
110 |
| fishplate web |
109 |
| fishplates' fastening place to the rail |
87 |
| flange ridge of tie plate |
105 |
| flat tie plate |
56 |
| flat fishplate |
43 |
| foot of rail base |
80 |
| gage corner of rail head |
78 |
| gage side flange of tie plate |
101 |
| girder guard rail |
11 |
| guide rail |
8 |
| head asymmetry relatively to base |
93 |
| head hardened rail |
33 |
| heat-hardened fishplate |
45 |
| heat-hardened rail |
34 |
| heat-treated rail |
31 |
| high strength rail |
35 |
| inner fishplate for girder guard rail |
39 |
| insulated joint fishplate |
42 |
| intermediate rail fastening clip |
63 |
| lateral edge of tie plate flange |
106 |
| lateral side of rail base |
81 |
| lateral side of rail head |
76 |
| long clip toe |
111 |
| microalloy steel rail |
26 |
| middle third of rail base |
85 |
| modified steel rail |
27 |
| out of square |
97 |
| outer fishplate for girder guard rails |
38 |
| point rail |
10 |
| rail |
3 |
| rail foot; rail base |
66 |
| rail base point |
68 |
| rail bolt hole |
73 |
| rail butt |
72 |
| rail butt edge |
89 |
| rail butt face |
90 |
| rail downsweep |
96 |
| rail end |
71 |
| rail fastening clip |
Pięćdziesiąt siedem |
| rail flange |
67 |
| rail head |
64 |
| rail head groove |
69 |
| rail head lip |
70 |
| rail head running surface |
75 |
| rail seat in tie plate |
98 |
| rail section asymmetry |
92 |
| rail chair |
48 |
| rail surface |
74 |
| rail upsweep |
95 |
| rail web |
65 |
| rail with nonuniform of base cant |
6 |
| rail with uniform of base cant |
5 |
| rigid rail clip |
58 |
| sheet steel rail clip |
59 |
| short clip toe |
112 |
| single torba na ramię tie plate |
53 |
| splice bar |
37 |
| spring steel rail clip |
59 |
| standard inner rail |
20 |
| standard-length rail |
18 |
| special railway rail |
7 |
| steel product |
2 |
| stock rail |
23 |
| the last third of rail base |
86 |
| through-hardened rail |
32 |
| tie plate flange |
99 |
| tie plate hole |
104 |
| tie plate of mixed fastening |
51 |
| tie plate of non-separate fastening |
50 |
| tie plate of semi-separate fastening |
52 |
| tie plate of separate fastening |
49 |
| tie plate shoulder |
102 |
| tie plate slot for clip bolt |
103 |
| top rail |
16 |
| traditional railway rail |
4 |
| T-section rail |
14 |
| under fishplate head |
108 |
| under side of rail head |
79 |
| unhardened fishplate |
44 |
| unhardened rail |
29 |
| unstandardlengfh rail |
19 |
| untreated rail |
28 |
| upper fishplate head |
107 |
| wedge-shaped tie plate |
55 |
| welded rail of standard lengfh |
20 |
| wing rail of special section |
Dziewięć |
INDEKS ALFABETYCZNY TERMINÓW W JĘZYKU FRANCUSKIM
| about du rail |
72 |
| aile de borne |
113 |
| aile de selle |
99 |
| 109 | |
|
65 |
|
88 |
|
93 |
|
94 |
|
92 |
barre longue |
20 |
| base du patin du rail |
80 |
| bord d ' about du rail |
79 |
| borne du rail |
57 |
borne du rail |
59 |
borne du rail |
62 |
borne du rail |
59 |
| borne du rail de produit plat |
60 |
borne du rail |
63 |
| borne du rail rigide |
58 |
| bout du rail |
71 |
|
96 |
| champignon |
64 |
| chanfrein d ' about du rail |
90 |
| chanfrein du trou du boulon du rail |
91 |
| chenal du champignon |
69 |
| collet de l ' aile de selle |
Sto pięć |
|
78 |
|
95 |
creux |
87 |
|
37 |
|
41 |
|
40 |
|
46 |
|
42 |
|
47 |
|
45 |
| 38 | |
|
44 |
|
43 |
face |
84 |
face |
79 |
face |
76 |
face |
81 |
face |
83 |
| flasque du rail |
67 |
| patin |
66 |
| produit d ' acier |
2 |
produits du |
1 |
| rail |
3 |
rail |
15 |
rail |
11 |
rail |
35 |
rail |
6 |
rail |
5 |
rail |
33 |
rail |
34 |
rail aux bouts |
30 |
| rail bimetallique |
36 |
| rail brut |
28 |
| rail contreaiguille |
23 |
rail |
9 |
rail compensateur (court) |
20 |
| rail d ' acier au carbone |
25 |
rail d ' acier |
26 |
rail d ' acier |
27 |
| rail de chemin de fer ordinaire |
4 |
rail de chemin de fer |
7 |
| rail de contact; rail conducteur |
13 |
| rail de distribution |
14 |
| rail de guidage |
8 |
rail de longueur |
19 |
rail de longueur |
18 |
| rail de raccord |
22 |
rail de |
24 |
| rail du fond |
17 |
| rail du haut |
16 |
| rail durci thermiquement |
32 |
| rail fixe |
23 |
| rail mobile |
10 |
| rail non durci |
29 |
| rail pour appareil de lavage |
12 |
rail |
20 |
rail |
31 |
| rayon de courbure du profil du rail |
77 |
| rebord de selle |
102 |
rive |
106 |
| selle |
48 |
selle |
53 |
selle |
52 |
selle |
50 |
selle |
49 |
selle |
51 |
selle |
54 |
selle |
55 |
| selle plate |
56 |
| surface d ' appui du rail sur la selle |
98 |
| surface de roulement du rail |
75 |
| surface du rail |
74 |
surface |
82 |
| 108 | |
| 107 | |
trou |
104 |
trou du boulon |
110 |
| trou du boulon du rail |
73 |
|
97 |
du champignon relativement 
du patin relativement 
du rail
du patin (du rail)
du patin (du rail)
du rail
deux 
deux 
colle-boulon
patin
de raccordement
durci thermiquement
non durci thermiquement
plate
de surface 
du patin
du champignon
du champignon
du patin du rail
de surface 
du patin
de l ' aile de selle
du patin (du rail)
de la coupe du railZAŁĄCZNIK 1 (odniesienia). TERMINY I DEFINICJE ELEMENTÓW DO PRODUKCJI SZYN I SZYNOWYCH NAKŁADEK, PODKŁADEK, ZACISKÓW
ZAŁĄCZNIK 1
Pomocniczy
| Nazwa terminu |
Definicja |
| 1. Рельсовая катаная zbioru (Nrc. catania blum; blum; блюмс; обжатая zbioru, lokomotywy blum) |
Stalowa zbioru, прокатанная na блюминге z wlewki, przekroju, który jest kwadrat lub prostokąt (o proporcje mniej niż 2 o bokach o długości od 140 do 450 mm) |
| 2. Рельсовая oddanych zbioru (Nrc. obsada blum; blum УНРС, blum МНРС) |
Stalowa zbioru, formowane na УНРС, posiadająca kwadratowy lub prostokątny kształt przekroju poprzecznego o bokach o długości ponad 100 mm, proporcje — mniej niż 2 |
| 3. Рельсовая биметаллическая zbioru (Nrc. dwuwarstwowa zbioru) |
Prefabrykowane toczenia lub odlewni, składający się z dwóch odmiennych gatunków stali lub stopów |
| 4. Заготовочная pasek nakładki. Pasek nakładki |
Wypożyczalnia, geometryczny kształt przekroju poprzecznego którego odpowiada geometrycznej formie nakładki |
| 5. Заготовочная pasek podszewki. Pasek do pokrowca |
Wypożyczalnia, geometryczny kształt przekroju poprzecznego którego odpowiada geometrycznej formie podkładki |
| 6. Заготовочная rozebrać zaciski. Pasek zaciski |
Wypożyczalnia, geometryczny kształt przekroju poprzecznego którego odpowiada geometrycznej formie zaciski |
Uwaga
Niezalecane do stosowania terminy-synonimy podane w nawiasach i oznaczone пометой «Nrc».
ZAŁĄCZNIK 2 (odniesienia). TERMINY ELEMENTÓW ZWYKŁEGO I ЖЕЛОБЧАТОГО SZYN I GŁÓWNYCH ICH POWIERZCHNI DZIAŁEK
ZAŁĄCZNIK 2
Pomocniczy
| Nazwa terminu elementu lub obszaru powierzchni szyny |
Uwaga |
| 1. Główka szyny |
Poz.1 cholera.1, cholera.2 |
| 2. Szyjki szyny |
Poz.2, cholera.1, cholera.2 |
| 3. Podeszwa szyny |
Poz.3 cholera.1, cholera.2 |
| 4. Kołnierz szyny |
Poz.4 cholera.1 (na obwodzie o-f-c-g-h-i-k-l-u-m) |
| 5. Pióro szyna |
Poz.5 cholera.1 (na obwodzie f-n-o-p-r-z) |
| 6. Warga szyny желобчатого |
Poz.6 cholera.2 |
| 7. Powierzchnia narciarski główki szyny |
Cholera.1 (odcinek a-a |
| 8. Boczna ściana główki szyny |
Cholera.1 (odcinek b-w) |
| 9. Dolna krawędź główki szyny |
Cholera.1 (odcinek d-e) |
| 10. Выкружка główki szyny |
Cholera.1 (odcinek a-b) |
| 11. Promienie zaokrąglenia profilu szyny |
Cholera.1 (odcinki w-g, d-d |
| 12. Podstawa szyna |
Cholera.1 (działka do-) |
| 13. Skośna powierzchnia podeszwy szyny |
Cholera.1 (odcinek t-z) |
| 14. Boczna ściana szyna |
Cholera.1 (odcinek h-i) |
| 15. Średnia trzecia szyna |
Cholera.1 (działka ni-yu) |
| 16. Ekstremalne trzecia szyna |
Cholera.1 (działka do-ni) |
| 17. Sinus szyny |
Cholera.1 (przestrzeń między działką d-e-f-c) |
| 18. Rynna główki szyny |
Cholera.2 |
| 19. Koniec szyny |
Cholera.1. Podstawowe elementy zwykłego szyny
Podstawowe elementy zwykłego szyny
Cholera.1
1 — głowica; 2 — szyja; 3 — podeszwa; 4 — kołnierz; 5 — pióro
Cholera.2. Podstawowe elementy желобчатого szyny
Podstawowe elementy желобчатого szyny
Cholera.2
1 — głowica; 2 — szyja; 3 — podeszwa; 4 — kołnierz; 5 — pióro; 6 — warga
ZAŁĄCZNIK 3 (odniesienia). TERMINY I OZNACZENIA PODSTAWOWYCH WIELKOŚCI ZWYKŁEGO I ЖЕЛОБЧАТОГО SZYN
ZAŁĄCZNIK 3
Pomocniczy
| Nazwa terminu |
Oznaczenie terminu |
| I. Wymiary przekroju poprzecznego szyny | |
| 1. Wysokość szyny |
|
| 2. Wysokość główki szyny |
|
| 3. Wysokość szyjki szyny |
|
| 4. Wysokość podeszwy szyny |
|
| 5. Wysokość pióra (podeszwy) szyny |
|
| 6. Grubość krawędzi kołnierza szyny |
|
| 7. Minimalna grubość szyjki szyny |
|
| 8. Szerokość dolnej części główki szyny |
|
| 9. Szerokość górnej części główki szyny |
|
| 10. Szerokość podeszwy szyny |
|
| 11. Szerokość kołnierza szyny |
|
| 12. Szerokość pióra szyny |
|
| 13. Wysokość usta (głowicy) szyny |
|
| 14. Grubość usta (głowicy) szyny |
|
| 15. Głębokość rynny (głowicy) szyny |
|
| 16. Górna szerokość rynny szyny |
|
| 17. Dolna szerokość rynny szyny |
|
| 18. Średnica otworów mocujących na końcach szyny |
|
| 19. Skośna powierzchnia podeszwy szyny |
|
| II. Linia i osi szyny | |
| 20. Linia wielu szyny |
L. C. |
| 21. Oś pionowa szyny |
W. O. |
| 22. Oś otworów montażowych szyny |
O. B. O. |
| 23. Neutralne oś szyny |
H. O. |
| III. Dodatkowe wymiary zwykłego szyny z nierównym nachyleniu podeszwy | |
| 24. Górna krawędź pochyłej powierzchni podeszwy szyny |
|
| 25. Dolna ściana pochyłej powierzchni podeszwy szyny |
|
| 26. Dolna wysokość podeszwy szyny |
|
Cholera.3. Podstawowe wymiary zwykłego szyny z równomiernym naciskiem podeszwy
Cholera.3
Podstawowe wymiary zwykłego szyny z równomiernym naciskiem podeszwy
Cholera.4. Podstawowe wymiary zwykłego szyny z nierównym nachyleniu podeszwy
Cholera.4
Podstawowe wymiary zwykłego szyny z nierównym nachyleniu podeszwy
Cholera.5. Podstawowe wymiary szyny желобчатого
Cholera.5
Podstawowe wymiary szyny желобчатого
Tekst dokumentu sprawdzono na:
oficjalne wydanie
M.: Wydawnictwo standardów, 1993
